| Subject | Russian | English |
| media. | А2 Stereo система двухканального звукового сопровождения ТВ-передач | German |
| biotechn. | автоматизированная система учёта заявок на новые лекарственные вещества Система статистической оценки результатов 2 и 3 фаз клинического испытания новых лекарств в США | computer assisted new drug application |
| nat.res. | автоматика абсорбционной системы лазера CO₂ на дальние расстояния с помощью ЭВМ | computer automation of CO₂-laser long-path absorption system |
| nat.res. | анализ отклонений абсорбционной системы СО₂-лазеров на дальние расстояния | error analysis of CO₂-laser long-path absorption system |
| gen. | анализатор H2S на входе в систему амина | H2S analyzer on inlet to amine system (eternalduck) |
| gen. | анализаторы H2S на выходе из системы амина | H2S analyzers on outlet of amine system (eternalduck) |
| media. | б SS6 первая система сигнализации в общем канале, предназначенная для работы в телефонных сетях на скоростях 2,4 или 4,8 кбит/с | signaling system number |
| Makarov. | бактериальная антенная система LH2 | bacterial antenna system LH2 |
| media. | видеографическая система фирмы G2 Video Systems, Ltd. | TeleViser PC (Англия) |
| media. | видеокассетная система с шириной видеоленты 1/2 дюйма, эта система, разработанная в Западной Европе, использует реверсивную кассету, так что видеолента разделена на две дорожки | Video-2000 (в настоящее время применяется редко) |
| media. | video cassette recording system видеокассетная система с шириной ленты 1/2 дюйма, которая разработана и стандартизирована в Западной Европе, имеются различные её варианты: VCR-standard eurostandard 1, VCR-longplay, SVR super-video-recording, все системы между собой не совместимы, несмотря на то, что применяются одинаковые корпуса кассет с расположенными одна над другой катушками, скорость протяжки ленты по мере надобности различна, эти системы в настоящее время не имеют распространения | VCR-system |
| media. | второе поколение систем подвижной радиосвязи, устройства этого поколения цифровые, помимо речевой связи позволяют передавать данные, факсы и др., для систем второго поколения были созданы технологии HSCSD см. и GPRS см., существенно увеличивающие скорость передачи данных, к 2G относятся сотовые сети на базе стандартов GSM, US-TDMA IS-136, cdma One IS-95 и PDC | 2 G |
| O&G, molikpaq. | Выключатель соленоидный останова подачи гидравлического потока через цилиндр, система # 2 | System 2 Hydr Trough Cyl Shutdown Solenoid Switch |
| Makarov. | гетероспиновые системы, состоящие из 3d-металла и 2p-спинов свободных радикалов | heterospin systems consisting of 3d metal and free radical 2p spins |
| O&G, molikpaq. | Датчик понижения уровня гидравлического резервуара, система # 2 | System 2 Hydr Reservoir Level Switch Low |
| O&G, molikpaq. | Датчик понижения уровня гидравлической рамы, система # 2 | System 1 Hydraulic Skid Level Switch Low (Drill Panel) |
| inet. | Динамическая система имён доменов, определённая в IBM OS / 2 Warp server для динамического выделения имен хостам на основании их IP-адресов | Dynamic Domain Name System (Система DDNS не стандартизована и не включена в RFC, возможна её стандартизация в ближайшем будущем) |
| logic | для всякой системы значений переменных a1, a2, . . ., aN | for every system of values of a1, a2, . . ., aN (ssn) |
| O&G | дренажный насос сепаратора факельной системы установки АТ-2 | AT-2 flare knock out drum drain pump |
| logist. | ДРП-2 система | Distribution Resource Planning |
| media. | интегрированная программно-аппаратная двухпоточная система нелинейного видеомонтажа, все элементы которой разработаны специалистами компании DPS, для Perception RT имеется дополнительная плата 3D-эффектов R3DX — полноразмерная PCI-плата, подсоединяемая к Perception RT по интерфейсу Movie-2 Bus | Perception RT |
