| Russian | English |
| адекватность реальным системам по сравнению с чисто дискретной моделью | adequacy to the real systems compared to the purely discrete model (ssn) |
| архитектура распределенных систем по схеме "ведущий-ведущий" | distributed, multi-master architecture (Alex_Odeychuk) |
| архитектура системы, управляемой по времени | time-triggered architecture (ssn) |
| аспект ПО системы | software aspect of system (ssn) |
| аспекты ПО системы | software aspects of system (ssn) |
| Большинство проблем, встречающихся в науке и технике, можно разбить на следующие две категории: задачи анализа, которые состоят в предсказании поведения определённой заданной системы, и задачи синтеза, состоящие в построении системы по заданному поведению | Most problems encountered in scientific and engineering investigations fall into one of the following two categories: analysis problems, where one wishes to predict the behavior of a specified system, and synthesis problems, where one wishes to construct a system with specified behavior (см. "Introduction to the Theory of Finite-State Machines" by Arthur Gill 1962 ssn) |
| варианты проектных решений, полученные по методике структурного анализа систем и проектирования | structured methodology designs (Alex_Odeychuk) |
| включение системы ПО в информационную систему предприятия | inclusion of a software system in an enterprise information system (ssn) |
| время обнаружения ошибки в системе ПО | software error detection time (ssn) |
| время обнаружения повреждения в системе ПО | software fault detection time (ssn) |
| время определения ошибки в системе ПО | software error detection time (ssn) |
| время определения повреждения в системе ПО | software fault detection time (ssn) |
| вычисления в системах с особыми требованиями по функциональной безопасности | safety-critical computing (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| глобальная информационная система по побочным действиям | AEGIS (Adverse Event Global Information System st_yan) |
| глобальный образовательный консорциум по управлению учебными системами | IMS global learning consortium (ssn) |
| глобальный образовательный консорциум по управлению учебными системами | instructional management systems global learning consortium (ssn) |
| Данная справочная онлайн-система содержит описания команд, отсортированные по категориям, как они представлены в диалоге настройки | the descriptions of the commands in this online help are sorted by the command categories as used in the customization dialog |
| действия по совершенствованию способов определения и применения процессов жизненного цикла системы | improvements to the definition and application of system life cycle processes (ssn) |
| деятельность по проектированию систем | systems engineering effort (Alex_Odeychuk) |
| документация по операционной системе | operating system documentation (ssn) |
| жизненно важная система с особыми требованиями по технической безопасности | high-profile safety-critical system (Alex_Odeychuk) |
| задачи синтеза, состоящие в построении системы по заданному поведению | synthesis problems, where one wishes to construct a system with specified behavior (ssn) |
| Затраты вычислительных ресурсов, связанные с созданием потока, его поддержкой и управлением, у операционной системы значительно ниже по сравнению с аналогичными затратами для процессов, поскольку объём информации отдельного потока гораздо меньше, чем у процесса | A thread is a lighter burden on the operating system to create, maintain, and manage because very little information is associated with a thread. This lighter burden suggests that a thread has less overhead compared to a process (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| изменение системы ПО | changing a software system (ssn) |
| инженерия систем, интенсивно использующих ПО | systems engineering of software systems (ssn) |
| инженерия систем, интенсивно использующих ПО | systems engineering of software-intensive systems (ssn) |
| Инженеры по аппаратуре должны работать совместно с инженерами-программистами при создании надёжных встроенных систем | Hardware engineers need to work with software engineers in the creation of reliable embedded systems (ssn) |
| инструкция по загрузке системы | boot system statement (ssn) |
| инструментальные средства разработки и верификации систем жёсткого реального времени с особыми требованиями по технической безопасности | development and verification tools for safety- and mission-critical systems (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| искусственная система ПО | artificial software system (ssn) |
