| Subject | Russian | English |
| IT | абонентская информационно-управляющая система | customer information control system (unact.ru) |
| gen. | абонентская информационно-управляющая система | CICS |
| nautic. | автоматизированная боевая информационно-управляющая система | action data automation system |
| mil. | автоматизированная боевая информационно-управляющая система | action data automation weapons system |
| tech. | автоматизированная боевая информационно-управляющая система | computer-assisted action-information system |
| nautic. | автоматизированная боевая информационно-управляющая система | action data information system |
| gen. | автоматизированная боевая информационно-управляющая система | Computer-Assisted Action Information System |
| tech. | автоматизированная боевая информационно-управляющая система оружия | action data automation and weapon system |
| mil., avia. | автоматизированная информационно-управляющая система | automated management information system |
| mil., avia. | автоматизированная информационно-управляющая система | automated information management system |
| tech. | автоматизированная информационно-управляющая система Департамента ВМФ | DON management information control system |
| mil. | автоматизированная информационно-управляющая система органов командования и управления на ТВД | theater automated command and control information management system |
| mil., avia. | автоматизированная информационно-управляющая система передачи сообщений, сопровождения и оценки | automated reporting, tracking and evaluation management information system |
| mil., avia. | автоматизированная командная информационно-управляющая система | automated command and control information system |
| tech. | автоматизированная командно-управляющая система | computer-assisted command system |
| mil., avia. | автоматизированная командно-управляющая система | computer-aided command system |
| brit. | автоматизированная командно-управляющая система | Computer Assisted Command System |
| progr. | автоматизированная управляющая система | automated controlling system (управляющая система, часть функций которой, главным образом функцию принятия решений, выполняет человек-оператор. В зависимости от объектов управления различают, например: АСУ П, когда объектом управления является предприятие; АСУ ТП, когда объектом управления является технологический процесс; ОАСУ, когда объектом управления является организационный объект или комплекс. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| auto. | автоматическая система кондиционирования воздуха, управляющая его температурой, влажностью и циркуляцией | automatic climate control system |
| mil. | административная информационно-управляющая система | management information and control system |
| mil. | административная информационно-управляющая система контроля ТО | maintenance management information and control system |
| mil. | административная информационно-управляющая система финансового обеспечения | financial management information and control system |
| scient. | аналитико-управляющая система | analysis and control system (railwayman) |
| astronaut. | аппаратура инерциальной навигационно-управляющей системы национального управления космических исследований Японии | NASDA Inertial Guidance and Control Equipment |
| energ.ind. | Ассоциация интеграторов управляющих систем | Control System Integrators Association |
| mil., avia. | боевая автоматизированная информационно-управляющая система | computer-assisted action information system |
| mil., avia. | боевая автоматизированная информационно-управляющая система | computer-aided action information system |
| mil. | боевая информационная управляющая система ПА | field artillery tactical data system |
| mil. | боевая информационно-управляющая система | combat information and control system |
| mil., avia. | боевая информационно-управляющая система | combat management system |
| mil., avia. | боевая информационно-управляющая система | action information display system |
| mil., artil. | боевая информационно-управляющая система | tactical data system |
| mil. | боевая информационно-управляющая система | C4I (qwarty) |
| mil. | боевая информационно-управляющая система | action information system |
| mil. | боевая информационно-управляющая система ВМС | naval combat data system |
| tech. | боевая информационно-управляющая система ВМФ | naval combat data system |
| mil. | боевая информационно-управляющая система для малых кораблей | junior participating tactical data system |
| mil., avia. | боевая информационно-управляющая система корабля на подводных крыльях | hydrofoil tactical data system |
| mil. | боевая информационно-управляющая система КПК | hydrofoil tactical data system |
| mil. | боевая информационно-управляющая система МП | Marine corps tactical data system |
| mil., avia. | боевая информационно-управляющая система на основе сети радиостанций | combat net radio management information system |
| mil., artil. | боевая информационно-управляющая система полевой артиллерии | field artillery tactical data system (Alex_Odeychuk) |
| mil. | боевая информационно-управляющая система самолётов палубной авиации | carrier-based airborne tactical data system |
| mil. | боевая информационно-управляющая система СВ | Army tactical data system |
| mil., avia. | бортовая боевая информационно-управляющая система | airborne tactical data system |
| mil. | бортовая информационно-управляющая система | C4I (qwarty) |
| mil. | бортовая информационно-управляющая система | platform battlefield information system application (разработка компании Bowman, Великобритания qwarty) |
| avia. | бортовая информационно-управляющая система | on-board information and control system (MichaelBurov) |
| avia. | бортовая информационно-управляющая система | information and control system (MichaelBurov) |
| mil., avia. | бортовая информационно-управляющая система самолётов палубной авиации | carrier-based airborne tactical data system |
| media. | в системе передачи данных — скорость прохождения данных через интерфейс минус скорость передачи управляющей информации | payload rate |
