| Russian | English |
| администратор системы информационного обслуживания | information manager |
| акт приёмки внутренней системы пожаротушения | act of acceptance of in-door fire fighting system (Пахно Е.А.) |
| акт приёмки всей контрольно-измерительной системы к эксплуатации | act of acceptance of all instrumentation system for exploitation |
| акт приёмки наружной системы пожаротушения | act of acceptance of out-door fire fighting system (Пахно Е.А.) |
| акт приёмки противопожарной системы и системы питьевой воды и горячего водоснабжения | act of acceptance of fire fighting and drinking water systems, hot water supply systems (Seregaboss) |
| акт приёмки системы дымоудаления | act of acceptance of smoke removal system (Пахно Е.А.) |
| акт приёмки системы отопления, горячего водоснабжения, вентиляции | acts of acceptance for exploitation of heating systems, hot water supply systems, ventilation (Seregaboss) |
| акустический прибор системы измерений в процессе бурения MWD | sonic tool included in MWD (MichaelBurov) |
| БК СОУ (блок качества нефти системы обнаружения утечек | CQMU LDS (crude quality measuring unit of leak detection system janik84) |
| буй системы удержания райзеров | mooring riser buoy (MRB – БСУР ttimakina) |
| водоотделяющий стояк системы НКТ | production riser tubing system (Johnny Bravo) |
| водоотделяющий стояк системы НКТ | bundle riser tubing system (Johnny Bravo) |
| воздушный холодильник циркуляционной системы отпарной колонны серосодержащей воды | SWS pumparound air cooler |
| газопровод системы сжигания | flare gas circuit |
| данные крестовой системы наблюдений | cross information |
| движитель системы динамического позиционирования | dynamic positioning thruster |
| детали каналов системы отопл / вентил. и кондиционирования | HVAC ducting details |
| дифференциальное устройство системы Хилда | Hild differential drive (для автоматической подачи долота при бурении) |
| достаточность системы ЛАРН | sufficiency of the OSR system (MichaelBurov) |
| дренажный насос сепаратора факельной системы установки АТ-2 | AT-2 flare knock out drum drain pump |
| единица измерения традиционной американской системы единиц | US customary unit (kirichenko) |
| жидкость для заполнения системы гидравлической передачи | hydraulic transmission fluid |
| жёлоб отстойной системы бурового раствора | drilling mud launder |
| запуск системы ЛАРН | steps for immediate response actions (MichaelBurov) |
| клапан системы распределения порошковых продуктов | PDS valve (powder discharge system valve rakhmat) |
| клапан системы распределения порошковых продуктов | powder discharge system valve (rakhmat) |
| клапаны системы орошения | deluge valves |
| командно-штабные учения объединённой системы командования | Emergency Management Team Tabletop Exercises of the Unified Command System (MichaelBurov) |
| компонент системы комплемента | complement component (MichaelBurov) |
| компрессор системы газоудаления | Off gas compressor (Eduard_kiev) |
| коэффициент равновесия системы пар-жидкость | vapor-liquid equilibrium ratio (MichaelBurov) |
| – максимальное непрерывное напряжение, вызванного внутренним давлением, которое должно использоваться для проектирования пластикой трубопроводной системы, определяемое по гидростатическому расчётному базису с использованием эксплуатационного расчётного коэффициента | HDS (hydrostatic design stress Anton12) |
| максимальное непрерывное напряжение, вызванного внутренним давлением, которое должно использоваться для проектирования пластикой трубопроводной системы, определяемое по гидростатическому расчётному базису с использованием эксплуатационного расчётного коэффициента | HDS (hydrostatic design stress Anton12) |
| масляный фильтр гидравлической системы бурового станка | return oil filter |
| Монитор системы бурения | Drilling system monitor (Johnny Bravo) |
| наименование и номер серии системы планирования ресурсов предприятия | product name and release number of ERP system (SAP R/3) |
| наименование и номер серии системы планирования ресурсов предприятия | SAP R/3 (SAP R/3) |
| наименование системы бурового раствора | kla-shield (vogeler) |
| насос гидравлической системы управления | hydraulic returns pump |
| Насос главной сборной ёмкости системы открытого дренажа | Open Drains Main Collection Transfer Pump (Dzhem) |
| Насос сепаратора каплеотбойника системы факела ВД | HP Flare Condensate Drum Pump (Dzhem) |
| насос системы мойки танков | tank-cleaning pulser (на танкере) |
| насос системы мойки танков | Butterworth pulser (на танкере) |
| насос системы свечи | flare stack pump |
| насос факельной системы кислых газов | sour flare pump |
| насос факельной системы установки бензина и дизтоплива | GDH flare pump |
| насосная станция системы заводнения | water-injection pumping station |
| недостатки существующей системы налогообложения | imperfections in the existing taxation system |
| однопакетные системы стабилизации | OPS (One Pack Systems; смесь антиоксидантов и добавок для производства, напр., полиолефинов (компания SONGWON, Корея) EKolesnikova) |
| оператор системы транспортировки | TSO (напр., газа carp) |
| оператор системы транспортировки газа | gas transportation operator (MichaelBurov) |
| оператор системы транспортировки газа | gas transportation system operator (MichaelBurov) |
| Основной насос перекачки системы открытого дренажа установки дегазации | Degassing Unit Open Drains Main Transfer Pump (Dzhem) |
| Основной процесс системы управления | BPCS (Basic Process Control System Sprouse) |
| отстойный резервуар системы водоподготовки | sedimentation tank of water treatment system |
