| Subject | Russian | English |
| el. | аппаратное средство сбора системных прерываний | system traps collector |
| progr. | Выбор и разработка организацией конкретных форм жизненного цикла зависят от ряда факторов, включая бизнес-контекст, природу и сложность системы, стабильность требований, технологические возможности, потребность в различных системных возможностях во времени и наличие бюджетных средств и ресурсов | the selection and development of such life cycle forms by an organization depend on several factors, including the business context, the nature and complexity of the system, the stability of requirements, the technology opportunities, the need for different system capabilities at different times and the availability of budget and resources (см. ISO/IEC 15288:2002E) |
| mil. | группа системного проектирования средств ТА | tactical air forces systems engineering group |
| comp., net. | инструментальное средство интерфейса системного управления | SMIT |
| comp., net. | инструментальное средство интерфейса системного управления | system management interface tool |
| progr. | инструментальное средство системной разработки | system development tool (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | инструментальные средства системного администратора | system administrator means |
| el. | интерфейсные средства системного управления | system management interface tool |
| mil. | метод количественно-качественного прогнозирования массирования сил и средств на основе системного подхода | system approach analysis qualitative/quantitative prognostication of force massing |
| media. | основное средство системного администратора для конфигурирования компьютера, оснастка пригодна для администрирования локальной системы и удалённых компьютеров в Windows 2000, это позволяет администратору со своего рабочего места устранять проблемы и конфигурировать любой компьютер в сети | Computer Management |
| el. | пиктограмма программного средства, не помещённого в системную папку | suitcase (в компьютерах Apple Macintosh) |
| el. | программное средство сбора системных прерываний | system traps collector |
| media. | распределённая система, обеспечивающая весь спектр функций сетевого и системного администрирования, управления работой аппаратных средств и приложений | MpWalker (в сети Internet) |
| med. | реакция на лекарственное средство с эозинофилией и системными симптомами | DRESS syndrome ("DRESS" stands for Drug reaction with eosinophilia and systemic symptoms  nrcii.ru Min$draV) |
| robot. | резервирование системными средствами | system redundancy |
| progr. | решение в области системного проектирования программных средств | systemic design decision (Alex_Odeychuk) |
| mil. | системная закупка материальных средств с длительным сроком реализации заявки | system purchase of long lead time material |
| progr. | системное программное средство | system software (независимое от приложения программное средство, которое обеспечивает выполнение прикладного программного средства. См. ISO/IEC 2382-20 ssn) |
| progr. | системное проектирование программных средств | systemic design (Alex_Odeychuk) |
| progr. | системное проектирование программных средств | system design (Alex_Odeychuk) |
| med. | системное средство для лечения | systemic medication (VladStrannik) |
| media. | системные средства | System Tools (узел в пространстве имён оснастки Windows 2000, содержит инструменты, предназначенные для администрирования компьютеров Windows 2000, отображает конфигурацию компьютера и объединяет средства управления им, сотрудники службы поддержки используют данную информацию при устранении проблем на локальном компьютере, в данный узел входят: Local User Manager, System Information, Services, Group Policy Editor, File Service Management, Event Viewer, Device Manager, Certificate Manager) |
| IT | системные средства идентификации | system artifacts (Alex Lilo) |
| IT | системные средства управления | system management facilities |
| progr. | средства обучения – части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт лёгкости использования, быстрого обучения и непосредственного доступа к системным возможностям ; характеризуются очевидными и понятными свойствами и поведением, хорошей обозримостью, устойчивой обратной связью, простыми и стандартными элементами вариантов использования, являются частью модели прогрессивного использования | acquisition facilities: Those portions of a user interface supporting novice usage through ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities ; are characterized by obvious and familiar features and behaviors, high feature visibility, abundant feedback, simplified and standard use cases ; part of the progressive usage model (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| progr. | средства обучения части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт лёгкости использования, быстрого обучения и непосредственного доступа к системным возможностям ; характеризуются очевидными и понятными свойствами и поведением, хорошей обозримостью, устойчивой обратной связью, простыми и стандартными элементами вариантов использования, являются частью модели прогрессивного использования | acquisition facilities: Those portions of a user interface supporting novice usage through ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities ; are characterized by obvious and familiar features and behaviors, high feature visibility, abundant feedback, simplified and standard use cases ; part of the progressive usage model (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| comp., MS | средство обнаружения нехватки системных ресурсов Windows | Microsoft Windows Resource Exhaustion Detector (A tool in Windows that detects when resources are low) |
| comp., MS | средство обнаружения нехватки системных ресурсов | resource exhaustion detector (A tool in Windows that detects when resources are low) |
| progr. | программное или аппаратное средство сбора системных прерываний | system traps collector (ssn) |
| comp., MS | средство устранения нехватки системных ресурсов | resource exhaustion resolver (A tool in Windows that resolves problems with low resources) |
| comp., MS | средство устранения нехватки системных ресурсов Windows | Microsoft Windows Resource Exhaustion Resolver (A tool in Windows that resolves problems with low resources) |
| IT | Услуги консалтинга и проектирования средств системного управления | Systems Management Consulting and Design Services (YuriDDD) |
