| Russian | English |
| архитектура системы управления, разбитая по уровням | stratified control structure |
| архитектура системы управления, разбитая по уровням | stratified control architecture |
| вероятность безотказной работы технологической системы по параметрам продукции | probability of no-failure operation of technological system as related to products parameters (вероятность того, что в пределах заданной наработки не произойдет отказа технологической системы по параметрам изготовляемой продукции (параметрам производительности, затратам). См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| вероятность выполнения технологической системой задания по объёму выпуска | probability of achievement of goal by technological system as related to output (вероятность того, что объём выпуска технологической системой годной продукции за рассматриваемый интервал времени будет не менее заданного. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| вычисление по двоичной системе | bit-by-bit computing |
| гибкая по объёму партий производственная система | volume-flexible system |
| инженер по системам управления | process control engineer (su) |
| Информационная система для изготовителей о новых технологиях по очистке окружающей среды | Vendor Information System for Innovative Treatment Technologies (создана Управлением по охране окружающей среды США) |
| литниковая система расположенная по разъёму формы | joint gate |
| неработоспособное состояние технологической системы по затратам | non-serviceable condition of technological system as related to costs (состояние технологической системы, при котором значение хотя бы одного параметра материальных и (или) стоимостных затрат не соответствует требованиям, установленным в технической документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| неработоспособное состояние технологической системы по параметрам продукции | non-serviceable condition of technological system as related to products parameters (состояние технологической системы, при котором значение хотя бы одного параметра и (или) показателя качества изготовляемой продукции не соответствует требованиям, установленным в нормативно-технической и (или) конструкторской и технологической документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| неработоспособное состояние технологической системы по производительности | non-serviceable condition of technological system as related to output (состояние технологической системы, при котором значение хотя бы одного параметра производительности технологической системы не соответствует требованиям, установленным в нормативно-технической и (или) конструкторской и технологической документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| объединение открытых систем по управлению данными в машиностроении | MIMOSA (ssn) |
| объединение открытых систем по управлению данными в машиностроении | machinery information management open systems alliance (ssn) |
| определённый путь в системе, по которому передаются воздействия | directed path in a system through which actions are transmitted (IEC 60050-351:1998 [351-11-16] ssn) |
| отдел по испытаниям и использованию систем автоматической обработки данных | automatic data processing field branch |
| отказ технологической системы по затратам | technological system failure as related to costs (отказ технологической системы, в результате которого значение хотя бы одного параметра материальных или стоимостных затрат не соответствует значениям, установленным в технической документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| отказ технологической системы по параметрам продукции | technological system failure as related to products parameters (отказ технологической системы, в результате которого значение хотя бы одного параметра или показателя качества изготовляемой продукции не соответствует требованиям, установленным в нормативно-технической и (или) конструкторской и технологической документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| отказ технологической системы по производительности | technological system failure as related to output (отказ технологической системы, в результате которого значение хотя бы одного параметра производительности технологической системы не соответствует значениям, установленным в нормативно-технической и (или) конструкторской документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| открытые системы по управлению данными в машиностроении | machinery information management open systems (ssn) |
| ПО автоматизированной производственной системы | workflow software (ssn) |
| ПО системы ЧПУ открытой архитектуры | soft logic software (ssn) |
| правительственная Спецификация по связям открытых систем | Government OSI Profile (принятая для правительственных закупок в США и Великобритании) |
| проверенный специалист по выпуску тормозных систем | Trust the Braking Systems Specialist (Konstantin 1966) |
| Проектно-исследовательский центр по реконфигурируемым технологическим системам | Engineering Research Center for Reconfigurable Manufacturing Systems (сокр. ERC-RMS ssn) |
| Проектно-исследовательский центр по реконфигурируемым технологическим системам | ERC-RMS (США; сокр. от Engineering Research Center for Reconfigurable Manufacturing Systems ssn) |