| Используются различные имена, чтобы назвать все множество классов, которые должны быть разработаны и реализованы в компьютерной программе. Они попеременно называются классами проекта, классами ПО, прикладными классами, классами программы, классами системы или классами реализации | there are different names used to signify the entire set of classes necessary to be designed and implemented in a computer program. They are called interchangeably design classes, software classes, application classes, program classes, system classes or implementation classes (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| как и всё производство ПО, структурное проектирование – непрерывная, итерационная и пошаговая работа. Первоначально структурные решения принимаются на основе широкого взгляда на структуру ПО. Одно из первых принятых решений касается структурирования системы на уровни модулей и установления принципов связи между модулями. это тема данной главы. Более детальные структурные решения, типа связи внутри модуля, рассматриваются позже в соответствующих местах книги | Like all software production, architectural design is a continuing, iterative and incremental, effort. Early architectural decisions take a broad view on the software architecture. One of the first decisions to be taken relates to structuring the system into layers of modules and establishing principles of inter-module communication. This is the concern of this chapter. More detailed architectural solutions, such as intra-module communication, are discussed in relevant places later in the book (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| классические труды по проектированию операционных систем | classic papers on operating system design (ssn) |
| конкретная задача, занесённая в систему по планированию работ | ticket (kopeika) |
| конкурс по программированию многоагентных систем | multi-agent programming contest (Alex_Odeychuk) |
| контролируемая по времени система | time-based system (ssn) |
| любая разумно большая система ПО | any reasonably large software system (ssn) |
| метод тестирования "большой взрыв": вид интеграционного тестирования, в котором элементы программного или аппаратного обеспечения, или и то и другое, собираются в компонент или в целую систему сразу, а не по этапам | big-bang testing: A type of integration testing in which software elements, hardware elements, or both are combined all at once into a component or an overall system, rather than in stages (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| методы проектирования ПО параллельных объектно-ориентированных систем | concepts in the software design of concurrent object-oriented systems (ssn) |
| многие руководства по операционным системам | many OS texts (ssn) |
| Модель системы по своей природе является абстракцией моделируемой системы | A model of a system, by its nature, is an abstraction of the modeled system (см. Petri Net Theory And The Modeling Of Systems / James L. Peterson 1981 ssn) |
| навигация по файловой системе | file navigation (ssn) |
| Некоторые системы, однако, существенно асинхронны по своей природе | Some systems, however, are inherently asynchronous in nature (ssn) |
| обнаружение ошибки в системе ПО | software error detection (ssn) |
| обнаружение повреждения в системе ПО | software fault detection (ssn) |
| обнаружение повреждения / ошибки в системе ПО | software fault/error detection |
| обработка данных, необходимая для работы элементов системы управления с учётом требований по безопасности | processing required to operate the control elements taking into account the safety requirements (ssn) |
| Объект перемещается по какой-либо части моделируемой системы | an entity travels through some part of the simulated system (ssn) |
| объектно-ориентированная система ПО | object-oriented software system (ssn) |
| объектно-ориентированные системы ПО | object-oriented software systems (ssn) |
| Однако развитие всегда происходит по направлению к согласованным моделям, достаточно полным для создания программной системы | However, the drive is always toward consistent models that are sufficiently complete to allow construction of a software system (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| операционная система с механизмом подкачки страниц по требованию | demand-paged operating system (ssn) |
| операционная система с подкачкой по требованию | demand-paged operating system (ssn) |
| операционная система с подкачкой по требованию | demand paged operating system (ssn) |
| операционная система с подкачкой страниц по требованию | demand paged operating system (ssn) |
| операционная система с подкачкой страниц по требованию | demand-paged operating system (ssn) |
| определение ошибки в системе ПО | software error detection (ssn) |
| определение повреждения в системе ПО | software fault detection (ssn) |
| организация элементов ПО в систему | organization of software elements into a system (ssn) |
| основные методы проектирования ПО параллельных объектно-ориентированных систем | key concepts in the software design of concurrent object-oriented systems (ssn) |
| ответственная система с особыми требованиями по технической безопасности и ответственные системы | safety- and mission-critical system (Alex_Odeychuk) |