| media. | 2К система цветокоррекции фирмы Da Vinchi, США | da Vinchi (обеспечивает произвольный доступ в реальном времени к цифровым видеокопиям кинофильмов стандарта 1080/24р, записанных на четырёх видеодискофонах HD 1.5 Plus) |
| O&G, molikpaq. | Клапан гидравлический регулировки давления, система # 2 | System 2 Hydraulic Press Control Valve |
| O&G, molikpaq. | Клапан предохранительный гидравлического коллектора, система # 2 | System 2 Hydr Header Press Safety Vlv |
| O&G, molikpaq. | Клапан регулировки давления на гидравлическом пульте управления дизельным топливом, системы # 2 | System 2 Hydr D/F Console Press Control Vlv |
| O&G, molikpaq. | Клапан регулировки давления на гидравлическом пульте управления охлаждающей воды, системы # 2 | System 2 Hydr C/W Console Press Control Vlv |
| O&G, molikpaq. | Клапан регулировки давления на гидравлическом пульте управления, система # 2 | System 2 Hydr Console Press Control Vlv |
| O&G, molikpaq. | Клапан регулировки расхода на гидравлическом пульте, система # 2 | System 2 Hydr Trough Cyl Flow Control Vlv |
| O&G, molikpaq. | Клапан ручной на гидравлическом пульте управления дизельным топливом, система # 2 | System 2 Hydr D/F Console Hand Valve |
| O&G, molikpaq. | Клапан ручной на гидравлическом пульте управления охлаждающей воды, система # 2 | System 2 Hydr C/W Console Hand Valve |
| O&G, molikpaq. | Клапан ручной на гидравлическом пульте управления, система # 2 | System 2 Hydr Console Hand Valve |
| O&G, molikpaq. | Клапан соленоидный гидравлического потока через цилиндр, система # 2 | System 2 Hydr Trough Cyl Shutdown Solenoid Vlv |
| O&G, molikpaq. | Клапан соленоидный на нижней горелке мусоросжигателя, система # 2 | System 2 Hydr Trough Cyl Shutdown Solenoid Vlv |
| avia. | Компоненты системы огней 2-й категории ILS | Category II components of approach light system (Andy) |
| st.exch. | Компьютерная торговая система 2. кошка | Computer-Assisted Trading System (dimock) |
| O&G, molikpaq. | Лампа сигнальная работы гидравлического насоса "А", система # 2 | System 2 Hydr "A" Pump Running Status Lamp |
| O&G, molikpaq. | Лампа сигнальная работы гидравлического насоса "В", система # 2 | System 2 Hydr "B" Pump Running Status Lamp |
| media. | лентопротяжный механизм видеомагнитофона с быстрой реакцией после загрузки видеокассеты в режиме «стоп» направляющие стойки не возвращаются, как обычно, в исходное положение, а лишь немного отводят магнитную ленту от блока головок и прижимной ролик также немного отходит от ведущего вала, что позволяет быстро перевести ВМ в рабочее состояние, система super drive обеспечивает точное и сверхбыстрое управление видеомагнитофонами фирмы Panasonic, преимущество этой системы особенно заметно при перемотке видеокассеты, на эту операцию уходит в 2,5 раза меньше времени, чем обычно | super drive |
| media. | любая ТВ вещательная станция кроме случаев, когда такая станция передаёт удалённый сигнал, охраняемый авторским правом, относящаяся к специальной кабельной системе и работающая в пределах 50 миль от головной станции, в случае коммерческой станции — обеспечивается приём в среднем 2% рекламы от общих часов вещания и 5% от еженедельных сетевых передач для телезрителей некабельного ТВ в зоне, обслуживаемой кабельной системой | qualified station |
| O&G, casp. | мажоритарная система голосования 1 из 2 | one out of two voting (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | мажоритарная система голосования 1 из 2 с диагностикой | one out of two voting with diagnostics (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sahk.s. | мажоритарная схема 2 из 2 с переходом в систему 1 из 1 при одиночном отказе | 2 out of 2 voting reverting to 1oo1 on single failure |