| производственная система, работающая по принципу "строго вовремя" | just-in-time production system |
| размыкать систему по отклонению | open the loop of a system at the actuating signal |
| регулирование по принципу следящей системы | variable command control (ssn) |
| связи по стандартам открытых систем | open standards communications |
| серворегулируемая по усилию система подачи пилы | servo-controlled blade-feed-pressure system (напр., в ленточно-отрезном станке) |
| система автоматического сопровождения по дальности | auto-ranging system (ssn) |
| система автоматического сопровождения по дальности | automatic ranging system (ssn) |
| система автосопровождения по дальности | auto-ranging system (ssn) |
| система анализа по эталонам | pattern-directed system (напр., экспертная) |
| экспертная система анализа по эталонам на основе базы знаний | pattern-directed knowledge-based system |
| система АУ станком по скорости подачи | feed-only AC system |
| система АУ по эталонам | model reference adaptive system |
| система АУ с предельным регулированием по минимальным значениям | minimal constraint system |
| система АУ с предельным регулированием по нагрузке | load-monitoring system (напр., по мощности) |
| система выборки изделий со склада по заказу | order-picking system |
| компьютерная система идентификации инструментов по этикеткам | tool identification tag system |
| система изготовления деталей строго по потребности выпуска изделий | pull system |
| система изготовления деталей строго по потребностям следующей по технологическому маршруту рабочей станции | pull system of production (напр., сборочной) |
| система контроля по крутящему моменту | torque-monitoring system (резания) |
| система контроля рабочего органа по положению с помощью датчика | encoder checking system |
| система координат, ориентированная по нормали и касательной к кривой | tangent-and-normal coordinates |
| компьютерная система организации производства по заказам | order-driven system |
| оптическая система перераспределения интенсивности излучения по поперечному сечению луча | laser beam integrator |
| система подготовки УП с помощью стандарта для обмена данными по изделиям | STEP-NC (ssn) |
| система подготовки УП с помощью стандарта ИСО для обмена данными по изделиям | STEP-NC (ssn) |
| система подключения к Web по спецификации асинхронного протокола | APS system (ssn) |
| система подключения по спецификации асинхронного протокола | APS system (ssn) |
| система помощи при подъёме по склону | hillstart assist system (Yeldar Azanbayev) |
| система, построенная по модульному принципу | module system (принцип модульности используется при построении как аппаратных, так и программных систем ssn) |
| система производства по потребностям выпуска изделий с гибкими связями | kanban pull system |
| система производства по потребностям выпуска изделий с разделителями в цепочке станков | kanban pull system |
| система с бесконтактной передачей данных по радиоканалу | noncontact microwave system |
| система станочных участков, построенных по принципам групповой технологии | cellular arrangement |
| система управления по времени | time control system |
| система управления по квадратному корню из модуля рассогласования | sign error root modulus error system |
| система управления машины по пути | path control system (of a machine) |
| система формирования модели, размерно корректной только по линии наблюдения | dexel-based system (внецентренные пиксели неточны) |
| система ЧПУ, работающая по командам | language-based NC system (в отличие от пиктографической) |
| система ЧПУ, работающая по командам | command-line NC system (в отличие от пиктографической) |
| система-эксперт по регрессии | regression expert (данных) |
| системы и компоненты с высокими требованиями по надёжности и безопасности | components and systems that require maximum reliability and safety (ssn) |
| следящая система по скорости | rate servo |
| следящая система с ограничением по нагреву | heat-limited servomechanism |
| сортировка чисел по основанию системы счисления | radix sorting |
| специалист по выпуску тормозных систем | Braking Systems Specialist (Konstantin 1966) |
| специалист по интегрированным системам | system integrator |
| специалист по обслуживанию систем | system maintenance technician (ЧПУ) |
| специалист по обслуживанию систем ЧПУ | NC maintenance technician |
| специалист по оснащению станков системами ЧПУ типа CNC | CNC system retrofitting specialist |
| специалист по системам управления | system engineer |
| специалист по системам управления | systems engineer |
| специалист по системам управления | control engineer |
| спецификации связей открытых систем по протоколу MAP | MAP OSI specifications |
| стандарты по интеграции открытых систем | open-systems integration standards |
| УП, получаемая в системе САМ по твёрдотельной модели | solid surface CAM program (из САПР ssn) |
| управленческая информационная система по производственной безопасности | Safety Management Information System (ixtra) |
| цифровая система с бесконтактной передачей по радиоканалу исходных данных | non-contact microwave based magnetic digital coding system (olga_iva) |
| экономичная по площади складская система | space-efficient storage system (ssn) |
| эксперт по управленческим информационным системам | MIS expert |
