| Russian | English |
| абонент системы связи | communicant |
| абонент системы связи | communicator |
| абонент системы связи | communications user |
| анализ состояния системы безопасности | security analysis |
| архитектура системы безопасности | security architecture |
| ввод системы в рабочее состояние | system arming |
| взлом системы сигнализации | alarm system compromise |
| взломщик системы защиты информации | information interloper |
| видеокамера системы безопасности | security camera |
| внешний компонент системы, обеспечивающий взаимодействие её с внешними объектами | front-end |
| вторая функция системы охраны | detect function |
| выход из системы по окончании работы | sign-off |
| графический дисплей системы сигнализации | graphic alarm display |
| группа экспертов по определению слабых мест системы безопасности методом штурма | tiger team |
| датчик внутренней системы сигнализации | internal sensor |
| датчик внутренней системы сигнализации | indoor sensor |
| датчик системы видеонаблюдения и сигнализации | video alarm sensor |
| датчик системы оповещения | alerting sensor |
| датчик системы сбора информации | acquisition sensor |
| дисплей системы безопасности | security display |
| дисплей системы сигнализации | alarm display |
| Единой системы авиационно-космического поиска и спасания | Unified Aerospace Search and Rescue System (РФ MichaelBurov) |
| Единой системы авиационно-космического поиска и спасания | Uniform Aerospace Search and Rescue System (РФ MichaelBurov) |
| Единой системы авиационно-космического поиска и спасания | Single Aerospace Search and Rescue System (РФ MichaelBurov) |
| загружающие системы сообщения | junk |
| заземлённая цепь системы БСНН | Protected Extra Low Voltage (ГОСТ Р 50571.3-94; ЗСНН carp) |
| замок системы управления доступом | access lock |
| защита от отказов системы электропитания | power-loss protection |
| защита от отказов системы электропитания | power-failure protection |
| зона действия системы безопасности | security domain |
| зона действия системы безопасности | security-relevant area |
| зона действия системы безопасности | security-sensitive area |
| зона действия системы безопасности | secure area |
| извещатель системы охранной сигнализации | alarm annunciator |
| индикатор системы тревожной сигнализации | alarm indicator |
| информация системы сигнализации | alarm information |
| инфраструктура системы обмена информацией | information-exchange infrastructure |
| инфраструктура системы управления криптографическими ключами | key management infrastructure |
| камера замкнутой телевизионной системы наблюдения | close-circuit surveillance camera |
| камера системы безопасности | security camera |
| камера системы видеонаблюдения | monitor camera |
| кнопка постановки системы сигнализации на дежурство или снятия с него | arm/disarm button |
| код системы безопасности | security-relevant code |
| код системы безопасности | security code |
| комплексная проверка клиентов в момент установления деловых отношений на основе системы управления рисками | risk-based controls for client acceptance (на наличие публичных (политически значимых) деятелей, близких или связанных с ними лиц, на наличие негативной информации о клиенте, контролерах и владельцах существенного участия в его уставном капитале, его конечном выгодоприобретателе, распорядителях его счета в банке (финансовом учреждении), принимая во внимание уровень и критерии риска, установленные для клиента по системе управления рисками Alex_Odeychuk) |
| комплексная проверка клиентов в момент установления или во время поддержания деловых отношений на основе системы управления рисками | risk-based background checks into business relationships (на наличие публичных (политически значимых) деятелей, близких или связанных с ними лиц, на наличие негативной информации о клиенте, контролерах и владельцах существенного участия в его уставном капитале, его конечном выгодоприобретателе, распорядителях его счета в банке (финансовом учреждении), принимая во внимание уровень и критерии риска, установленные для клиента по системе управления рисками Alex_Odeychuk) |
| компонент системы защиты | security element |
| конструктивный элемент системы безопасности | security element (напр., запирающее устройство, сигнализатор и т.п.) |
| контроллер доступа системы защиты | security access controller |
| контроллер системы сигнализации | alarm system controller |
| контроллер системы управления доступом | access controller |
| контроль работы системы управления доступом | access audit |
| контроль системы безопасности | security testing |
| контроль системы или средств безопасности | security audit |
| контрольная панель системы охранной сигнализации | alarm-monitoring panel |
| контрольная панель системы охранной сигнализации | alarm-control panel |
| конфигурируемое ПЭ логическое решающее устройство системы безопасности | safety configured РЕ logic solver (
YGA) |
| концентратор системы безопасности | security hub |
| коррупция системы управления | political corruption (Alex_Odeychuk) |
| коррупция системы управления | corruption of the governance system (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| лицо, находящееся в зоне действия системы безопасности | security subject |
| лицо, пользующееся доступом к информации в обход системы безопасности | seepage |
| маскировка терминала одной системы под терминал другой системы | terminal masquerade |
| международный стандарт по разработке Системы управления охраной здоровья и безопасностью персонала | Occupational Health & Safety Assessment Series (all-certification.ru Anastassja) |
| метка системы безопасности | security label |
| микропроцессор системы безопасности | security control microprocessor |
| модель системы обеспечения безопасности | security compliance model |
| модернизация основного оборудования действующей системы связи | modernization the basic equipment of the operating communication system (Konstantin 1966) |
| мониторинг системы обнаружения вторжений | alarm intrusion monitoring |
| на основе системы управления рисками | risk-based (CNN Alex_Odeychuk) |
| надёжность системы защиты | security strength |
| нарушение нормального функционирования системы безопасности | compromise |