| O&G, sahk.s. | мажоритарная схема 2 из 2 с переходом в систему 1 из 1 при одиночном отказе | 2 out of 2 voting reverting to 1 out of 1 on single failure |
| astronaut. | малоразмерная неспасаемая система-2 | Small Expendable Tether Deployable System-2 (SEDS-2) |
| O&G, molikpaq. | Манометр до устройства гидравлического пульта управления охлаждающей воды, система # 2 | System 2 Hydr C/W Console Downstream Press Ind |
| O&G, molikpaq. | Манометр за устройством гидравлического пульта управления охлаждающей воды, система # 2 | System 2 Hydr C/W Console Upstream Press Indicator |
| O&G, molikpaq. | Манометр местный гидравлического коллектора, система # 2 | System 2 Hydraulic Header Local Press Indicator |
| O&G, molikpaq. | Манометр местный гидравлической системы, система # 2 | System 2 Hydr Local Press Indicator |
| media. | международное обозначение диапазона частот 1,53—2,70 ГГц или 1,66 ГГц, используемого в системах подвижной спутниковой связи, в навигационных спутниковых системах к L-диапазону относятся полосы частот 390—1550 МГц | L-band |
| logist. | МРП-2 система | Manufacturing Resources Planning |
| media. | набор бесплатных приложений, поставляемых с операционной системой OS/2 | Bonus Pak |
| media. | название проекта системы мобильной связи 3-го поколения, предложенного ARIB Япония в 1998 г., в такой системе обеспечивается возможность передачи информации в широком диапазоне скоростей от 4,8 кбит/с до 2,048 Мбит/с, диапазон частот 1920-1980 МГц или 2110-2170 МГц, метод доступа DS-CDMA | WCDMA (direct sequence CDMA) |
| media. | название системы персональной спутниковой связи Европейского космического агентства, координаты спутника на геостационарной орбите 16,2° в.д. | Artemis |
| media. | название системы персональной спутниковой связи Европейского космического агентства, координаты спутника на геостационарной орбите 16,2° в.д. | Advanced Relay and Technology Mission Satellite |
| media. | название спутникового телеканала спутник Astra 1C, 19,2° в.д., несущая частота 11,009 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал PAL, язык вещания испанский, аналог канала Discovery Channel, также спутник Astra 1E-1G, 19,2° в.д., несущая частота 12,285 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал MPEG-2, система кодирования Mediaguard | Documania |
| media. | название спутникового телеканала спутник Astra IA-1D, 19,2° в.д., несущая частота 11,671 ГГц, поляризация горизонтальная, видеосигнал PAL, система кодирования Videocrypt 1, язык вещания английский, также спутник Sirius-2&3, 5,2° в.д., несущая частота 12,015 ГГц, поляризация правая круговая, видеосигнал D2-МАС, система кодирования Eurocrypt М, язык вещания английский | Playboy Channel |
| media. | название спутникового телеканала спутник Astra 1A-ID, 19,2° в.д., несущая частота 1 1,377 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал PAL, язык вещания английский, также спутник Thor-3, 0,8° в.д., несущая частота 11,727 ГГц, поляризация правая круговая, видеосигнал D2-MAC, система кодирования Eurocrypt M/S2, язык вещания английский | Sky News |
| media. | название спутникового телеканала спутник Hot Bird 1-5, 13° в.д., несущая частота 12,111 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал MPEG-2, языки вещания английский и испанский, также частота 12,673 ГГц, видеосигнал MPEG-2, система кодирования Cryptoworks, языки вещания итальянский, английский и тайский | Telespazio |
| Apollo-Soyuz | ограничение по времени для систем, заправленных LO2 | system exposure limit to LO2 |