| ответственная система с особыми требованиями по функциональной безопасности | safety- and mission-critical system (в ответственной системе (системе жёсткого реального времени) все времена обработки должны каждый раз гарантироваться и соблюдаться, иначе система не будет правильно и своевременно функционировать, что может привести к тяжким последствиям, включая гибель людей или разрушение объектов техники, поставленных под управление указанной системы; компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| ошибка в системе ПО | software error (ssn) |
| ПО администрирования для систем | systems management (ssn) |
| ПО администрирования для систем предприятия | systems management (ssn) |
| ПО настольно-издательской системы | desktop publishing software (ssn) |
| ПО программируемой электронной системы | software of a programmable electronic system (ssn) |
| ПО системы виртуальной реальности | VR software (ssn) |
| ПО целостности системы | system integrity software (ssn) |
| ПО, являющееся частью встроенной системы | embedded software (см. тж. firmware; embedded system ssn) |
| поведение контролируемой по времени системы | behavior of a time-based system (ssn) |
| повреждение в системе ПО | software fault (ssn) |
| подобная система ПО | similar software system (ssn) |
| подобные системы ПО | similar software systems (ssn) |
| подтверждение соответствия для аспектов ПО системы безопасности | software aspects of system safety validation (ssn) |
| Поскольку системы управления объективно являются динамическими, их качество обычно оценивается по поведению как в переходном, так и в установившемся режимах | Because control systems are inherently dynamic, their performance is usually specified in terms of both the transient response and the steady-state response (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| Поскольку среди разработчиков операционных систем нет единого мнения по вопросу о том, как лучше всего проектировать операционные системы, эта глава будет носить более личный характер, более умозрительный и, несомненно, более противоречивый, чем предыдущие главы | Since no consensus exists among operating system designers about the best way to design an operating system, this chapter will thus be more personal, speculative, and undoubtedly more controversial than the previous ones (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009 ssn) |
| построение системы по заданному поведению | construct a system with specified behavior (ssn) |
| предпринимаются действия по совершенствованию способов определения и применения процессов жизненного цикла системы | improvements to the definition and application of system life cycle processes are undertaken (ssn) |
| при наличии свойств, критичных по отношению к системе, принимаются во внимание структуры жизненного цикла, рекомендованные или установленные в качестве обязательных стандартами, соответствующими области критичности | in the case of properties critical to the system, take due account of the life cycle structures recommended or mandated by standards relevant to the dimension of the criticality (см. ISO/IEC 15288:2002E) |
| пригодный для использования в системах с особыми требованиями по технической безопасности | amenable to safety-critical systems (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| приложение по системам, соответствующим специальным требованиям | specialized needs annex (говоря о приложении к стандарту на язык программирования Alex_Odeychuk) |
| проектирование ПО параллельных объектно-ориентированных систем | software design of concurrent object-oriented systems (ssn) |
| Промышленные системы, например АСУ ТП и системы управления производством, часто велики по размерам и сложны | Industrial systems, such as factory and process control systems, are often large and complex (ssn) |
| процедуры по инициированию модификаций систем, связанных с безопасностью | the procedures for initiating modifications to the safety-related systems (см. IEC 61508-1, ГОСТ Р МЭК 61508-1-2007 ssn) |
| процесс изменения системы ПО | process of changing a software system (ssn) |
| разработка широкомасштабных систем ПО | development of large scale software systems (ssn) |
| разумно большая система ПО | reasonably large software system (ssn) |
| Реинжиниринг – набор действий, трансформирующих наследственные системы обладающие недостаточной способностью к сопровождению в высококачественное ПО | Re-engineering — A series of activities that transform legacy systems with poor maintainability into software that exhibits high quality (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Реинжиниринг – набор действий, трансформирующих наследственные системы обладающие недостаточной способностью к сопровождению в высококачественное ПО | Re-engineering A series of activities that transform legacy systems with poor maintainability into software that exhibits high quality (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| руководства по операционным системам | OS texts (ssn) |
| руководство по проектированию системы эксплуатации | operations system engineering manual (ssn) |
| руководство по проектированию системы эксплуатации | operations systems engineering manual (ssn) |
| руководство по проектированию системы эксплуатации | operations systems engineering guide (ssn) |
