| Russian | English |
| автоматизированное проектирование и оптимизация системы управления | automated design and optimization of control system |
| акт гидравлического испытания системы отопления | act of filling of heating system by water (Seregaboss) |
| акт приёмки противопожарной системы и системы питьевой воды и горячего водоснабжения | act of acceptance of fire fighting and drinking water systems, hot water supply systems |
| акт приёмки системы отопления, горячего водоснабжения, вентиляции | acts of acceptance for exploitation of heating systems, hot water supply systems, ventilation |
| анализ работоспособности системы при отказе отдельных элементов | fail-safe analysis |
| ацетиленовый генератор системы 'карбид в воду | carbide-to-water acetylene generator |
| базовый вариант организации системы сбора, подготовки, транспортировки и сдачи нефти | base line of system organization for gathering, treatment, transportation and delivery of oil (Konstantin 1966) |
| барабан мгновенного испарения системы продувки ВД | HP blowdown flash drum |
| барботёр системы Ротермана | saw-tooth box |
| блок гидроаккумуляторов системы управления противовыбросовыми превенторами | blowout-preventer accumulator unit |
| воздушный холодильник замкнутой системы охлаждающей воды | closed circuit cooling water air cooler |
| вычислительное устройство системы автоматического регулирования | control computer |
| гармонизация системы оплаты и должностных категорий | harmonization of pay and grading systems (serz) |
| грузоподъёмность системы натяжения водоотделяющей колонны | riser tensioner system capacity |
| группа периодической системы Менделеева | Mendeleyev's group |
| группа периодической системы элементов Менделеева | periodic group |
| данные крестовой системы наблюдений | cross-spread information |
| двигатель системы ориентации | secondary engine |
| двигатель системы отделения | separation engine |
| движитель, не создающий помех, отрицательно влияющих на работу гидрофонной системы позиционирования | acoustical thruster |
| доводка системы в процессе эксплуатации | operational system development |
| жёлтый переключатель включения / отключения системы пожаротушения | yellow extinguishing system inclusion / exclusion selector |
| замена блоков или узлов одной системы блоками или узлами другой аналогичной системы | cannibalization |
| замена блоков одной системы блоками или узлами другой аналогичной системы | cannibalization |
| замена узлов одной системы блоками или узлами другой аналогичной системы | cannibalization |
| зарядное устройство аккумулятора системы овч / увч радиосвязи | vhf/uhf battery charger |
| застойная зона системы водоподготовки | stagnant section of water treatment system |
| Инженерные системы Кашагана | Kashagan Utility Area (Aleks_Teri) |
| испытания работоспособности системы при отказе отдельных элементов | fail-safe test |
| канатный инклинометр системы ориентации | taut wire inclinometer of position sensing system |
| капиллярность системы воздуха и солёного раствора | air-brine capillarity (dimock) |
| КИП системы безопасности | safety instrumentation system |
| клапан системы орошения | deluge valve (firefighting Seregaboss) |
| клапан системы останова | shut down valve |
| кнопка ручного запуска системы дренчерного орошения / пенного пожаротушения | manual activation deluge/foam push button |
| контроль и управление электрическими сетями системы электроснабжения | power system electrical network monitoring and control system |
| контрольно-измерительные приборы системы циркуляции бурового раствора | mud system instrumentation |
| контрольно-измерительные приборы циркуляционной системы бурового раствора | mud instrumentation |
| контрольно-измерительные приборы циркуляционной системы бурового раствора | mud system instrumentation |
| контрольно-измерительный прибор циркуляционной системы бурового раствора | mud system instrumentation |
| контрольно-измерительный прибор циркуляционной системы бурового раствора | mud instrumentation |
| коэффициент готовности системы без учёта профилактического обслуживания | system dependability |
| красная кнопка пуска системы пожаротушения | red extinguishing system activation push down |
| масляный фильтр гидравлической системы бурового станка | drainage oil filter |
| матричная панель системы пиг | fire & gas matrix panel |
| матричная панель системы пожаротушения | firefighting matrix panel |
| местоположение системы наблюдений | spread location |