| electr.eng. | 2-ое редкое значение – изолированная и незаземлённая! система низкого напряжения | SELV (Enote) |
| el. | операционная система OS/2 | Operating System/2 |
| media. | относительный сдвиг строк в ТВ-системе HD-MAC для обеспечения совместимости с системой D2-MAC | line shuffling |
| IT | память системы 2 D | two-dimensional memory |
| O&G, molikpaq. | Панель силовая и управления системой N2 отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха | Hvac Unit #2 Power And Control Panel |
| media. | первая получившая применение широкоэкранная система кинопроекции, формат кадра 2, 35:1 получался сжатием по горизонтали анаморфотной линзой из формата на киноплёнке 1, 33:1 | CinemaScope (4:3) |
| metrol. | 2 поршневые системы | two deadweight tester system (Метран) |
| media. | программное обеспечение для видеографической системы TeleViser PC фирмы G2 Video Systems, Ltd. | Credit PC EX |
| mil. | программное обеспечение для систем С2 | C2PC (Command and Control Portable Computer; C2PC socrates) |
| media. | пропорциональность тока электронного луча ЭЛТ т.е. яркости изображения входному напряжению трубки, выражается экспоненциальной кривой, градиент которой больше 1, с целью обеспечения линейной зависимости упомянутых параметров вводится экспонента 1/у, которая называется гаммой камеры, гамма ТВ-системы около 2,2 | over-all gamma |
| media. | пропорциональность тока электронного луча ЭЛТ т.е. яркости изображения входному напряжению трубки, выражается экспоненциальной кривой, градиент которой больше 1, с целью обеспечения линейной зависимости упомянутых параметров вводится экспонента 1/у, которая называется гаммой камеры, гамма ТВ-системы около 2,2 | overall gamma |
| media. | пропорциональность тока электронного луча ЭЛТ т.е. яркости изображения входному напряжению трубки, выражается экспоненциальной кривой, градиент которой больше 1, с целью обеспечения линейной зависимости упомянутых параметров вводится экспонента 1/у, которая называется гаммой камеры, гамма ТВ-системы около 2,2 | gamma |
| media. | протокол, соответствующий уровням Layer 1 и Layer 2 в архитектуре открытых систем | lower layer protocol |
| media. | процесс измерения занимает 2,5 секунды, по результатам измерений автоматически корректируются система подавления шумов и частотная характеристика, данная система работает со всеми типами лент VHS, она значительно увеличивает срок службы видеоголовок, а также обеспечивает более высокую яркость и резкость изображения и более насыщенные цвета | TriLogic |
| comp. | процесс обслуживания в 2-канальной системе | two-server process |
| O&G, sakh. | реализация система управления в области ОТ, ТБ и ООС в ходе проектирования на этапе 2 | hse ms implementation during phase 2 engineering |
| O&G, sakh. | реализация системы управления в области охраны труда, техники безопасности и охраны окр. среды в ходе проектирования на этапе 2 | HSE management system implementation during phase 2 engineering |
| O&G, sakh. | Реализация системы управления вопросами ОТОСБ в ходе проектирования на этапе 2 | HSE MS implementation during Phase 2 engineering |
| media. | региональная система спутниковой связи, созданная компанией APTSat, основу орбитальной группировки составляют спутники Apstar-1 и Apstar-2R, разработанные на базе космической платформы HS-376 | ApStar |
| O&G, molikpaq. | Регулятор температуры нагревателя гидравлического резервуара система # 2 | System 2 Hydr Reservoir Heater Temp Control |
| el. | режим совместимости с операционной системой OS/2 | OS/2 compatible mode |
| progr. | Рисунок 2.1. Прототип технологической системы | Figure 2.1 Prototype Process System (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| PSP | Руководство по синхронизации аудио и видео систем. Часть 2. Методы синхронизации | IEC/TS 62312-22007 (Shmelev Alex) |
