| Russian | English |
| акустический прибор системы измерений в процессе бурения | sonic tool included in MWD (ISONIC) |
| аппарат системы сбора и подготовки продукции | production vessel |
| архитектура системы и проектные параметры | system architecture and design parameters |
| батарея системы отопления | radiator system |
| блокировка автоматической системы управления | override |
| вариант системы размещения скважин | areal development variant |
| верхняя секция стандартной буровой вышки, имеющая также А-образную форму, которая служит опорой для подвески элементов талевой системы – кронблока | A-frame |
| взрывобезопасные системы и оборудование производства компании EXPO | explosion proof : (EXPO, Expo) |
| водозаборные скважины, системы подготовки и распределения воды для бытовых нужд и пожаротушения | water well, treatment, and distribution systems for domestic and fire service |
| водяные цистерны системы пожарного водоснабжения | fire water tanks |
| возвращающийся в безопасное положение при отказе системы управления | fail-safe |
| воздух системы КИП | instrument air |
| воздух системы КИПиА | instrumentation air |
| воздух системы КИПиА | instrument air |
| выкидные линии системы добычи нефти и системы нагнетания газа | oil production and gas injection flowlines |
| гидравлические расчёты системы водяного распыления / спринклерной системы | hydraulic calculation of water spray/sprinkler |
| данные о проектной мощности системы и этапах развития | design capacity data |
| детальный чертёж системы обнаружения пожарозагазованности | detail drawing of fire and gas detection (indoor; внутри помещений) |
| детальный чертёж системы противопожарной защиты | detail drawing of fire fighting system (indoor; внутри помещений) |
| дисплей системы управления технологическим процессом | display on process control system (pcs; СУТП) |
| должно быть уточнено количество ёмкостей закрытой системы нефтесодержащих стоков | number of closed drain vessels to be confirmed |
| задвижка, закрывающаяся при отказе системы управления | fail close valve |
| задвижка, открывающаяся при отказе системы управления | fail open valve |
| интерфейс с ПЛК системы обнаружения пожара и присутствия газа и борьбы с ними | interface with plc of fire detection system and gas presence and fight with them |
| интерфейс сети системы управления | control system network interface |
| интерфейс системы охраны | security system interface |
| информационные системы управления проектом | project management information systems (PMIS) |
| исполнительный механизм системы гидравлического управления | hydraulic actuator |
| исполнительный механизм системы пневматического управления | pneumatic actuator |
| каркас системы пенотушения | foam skid |
| кессон системы очистки сточных вод | sewage caisson (Alexander Demidov) |
| КИП системы безопасности | safety instrument system (SIS; ПСОБ) |
| клапан, открывающийся при отказе системы управления | fail open valve |
| клапан системы останова | SDV (shutdown valve Ухтыш) |
| коагулирующий фильтр системы дизтоплива | diesel fuel filter coalescer |
| комплекс системы береговых и морских трубопроводов | complete pipeline system of onshore and offshore pipelines |
| комплексная поставка системы сжатого воздуха | air compression system packaged supply (pipa1984) |
| конструктивно-технические параметры системы связи | structural and technical parameters |
| контроль системы организации МТС и подрядных работ | CP health check (Смета расходов Sakhalin Energy) |
| крепление системы смазки | oil lubrication system fixation |
| линия гидравлической системы управления | hydraulic control line |
| материалы системы КИП | instrument material |
| Методы и инструкции системы контроля качества | QP&G (Quality Practices and Guidelines Tatiana333) |
| модули поддержки системы уплотнения сухим газом | dry gas seal support modules (pipa1984) |
| название системы САПР | project design management software |
| название системы САПР | PDMS |
| назначение системы управления | designation of control system |
| Нарушение системы контроля | Business Control Incident (BCI, НСК) |
| насос системы охлаждения раствора | mud cooling pump |
| насос системы очистки бытовых стоков | sewage treatment pump |
| ограничения, накладываемые технической реализуемостью системы размещения скважин и фильтрационными свойствами коллектора по площади | areal constraints (в модели) |
| описание программно-технического комплекса системы управления | description of program and technical complex of control system |
| описание системы связи | description of communication system |
| описание системы управления заводом СПГ | description of plant control system |
| определения проницаемости для системы нефть-вода | oil-water permeability measurements |
| опрессовочные насосы системы подачи гликоля | glycol network pressurising pumps |
| организация объединённой системы управления материалами | integrated materials management organization (pipa1984) |
| основные принципы системы управления | control philosophy |
| панель управления пожарной сигнализацией системы компании Edwards | Edwards system technology (EST) |
| панель управления системы обнаружения пожарной и газовой опасности | fire and gas control panel (FGCP) |
| Переключатель блокировки автоматической системы управления | Operational Override Switches (источник – глоссарий проекта Orangeptizza) |
| питательный насос системы деминерализованной воды | DEMIN system feed pump |
| план мониторинга системы катодной защиты | monitoring plan for the cathodic protection system |
| подводный коллектор системы управления добычей | production control pod |
| подводный стыковочный блок системы управления добычей | production control pod |
| посадочный ниппель с гнездом под установку клапана-отсекателя и с линией гидравлической системы управления | ported landing nipple |
| посадочный ниппель с гнездом под установку клапана-отсекателя с линией гидравлической системы управления | ported landing nipple |