| руководство по проектированию системы эксплуатации | operations system engineering guide (ssn) |
| руководство по системе | system manual (обычно входит в состав технической документации по ОС и/или вычислительной системе ssn) |
| руководство по системе | system guide (ssn) |
| руководство по установке системы | system installation manual (ssn) |
| руководство по установке системы | system installation guide (ssn) |
| руководство по эксплуатации компьютерной системы | computer system operations manuals (ssn) |
| свойства, критичные по отношению к системе | properties critical to the system (ssn) |
| синтез оптимальных систем управления с использованием обратной связи по состоянию | design of optimal control systems using state variable feedback (ssn) |
| синтез оптимальных систем управления с использованием обратной связи по состоянию и интегральных квадратичных оценок качества | design of optimal control systems using state variable feedback and error-squared performance indices (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| синтез систем с обратной связью по состоянию | design of state variable feedback systems (ssn) |
| система исключительной важности с особыми требованиями по технической безопасности | high-profile safety-critical system (commercial aviation, military aviation, air-traffic management, railway, medical and space applications; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| система, лимитированная по времени обработки данных | time-critical system (Alex_Odeychuk) |
| система обеспечения защиты ПО | software security (от несанкционированного использования ssn) |
| система обеспечения защиты ПО | software protection (от несанкционированного использования ssn) |
| система обнаружения ошибок по контрольной сумме | checksum error detecting system (ssn) |
| система ПО | software system (ssn) |
| система ПО меньше, чем информационная система предприятия | software system is less than enterprise information system (ssn) |
| Система ПО просто является частью намного большей информационной системы предприятия | A software system is merely a part of a much larger enterprise information system (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| система ПО сложна | software system is complex (ssn) |
| система с высокими требованиями по защищённости | high-security system (от несанкционированного доступа Alex_Odeychuk) |
| система с высокими требованиями по защищённости | security-critical system (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| система с высокими требованиями по информационной безопасности | high-security system (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| система с высокими требованиями по информационной безопасности | security-critical system (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| система с обратной связью по состоянию | state variable feedback system (ssn) |
| система с обширным ПО | software-intensive system (система, функциональность которой определяется главным образом её программными средствами ssn) |
| система с повышенными требованиями по безопасности | safety-critical system (Alex_Odeychuk) |
| система синтеза речи по тексту | text-to-speech system (ssn) |
| система типов с распределением данных в памяти по областям | place-based type system (в языке распределенного параллельного программирования X10; IBM Alex_Odeychuk) |
| система управления машины по времени | time control system of a machine (система управления машины, обеспечивающая требуемую согласованность всех исполнительных органов в зависимости от времени ssn) |
| система управления по возмущениям | disturbance control system (ssn) |
| система управления по отклонениям | deviation control system (ssn) |
| система управления по оценкам | control system by estimate (ssn) |
| система управления по оценкам координат | control system by estimate (ssn) |
| система управления с внутренней моделью, обратной связью по состоянию и регулятором | internal model control with state variable feedback and a compensator (ssn) |
| система управления с особыми требованиями по технической безопасности | safety-critical control system (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| система, управляемая по времени | time-triggered system (в такой системе (обычно встраиваемой) имеется только один уровень разрешённых прерываний, как правило, связанный с таймером, который генерирует отсчёты времени. Эти отсчёты служат основой работы обычно очень простой ОС ssn) |
| системы ПО | software systems (ssn) |
| системы с квантованием по времени | time-sliced systems (мультипрограммные ssn) |
| системы с обратной связью по состоянию | state variable feedback systems (ssn) |
| системы с особыми требованиями по технической безопасности и высокими требованиями по информационной безопасности | safety-critical and high-security systems (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| системы управления машины по времени | time control systems of a machine (ssn) |
| системы управления машины по пути | path control systems of a machine (ssn) |