| методика испытаний работоспособности системы при отказе отдельных элементов | fail-safe test procedure |
| модель системы с неисправностями | fault model |
| насос системы мойки танков | tank-cleaning pump (на танкере) |
| насосная установка гидравлической системы управления клапанами манифольда и камер пуска / приёма скребка | manifold & pig traps hydraulic returns header pump skid |
| насосная установка гидравлической системы управления клапанами устьев скважин | wellheads hydraulic returns header pump skid |
| настройка системы натяжения | tension setting |
| объект системы централизованного регулирования добычи | proration unit |
| однопакетные системы стабилизации | OPS (One Pack Systems; смесь антиоксидантов и добавок для производства, напр., полиолефинов (компания SONGWON, Корея) EKolesnikova) |
| организация системы ППД | system organization for formation-pressure maintenance (Konstantin 1966) |
| относительная проницаемость горной породы для системы вода-нефть | water-oil relative rock permeability |
| пароперегреватель системы топливного газа | fuel gas steam superheater |
| повышение надёжности многоэлементной системы за счёт перераспределения исправных элементов | cannibalization (между отдельными блоками) |
| подпитка контура системы воды охлаждения | CCW make-up |
| преобразование из двоичной системы в десятичную | binary-to-decimal |
| приводные системы с регулируемой скоростью | variable speed drive systems |
| принцип максимальной устойчивости системы с минимальной потенциальной | least-energy principle |
| программа сертификации системы обеспечения качества | QSCP (quality system certification program) |
| промывочные трубопроводы системы канализации | sewerage system service water pipelines |
| профиль, полученный при использовании удлинённой системы наблюдений | expanding spread profile |
| рабочий воздух пневматической системы управления | control air |
| радиус действия радиотехнической системы навигации | radiosurveying distance |
| распределительный шкаф системы ао | esd marshalling cabinet |
| расчёт промысловой системы сбора нефти | oil-field gathering system design |
| расчёт характеристики несбалансированной системы с демпфированием | lateral damped unbalance response analysis |
| система пиг для системы продувки | F&G system for purge purpose |
| системы вспомогательного обслуживания технологического процесса | utility systems (andrushin) |
| системы диспетчерского управления и сбора данных | control and data acquisition cda systems |
| системы ДУСД | control and data acquisition cda systems |
| Системы интерпретации каротажных диаграмм с помощью компьютера | Computer Analyzed Log Systems |
| системы обнаружения пожарной и газовой опасности | fire and gas detection systems |
| системы оперативного питания распредустройств | operating switchgear supply systems |
| системы связи и сигнализации | communication and signalling systems |
| системы управления подводным противовыбросовым оборудованием | nuclear powered BOP controls |
| системы экстренной аварийной связи и телесвязи | urgency/emergency communication and telecommunication systems |
| сохранение работоспособности системы при отказе отдельных элементов | fault tolerance |
| способность системы сохранять работоспособность при отказе отдельных элементов | fail-safe feature |
| спутник глобальной системы определения местоположения | global positioning satellite |
| спутник системы морских коммуникаций | COMSATr |
| схема расположения УКП НиГ и системы труб | plant layout & piping |
| трубопровод системы ранней добычи нефти | early oil production system pipeline |
| трубопроводы системы сбора продукции скважин | production lines |
| турель якорного устройства системы позиционирования бурового судна | turntable |
| управляющий клапан системы измерения | negative pressure pulse valve |
| фирменное название системы получения буровых параметров в процессе бурения | accu-trak II downhole tool (комплект оборудования для получения параметров в процессе бурения, состоящий из наземной панели и инструментированной утяжеленной бурильной трубы inplus) |
| шкаф электронного оборудования системы ао | esd electronic cabinet |
| шкаф электронного оборудования системы пиг | F&G electronic cabinet |
| шлангокабель системы подводной добычи | subsea umbilical (ГОСТ Р 55311-2012 Нефтяная и газовая промышленность. Сооружения нефтегазопромысловые морские. Термины и определения twinkie) |
| элемент системы аварийной защиты | safety element |
| ячейка системы суммирования | bin |