| предупреждение ущерба охватывает все системы противопожарной защиты, безопасности и охраны здоровья для обеспечения безопасных условий труда персонала, минимизации потенциальных опасных ситуаций и ослабления последствий любых выбросов | loss prevention includes all fire protection and safety and health systems required to provide a safe working environment for personnel to minimise potential hazardous occurrences, and to mitigate the effects of any release |
| программа системы безопасного хранения информации, одобренная правительством США | safe information storage system software, USG approved |
| Проект модернизации системы очистки сточных вод на ОБТК | OPF Waste Water Treatment Plant Upgrade Project |
| проектная пропускная способность системы транспорта газа | gas handling system design capacity |
| проектная пропускная способность трубопроводной системы транспорта жидкостей | liquid handling pipeline system design capacity |
| промысловые системы управления | field-based control systems |
| размещение системы противопожарной защиты | allocation of fire fighting system (indoor; вне помещений) |
| реализация системы управления в области охраны труда, техники безопасности и охраны окр. среды в ходе проектирования на этапе 2 | HSE management system implementation during phase 2 engineering |
| Реализация системы управления вопросами ОТОСБ в ходе проектирования на этапе 2 | HSE MS implementation during Phase 2 engineering |
| реконструкция системы водоснабжения котельной | boiler feed water modification (BFWM) |
| реконструкция системы водоснабжения котельной | BFWM (Boiler Feed Water Modification) |
| реконструкция системы электрообеспечения | electrical modification |
| реконструкция системы электроснабжения | electrical modification |
| ретранслятор поисково-спасательной системы поиска и спасения | search and rescue transponder (SART) |
| ретранслятор системы поиска и спасения | search and rescue radar transponder (Alexander Demidov) |
| секция системы шин | bus section |
| сепаратор-каплеотбойник топливного газа системы высокотемпературного теплоносителя | HTF system fuel gas k.o. drum (HTF) |
| системы блокировки клапанов | valve interlocking systems |
| системы водного охлаждения замкнутого контура | Closed loop cooling water systems |
| системы вспомогательного обслуживания технологического процесса | utility systems |
| системы вспомогательного обслуживания технологического процесса, системы инженерного обеспечения | utility systems |
| системы жизнеобеспечения | utilities (utility systems) |
| системы загущения | viscousifying system |
| системы защиты от избыточного давления | overpressure protection systems |
| системы инженерного обеспечения | utility systems |
| системы контроля и автоматизации | instrumentation control systems (Phase 1B) |
| системы контроля и управления | instrument and control |
| системы контроля прогнозирования состояния машин | machine condition prediction monitoring systems |
| системы охраны | security systems |
| системы охраны и рационального использования окружающей среды | operations integrity management system (Exxon's Corporate Environmental, Health and Safety Management System; OIMS; СУНО) |
| системы повышения вязкости | viscousifying system |
| системы подачи воздуха для приборов | instrument air systems |
| системы РСУ | DCS systems |
| системы связи | telecommunication (Григорьев) |
| системы связи | Telecommunications |
| системы трубопроводов | piping systems (pipa1984) |
| системы управления вспомогательными процессами | control systems for support processes |
| системы управления парками | control systems for piers |
| системы управления технологическими процессами модулей n и n | control systems for processes of modules no and no |
| системы управления электрообогревом трубопроводов, оборудования объектов завода СПГ | electric heating control systems for pipelines, equipment of LNG plant facilities |
| системы учёта, регулирования и распределения природного газа и дизтоплива | fuel measurement, regulation, and distribution systems for both natural gas and diesel |
| скважинный регистрирующий прибор для системы измерений в процессе бурения | logging tool for MWD (CDR) |
| способ энергообеспечения системы Кз | method of power supply for the cp system |
| спутник системы прямого вещания | direct broadcast satellite (DBS) |
| Стандарт системы управления охраной окружающей среды | Environmental Management Standard (ISO 14001) |
| схема архитектуры системы связи | architecture diagram for communication system |
| схема расположения системы противопожарной защиты | layout drawing of fire and gas (outdoor; вне помещений) |
| схема системы громкоговорящей связи и электропроводка | public address system diagram and wiring |
| схема системы кабельного тв и электропроводка | cctv system diagram and wiring |
| схема системы катодной защиты и электропроводка | cathodic protection system diagram and wiring |
| трубопровод системы внутрипромыслового сбора | gathering line |
| уравнительная ёмкость системы деминерализованной воды | DEMIN system surge vessel |
| уравнительный бак системы очистки стоков | sewage treatment surge tank |
| уравнительный резервуар системы очистки бытовых стоков | sewage treatment surge tank |
| уровень целостности системы безопасности | safety integrity level |
| установка системы подготовки топливного газа установка 44 | hp fuel gas package unit 44 |
| характеристики водонапорной системы месторождения | field water drive characteristics |
| чертежи водопроводно-канализационной системы и системы противопожарной защиты | plumbing and fire fighting drawing |
| шибер циркуляционной системы буровой | mud gate |
| электродвигатель питательного насос системы деминерализованной воды | DEMIN system feed pump motor |
| ёмкость хранения дизельного топлива системы обогрева помещений | diesel fuel storage vessel for space heating |