| системы управления по возмущениям | disturbance control systems (ssn) |
| системы управления по времени | time control systems (ssn) |
| системы управления по отклонениям | deviation control systems (ssn) |
| сложная система ПО | complex software system (ssn) |
| Сложность сетей растёт по экспоненте с добавлением новых элементов к структуре. На практике все сложные работающие структуры, включая живые организмы и сделанные человеком системы, являются иерархическими | the complexity of networks grows exponentially with addition of new elements to the structure. In practice, all complex structures that work, including living organisms and human-made systems, are hierarchies (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| сложность систем ПО | complexity of the software systems (ssn) |
| совместимая система с разделением по времени | compatible time-sharing system (ssn) |
| совместимая система с разделением по времени | compatible time sharing system (ssn) |
| совместимые по системе команд | code compatible (напр., процессоры одного семейства ssn) |
| современная объектно-ориентированная система ПО | modern object-oriented software system (ssn) |
| современные объектно-ориентированные системы ПО | modern object-oriented software systems (ssn) |
| соответствующий стандартам на системы с особыми требованиями по технической безопасности | amenable to safety-critical systems (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| Сохраняя за собой основную обязанность по работе, служащий должен иметь план на случай отказа системы | the clerk still has a main job responsibility, and must have a plan in case the system fails to perform its part (см. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn 2001) |
| специалисты по старой системе | former domain experts (ssn) |
| справочник по системе | system manual (обычно входит в состав технической документации по ОС и/или вычислительной системе ssn) |
| стандартный язык моделирования для современных объектно-ориентированных систем ПО | standard modeling language for modern object-oriented software systems (ssn) |
| стиль архитектуры ПО для распределенных систем информации | REST (см. Representational State Transfer ssn) |
| структурированная система ПО | structured software system (ssn) |
| Таким образом, утверждения / свойства позволяют описывать поведение контролируемой по времени системы в формальной и строгой форме | Thus, assertions/properties allow you to describe the behavior of a time-based system in a formal and rigorous manner (см. 'The Design Warrior's Guide to FPGAs' by Clive "Max" Maxfield 2004) |
| Такое сочетание позволяет повысить уровень адекватности реальным системам по сравнению с чисто дискретной моделью | this combination allows improving the level of adequacy to the real systems compared to the purely discrete model (ssn) |
| тактируемые синхронные системы, в которых используются переключающиеся по фронту триггеры | clocked, synchronous systems using edge-triggered flip-flops (ssn) |
| управление разработкой широкомасштабных систем ПО | managing the development of large scale software systems (ssn) |
| уровень адекватности реальным системам по сравнению с чисто дискретной моделью | level of adequacy to the real systems compared to the purely discrete model (ssn) |
| Файловая система работает только с абстрактными блочными устройствами, оставляя аппаратно-зависимую часть функций для реализации при помощи более низкоуровневого ПО, так называемых драйверов устройств | the file system deals only with abstract block devices and leaves the device-dependent part to lower-level software called device drivers |
| Факт, что система ПО является компонентом информационной системы, подразумевает, что программная инженерия – лишь часть более широкой дисциплины – инженерии систем | the fact that a software system is a component of an information system implies that software engineering is an aspect of a broader discipline of systems engineering (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Факт, что система ПО является компонентом информационной системы, подразумевает, что программная инженерия лишь часть более широкой дисциплины инженерии систем | the fact that a software system is a component of an information system implies that software engineering is an aspect of a broader discipline of systems engineering (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| хорошая навигация по файловой системе | good file navigation (о редакторе ssn) |
| часть ПО программируемой электронной системы | part of the software of a programmable electronic system (ssn) |
| число адресатов систем, которые принимают обновления ПО или сообщения одновременно | fan-out (ssn) |
| широкомасштабная система ПО | large scale software system (ssn) |
| широкомасштабные системы ПО | large scale software systems (ssn) |
| этап жизненного цикла объектно-ориентированного ПО, на котором разрабатывается программная архитектура системы | phase of the object-oriented software life cycle in which the software architecture of the system is designed (ssn) |