| media. | СВЧ-система, сочетающая в себе службу частного ТВ на общей несущей в диапазоне 2,15—2,16 ГГц и службу образовательного ТВ, заменяет сеть кабельного ТВ | multichannel multipoint distribution service |
| media. | сетевая операционная система корпорации Microsoft и Hewlett-Packard Corp, на основе системы OS/2, широкого распространения не получила, реализация LAN Manager фирмы IBM называется LAN Server | LAN Manager |
| O&G, molikpaq. | Сигнализатор повышения температуры гидравлического резервуара, система # 2 | System 2 Hydr Reservoir Temp Switch High |
| O&G, molikpaq. | Сигнализатор повышения температуры гидравлического резервуара, система # 2 | System 2 Hydr Reservoir Temp Alarm High (Amcr) |
| O&G, molikpaq. | Сигнализатор понижения уровня гидравлического резервуара, система # 2 | System 2 Hydr Reservoir Level Alarm Low (Amcr) |
| auto. | система V2N | vehicle-to-network (wikipedia.org 'More) |
| auto. | система V2G | vehicle-to-grid (V2G: система, позволяющая подключать машины в общую энергосеть для подзарядки автомобиля или возвращения лишней электроэнергии обратно  1234g.ru 'More) |
| auto., telecom. | система V2D | vehicle-to-device ('More) |
| el. | система EFS-2 | extended file system-2 |
| el. | система 2-2-4 | pseudoquadraphony system |
| el. | система 4-2-4 | qs matrix system |
| el. | система 4-2-4 | sq matrix system |
| el. | система 4-2-4 | matrix sound system |
| auto. | система V2I | vehicle-to-infrastructure (wikipedia.org 'More) |
| IT | система G2 | G2 (Экспертная система реального времени фирмы Gensym Bricker) |
| IT | система 2D | two-dimensional system |
| auto., telecom. | система V2P | vehicle-to-pedestrian ('More) |
| Makarov. | система 2-2-4 | 2-2-4 system (система псевдоквадрофонического радиовещания) |
| media. | система, в которой широкоэкранное киноизображение получается за счёт уменьшения в 2 раза высоты кадра на 35-мм киноплёнке | Techniscope |
| media. | система записи звукового стереосигнала на 1/4" магнитную ленту, когда 1-я и 3-я дорожки записи используются для одного направления, а 2-я и 4-я — для другого | four-track sound recording |
| media. | система кодирования на базе процессоров VLSI фирмы C-Cube Microsystems, использует технику кодирования по стандарту MPEG-2 | Compressionist 250 (фирма Minerva Systems) |
| dril. | система контроля концентрации h2s | h2s monitoring system |
| product. | система МРП-2 | MRP (Manufacturing Resources Planning) |
| product. | система МРП-2 | Manufacturing Resources Planning (MRP) |
| fire. | система CO2 низкого давления | CO2 Low pressure system (Himera) |
| avia. | система ограничительных сигналов СОС-2-7-1 | limiting signal system SOS-2-7-1 (VNM) |
| el. | система организации файлов в операционной системе OS/2 | High Performance File System |
| el. | система откачки СО2 | CO2 exhaust system |
| el. | система очистки от CO2 | CO2 clean-up system |
| mech. | Система переходит из начального состояния 1 в конечное состояние 2 | the system proceeds from initial state 1 to final state 2 |
| bank. | система C2G-платежей | C2G payment service (MichaelBurov) |
| transp. | система сливных желобов, состоящая из 2-х метровых элементов | gutter system of two meters elements |
| polygr. | 1. Система стандартов Германии. 2. Логарифмическая шкала оценки светочувствительности фотоплёнок или светодиодов. Возрастание на 3 единицы даёт удвоение светочувствительности | DIN (Deutsche Industrie Norm Voledemar) |
| chess.term. | Система 6. Cg2 Староиндийской защиты | Fianchetto Variation, Simagin Variation |
