| Russian | English |
| авария системы охлаждения | cooling accident (ядерного реактора) |
| автоматический регулятор системы давления | pressure system automatic regulator |
| агрегатная часть системы регулирования | unit controller |
| быстродействие системы возбуждения | excitation system response (синхронной машины) |
| вспомогательное питание системы управления | auxiliary control power (Stefan S) |
| выключатель системы короткого замыкания на землю | GFCI (редк. MichaelBurov) |
| выключатель системы короткого замыкания на землю | ground fault circuit interrupter (MichaelBurov) |
| защитный проводник системы уравнивания потенциалов | zero protective conductor (MichaelBurov) |
| защитный проводник системы уравнивания потенциалов | protective conductor (MichaelBurov) |
| защитный проводник системы уравнивания потенциалов | protection conductor (MichaelBurov) |
| индикатор системы управления электропотреблением | energy management display indicator |
| кабели системы охранной сигнализации | monitoring and alarm system cabling |
| кабель системы диспетчерского телеуправления с телесигнализацией и телеметрией | supervisory cable |
| количество воды, требующееся для системы тушения разбрызгиванием, будет сообщено позднее после детального проектирования | water demand for deluge system will be advised later after detailed engineering |
| комплект помехоподавляющих кабелей системы зажигания | interference suppression ignition cable harness |
| контейнер системы порошкового тушения | powder system container |
| контроллер системы автоматического регулирования | automatic system controller |
| контур системы регулирования | servo loop |
| многопульсные системы, выполненные по мостовой однофазной схеме выпрямления | multi-pulse systems implemented using the bridge single-phase rectifying circuit (Konstantin 1966) |
| модуль системы релейной защиты | protection system unit |
| насыщающийся реактор системы возбуждения преобразователя частоты | frequency converter excitation saturable reactor |
| номинальное значение потолочного напряжения системы возбуждения | nominal excitation system ceiling voltage (электрической машины) |
| номинальное значение потолочного напряжения системы возбуждения | nominal excitation system ceiling voltage (электрической машины) |
| отношение крутизны частотной характеристики системы АРЧМ района, где произошло возмущение, к крутизне частотной характеристики энергообъединения | size ratio |
| преобразование чисел или данных из восьмеричной системы в двоичную | octal-to-binary conversion |
| прибор частотной системы телеизмерений | frequency-type telecontrol |
| проект системы заземления | earthing design (MichaelBurov) |
| распределитель системы заземления | Grounding dispatcher (ROGER YOUNG) |
| системы безопасности | safety services (ssn) |
| системы управления и распределения электрической энергии | switchgear or controlgear (ssn) |
| системы управления и распределения электрической энергии, в том числе сигнализации, электрической блокировки и т.д. | switchgear or controlgear, including signalling, electrical interlocking, etc. (ssn) |
| Системы электрического привода с регулируемой скоростью | Adjustable speed electrical power drive systems (ГОСТ Р 51524-2012 tumanov) |
| соединитель системы "фастон" | faston connector (Andrey Truhachev) |
| сокращённая зона системы дистанционной защиты | underreaching (MichaelBurov) |
| сокращённая зона системы дистанционной защиты | underreaching distance protection system (MichaelBurov) |
| субкомпонент системы электрического привода | sub-component of the PDS (см. ГОСТ Р 51524-2012 ssn) |
| субкомпонент системы электрического привода | sub-component of the power drive system (см. ГОСТ Р 51524-2012 ssn) |
| типовые системы кондиционирования | Conventional air conditioning (Millie) |
| устойчивость системы возбуждения | excitation-system stability |
| устойчивость системы с обратной связью | feedback stability |
| устойчивость системы управления энергопотреблением | EMS IMMUNITY (Helena Obratnova) |
| устройства РЗ системы переменного тока | ac system relays |
| форсировочная способность системы возбуждения | field-forcing capability |
| холодильник вспомогательной системы охлаждения | auxiliary cooler |
| шкаф системы пожарогазобезопасности | fire and gas system cabinet |
| электрод системы металл-оксид металла | metal-metallic oxide electrode |
| электрод системы металл-соль металла | metal-metal salt electrode |
| элемент циркуляционной системы, смонтированный на машине | machine-mounted circulating circuit component |