| нарушение нормального функционирования системы безопасности | security compromise |
| умышленное или непреднамеренное нарушение системы безопасности | security breach |
| нарушение функционирования системы безопасности | security failure |
| обход системы доступа по паролям | password cracking |
| оповещатели системы сигнализации | announcement equipment |
| оповещатель системы обнаружения вторжения | intrusion alarm annunciator (Yerkwantai) |
| оценка уязвимости системы безопасности | SVA (security vulnerability assessment Briciola25) |
| панель управления системы охранной сигнализации | alarm-control panel |
| панель управления системы охранной сигнализации | alarm-monitoring panel |
| панель управления системы охранной сигнализации | alarm system control panel |
| параметр системы безопасности | security parameter |
| первая функция системы охраны | delay function |
| передатчик системы засекреченной связи | security transmitter |
| передатчик системы наблюдения | surveillance transmitter |
| положение системы управления безопасностью | Safety Management System Manual (Logofreak) |
| получение доступа в обход системы безопасности | access violation |
| пользователь системы связи | communicator |
| пользователь системы связи | communicant |
| помещение головной системы телефонного обслуживания | frame room |
| попытка нарушения системы безопасности | attempted security violation |
| попытка преодоления системы безопасности | attempted security violation |
| командный пост системы безопасности | security command post |
| намеренное преодоление системы безопасности | security violation |
| преодоление системы безопасности | countersecurity |
| преодоление системы сигнализации | alarm system compromise |
| прибор для преодоления системы безопасности | security breaching device |
| прибор многоуровневой системы безопасности | multilevel device |
| прибор одноуровневой системы безопасности | single-level device |
| прибор системы безопасности | security related device |
| присваивание обозначений или номеров элементам системы безопасности | security labeling (по категориям секретности) |
| приёмник глобальной системы определения местоположения | Global Positioning System navigation receiver |
| приёмник системы мониторинга | surveillance receiver |
| приёмник системы наблюдения | surveillance receiver |
| приёмник системы радиопротиводействия | counter measures receiver |
| проверка системы защиты | security check |
| программное обеспечение системы безопасности | security-related software |
| программное обеспечение системы безопасности | security software |
| программный продукт системы безопасности | software security product |
| проникновение в вычислительную систему в обход системы защиты | computer system breaker |
| пропускная способность системы связи | communication system throughput |
| протокол системы безопасности | security protocol |
| процесс передачи данных из одного компонента системы в соседний | data exportation |
| процессор системы безопасности | security processor |
| процессор системы тревожной сигнализации | alarm processor |
| путь обхода системы безопасности | penetration path |
| путь обхода системы защиты | trapdoor |
| путь обхода системы защиты | backdoor |
| работа системы в режиме обработки только информации определённой категории секретности | dedicated security mode |
| распределение ключей с использованием криптографической системы с открытым ключом | public key distribution |
| регистратор напр. магнитофон системы наблюдения | surveillance recorder |
| режим работы системы с высшим уровнем безопасности | system high-security mode (при котором все пользователи имеют высшую категорию доступа) |
| режим работы системы с высшим уровнем безопасности | system high mode (при котором все пользователи имеют высшую категорию доступа) |
| режим системы, в котором она выполняет определённые привилегированные команды | executive state |
| сертификация системы безопасности | security certification |
| системы голосового оповещения | VAPA (Voice Alarm, Public Address wise crocodile) |
| Системы менеджмента безопасности труда и охраны здоровья | Occupational health and safety management systems (Johnny Bravo) |
| системы первичной идентификации | primary identification system (Alex_Odeychuk) |
| слабое звено системы безопасности | security flaw |
| слабое место системы безопасности | security flaw |
| событие, изменяющее состояние системы безопасности | security-relevant event |
| событие, изменяющее состояние системы безопасности | security event |
| состояние не подключённого к центральному компьютеру прибора системы управления доступом | off-line |
| состояние подключённого к центральному компьютеру прибора системы управления доступом | on-line |
| сплинкерное кольцо системы пожаротушения | sprinkler ring (St.Anna) |
| способность системы восстанавливать работоспособность при возникновении ошибочных ситуаций | robustness |
| стандарт глобальной сотовой системы цифровой радиосвязи | Global System Mobile |
| стойкость системы защиты | security strength |
| структура системы доступа | access structure |
| схемотехника системы тревожной сигнализации | alarm circuitry |
| схемы системы тревожной сигнализации | alarm circuitry |
| терминал системы связи телекс | telex terminal |
| управление структурой системы обеспечения безопасности | secure configuration management |
| уровень ошибок биометрической системы доступа, при котором FAR и FRR равны | equal error rate |
| уставки системы безопасности | safety system settings (алешаBG) |
| устройство автоматической блокировки системы зажигания | ignition immobilizer (двигателя автомобиля) |
| учреждение судебной системы, основанной на терроре | establish a justice system based on terror (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| целостность системы безопасности | security integrity |
| целостность системы связи | communication integrity |
| командный центр системы безопасности | security command post |
| центр системы охранной сигнализации | alarm center |
| центральный пульт управления системы сигнализации | central alarm control panel |
| чип для системы безопасности | security protection chip |
| шифратор системы с открытым ключом | public-key device |
| шлюз системы безопасности | secure gateway |