| el. | система улавливания CO2 | CO2 capture system |
| electr.eng. | система электромеханических аналогий 2-го рода | electromagnetic analogy |
| media. | специализированная база данных объектов в сетевых операционных системах NetWare версий 2x и Зx | bindery (для запоминания данных о пользователе, деталей засекречивания и др.) |
| media. | стандарт спутниковой цифровой связи, обеспечивает тот же сервис, что и стандарт М, используется многолучевая антенная система, размер терминала Mini-M соответствует листу бумаги формата А4, вес — около 2 кг | Inmarsat Mini-M |
| media. | стандарт телевидения повышенной чёткости, разработанный в Японии фирмой Panasonic, совместим с системой NTSC, имеет 2 формата кадра: 4:3 и 16:9 | Clear Vision (с 1989 г.) |
| O&G | стационарная система CO2 пожаротушения | CO2 fixed type extinguishing system |
| media. | степень точности, с которой система видеомонтажа способна отредактировать требуемый кадр, если система прецизионная, то её называют frame accurate, если нет, то точность обычно заключена в пределах ±1, ±2 и т.д. кадра, и её называют frame tolerance | frame accuracy |
| transp. | супернизкий сервисный домкрат, грузоподъёмностью до 2 т, с предохранительным пневматическим клапаном для страховки от внезапного опускания при разрыве или перегрузке системы гидравлики | extra flat hydraulic service jack of 2 ton with safety air valve to avoid overcharge risk |
| astr. | точка Лагранжа L2 системы Земля – Луна | SEL2 (AllaR) |
| media. | третья и четвёртая версии операционной системы OS/2 | Warp |
| PSP | Управление процессами в авионике. Воздействия атмосферной радиации. Часть 2. Руководящие указания к тестированию воздействий единственного события в системах авионики | IEC/TS 62396-22008 (Shmelev Alex) |
| PSP | Управление энергетическими системами и связанным с этим обменом информацией. Безопасность данных и коммуникаций. Часть 2. Словарь терминов | IEC/TS 62351-22008 (Shmelev Alex) |
| media. | уровень акустического шума на данной территории в комнате, на открытом воздухе и т.д., обычно измеряется в дБ относительно опорного уровня звукового давления 0,00002 Па 20 мкПа в системе единиц СИ, один паскаль равен ньютону на квадратный метр, в системе единиц СГС опорный уровень для измерения уровня окружающего шума составляет 0,0002 дин/см 2 | ambient noise level |
| progr. | Уровень 2 на рис. 9.4 стабилен, а Уровень 1 нестабилен. Уровень 1 зависит от Уровня 2. Уровень 2 независим и поэтому может быть заменен новым без "эффекта ряби" в остальной части системы. это – принцип и причина, стоящие за разрешением сильной зависимости сильной связи в нисходящем направлении и обеспечением слабой зависимости слабой связи в восходящем направлении | Layer 2 in Figure 9-4 is stable and Layer 1 is instable. Layer 1 depends on Layer 2. Layer 2 is independent and can therefore be replaced by a new one without a ripple-effect on the rest of the system. This is the principle and the reason behind allowing a high dependency high coupling in the top-down direction and ensuring a low dependency low coupling in the bottom-up direction (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| O&G, molikpaq. | Уровнемер гидравлического резервуара, система # 2 | System 2 Hydr Reservoir Level Gauge |
| hi-fi | формат цифровой записи видеосигнала, закодированного по системе MPEG-2 | Digital Video Disc (а также звукового сигнала, закодированного по системе "Dolby Digital". Размер носителя нового формата такой же, как у компакт-диска. Другое название DVD – Digital Versatile Disc. Стандарт DVD – видео позволяет записывать и воспроизводить двухканальный звуковой сигнал высокого разрешения с частотой дискретизации 96 кГц и 24-разрядным квантованием) |