| оценка проекта для системы контроля развития | PADC |
| пена низкой кратности от стационарной системы пожаротушения | low expansion factor foam (MichaelBurov) |
| питательные насосы системы питьевой воды | potable water feed pumps |
| питательный бак гидравлической системы управления | hydraulic returns tank |
| Подводные системы, шлангокабели, стояки и промысловые трубопроводы | SURF (•Subsea construction, umbilicals, risers and flowlines SURF  com.au anchorite2000) |
| подводные системы, шлангокабели, стояки и промысловые трубопроводы | subsea construction, umbilicals, risers and flowlines (источник anchorite2000) |
| подключение с существующей системы к новой системе | tie-ins (Burkitov Azamat) |
| полномасштабное развёртывание сил и средств ЛАРН с одновременными командно-штабными комплексными учениями объединённой системы командования | Project-Wide Deployment and Tabletop of Unified Command System (MichaelBurov) |
| применение системы качества | application of the Quality System (Александр Стерляжников) |
| проект модернизации системы нагнетания воды | water injection system upgrade (ТШО savy4life) |
| пусковой подогреватель общей системы топливного газа | common start-up fuel gas heater (Himera) |
| распределительный щит системы промышленного телевиденья с ветровой защитой | CCTV AND WINDSHIELD DISTRIBUTION BOARD (SMarina) |
| реакция системы на входной сигнал, представленный ступенчатой функцией | step-function response (Yeldar Azanbayev) |
| региональные средства Российской системы предупреждения и ликвидации ЧС | regional equipment (MichaelBurov) |
| режим переключения системы энергоснабжения | switch mode power supply |
| реконструкции системы подготовки продукции скважин | process facility debottlenecking (Валерия 555) |
| силы и средства Единой государственной системы предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций | Russian Unified OSR capability (MichaelBurov) |
| силы и средства Единой государственной системы предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций | RUERS oil spill response capability (MichaelBurov) |
| силы и средства Российской системы предупреждения и ликвидации ЧС | Russian Unified OSR capability (MichaelBurov) |
| силы и средства Российской системы предупреждения и ликвидации ЧС | RUERS oil spill response capability (MichaelBurov) |
| Системы герметизации кабельных проходок | Multiple cable transit system (Kugelblitz) |
| Системы катодной защиты | CP systems (AlexeyH7) |
| системы менеджмента качества | quality management systems (e.g, ISO 9000 Aiduza) |
| Системы оповещения эвакуации людей при пожаре | Public address and Evacuation control systems (Bemer) |
| системы отопления и вентиляции замкнутых зон | heating and ventilation of enclosed areas (MichaelBurov) |
| системы под напряжением, кроме электрических | energized systems other than electrical (MichaelBurov) |
| системы подводной добычи | Subsea Process System (сокращённо SPS Tatyana_ATA) |
| Системы разработки многопластового месторождения | oil-field exploitation system (Johnny Bravo) |
| Системы разработки нефтяных месторождений | oil-field exploitation system (Johnny Bravo) |
| Системы разработки отдельного нефтяного пласта | oil-field exploitation system (Johnny Bravo) |
| системы расширяемых труб | solid-expandable systems (Jenny1801) |
| системы сброса давления волны | wave depressurizing system (MichaelBurov) |
| системы сигнализации и остановки | alarm and shutdown systems (MichaelBurov) |
| системы телемеханики и автоматики | systems of telemechanics and automation (MichaelBurov) |
| скважинный регистрирующий прибор для системы измерений в процессе бурения MWD | logging tool for MWD (MichaelBurov) |
| создание единой системы транспортировки газа | establishment of unified system for gas transportation (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| статус системы обнаружения утечки | leak detection system status (в рабочем состоянии–с состоянии готовности–выкл.; duty–standby–off MichaelBurov) |
| степень заполнения трубопроводной системы жидкой фазой | liquid loading (S. Manyakin) |
| стойка системы управления сетями связи | telecommunication network management system rack (СУУС) |
| схема потока системы отопления, вентиляции и кондиционирования | HVAC flow diagram (Yeldar Azanbayev) |
| схема потоков системы отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха | HVAC flow diagram (Yeldar Azanbayev) |
| схема системы аварийного останова | ESD system diagram (Yeldar Azanbayev) |
| схема системы ИБП | UPS system layout (Yeldar Azanbayev) |
| схема системы каналов, коробов и КИП | ducting and instrumentation diagram (Yeldar Azanbayev) |
| тип системы набора | framing type (MichaelBurov) |
| трубопроводы системы нагнетания | injection pipeline |
| УСС, Управление системы снабжения | SCM Division, Supply Chain Management Division (ТНК-BP, УСС, SCM ernst_ilin) |
| устройство контроля системы эксплуатации центробежными насосами | centrifugal pumping system control unit (Johnny Bravo) |
| функция безопасности приборной системы безопасности | SIF (По МЭК Aleks_Teri) |
| центральное производственно-диспетчерское управление единой системы газоснабжения | central production and dispatcher administration |
| шиберная задвижка системы циркуляции бурового раствора | MGV (Александр Стерляжников) |
| шиберная задвижка системы циркуляции бурового раствора | mud gate valve (Александр Стерляжников) |
| шина связи системы управления | control system communication bus |
| шкаф системы контроля доступа | ACS system cabinet (Himera) |
| щитовая системы связи | telecom distribution room |