| automat. | воздействующая переменная: выходная переменная управляющей системы, которая является также входной переменной управляемой системы | manipulated variable: output variable of the controlling system, which is also an input variable of the controlled system (см. IEC 60050-351:1998 351-12-09 ssn) |
| media. | вторичная система, способная работать независимо от управляющей системы | subsystems (в сетевой архитектуре SNA) |
| media. | вторичная система, способная работать независимо от управляющей системы | subsystem (в сетевой архитектуре SNA) |
| automat. | входная переменная сравнивающего элемента в управляющей системе, определяющего предписанное значение управляемой величины | input variable to a comparing element in a controlling system which sets the desired value of the controlled variable (ssn) |
| automat. | входная переменная сравнивающего элемента в управляющей системе, определяющего расчётное значение управляемой переменной | input variable to a comparing element in a controlling system which sets the desired value of the controlled variable (IEC 60050-351:1998 [351-12-06] ssn) |
| oil | выделение в отдельную компанию управляющего газотранспортной системой | unbundling (4uzhoj) |
| automat. | выходная переменная управляющей системы | output variable of the controlling system (ssn) |
| media. | выходной микшер, работающий с цифровыми и аналоговыми видео- и звуковыми сигналами в системах различного уровня сложности — от автономных одноканальных систем до многоканальных автоматизированных комплексов, Saturn позволяет управлять 15 каналами с одного пульта или раздельное управление каналами с нескольких пультов, имеется модификация коммутатора Saturn с блоком видеоэффектов, что позволяет выдавать в эфир около 30 видеоэффектов | Saturn (фирма Philips) |
| mil. | вычислительно-управляющая система | control computer system |
| mil. | вычислительно-управляющая система | control and computation system |
| tech. | гибкая управляющая производственная система | flexible management and manufacturing system |
| mil., avia. | глобальная информационно-управляющая система | global information management system |
| mil., avia. | гражданская информационно-управляющая система по трудовым ресурсам | civilian information manpower management system |
| media. | графический интерфейс, управляющий системой нелинейного видеомонтажа Affinity | Dimension 8 (наследует всё лучшее, что было в системах нелинейного монтажа Cube и Sphere) |
| transp. | движение колёс вверх и вниз системы активной автомобильной подвески управляется клапанами | up and down wheel motions of active suspension system controlled by valves |
| mil., avia. | действующая информационно-управляющая система | operational management information system |
| mil., avia. | действующая информационно-управляющая система | action information management system |
| progr. | Делегирование обычно необходимо, чтобы позволить объекту-клиенту получить услугу на одном уровне от объекта, находящегося на отдалённом несоседнем уровне. Иными словами, устойчивый шаблон структуры вертикальных иерархических уровней раздел 9.1.3 будет разложен на случайную сеть взаимосвязанных объектов без какой-либо надежды понять или управлять сложностью системы и её эволюцией | the delegation is normally necessary to allow a client object in one layer to get a service from an object in a distant non-neighboring layer. Otherwise, the stable framework of vertical hierarchical layers Section 9.1.3 would disintegrate to a random network of intercommunicating objects with no hope to understand or control the system complexity and evolution (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | децентрализованная управляющая система | decentralized controlling system (управляющая система с несколькими независимыми подсистемами, выполняющими функцию принятия решений. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| IT | диалоговая управляющая система | interactive control system |
| IT | диалоговая управляющая система | conversational monitor system |
| astronaut. | дисплейная управляющая система | display control system |
| progr. | другой подход к исправлению связан с попытками восстановить разрушения, вызванные ошибками, например искажения записей в базе данных или управляющих таблицах системы | the remaining ideas of correction are attempts to repair any damage caused by the error such as damaged data base records or system control tables (см. "Software Reliability: Principles and Practices" by Glenford J. Myers 1976) |
| mil., avia. | единая самолётная информационно-управляющая система | uniform aircraft information management system |
| nano | завод с автоматизированной информационно-управляющей системой | paperless factory |
| progr. | иерархическая управляющая система | hierarchical controlling system (централизованная управляющая система, подсистема принятия решений которой распределена по нескольким подчиненным уровням, каждый из которых выполняет часть функции принятия решений. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| mil., avia. | имитатор отработки командно-управляющей системы действиями авиации на театре военных действий | theater air command and control simulation facility |
| media. | импульс в составе полного видеосигнала, управляющий скоростью работы системы развёртки | synchronous pulse |
| media. | импульс в составе полного видеосигнала, управляющий скоростью работы системы развёртки | sync pulse |
| media. | импульс в составе полного видеосигнала, управляющий скоростью работы системы развёртки | synchronization pulse |
| automat. | импульсная управляющая система | bang-bang control system |
| mil., avia. | индикаторный блок самолётной информационно-управляющей системы | aircraft identification monitoring system display unit |
| gen. | инициирующая управляющая система безопасности | initiating control safety system (Millie) |
| tech. | интегрированная информационно-управляющая система | integrated control and information management system |
| auto. | интеллектуальная система, управляющая педалью газа и круиз-контролем | Intelligent Pedal и Intelligent Cruise Control (разработка Nissan, состоит из системы интеллектуального управления педалью газа и круиз-контроля с "повышенным интеллектом" ВВладимир) |
| mil., avia. | интерактивная информационно-управляющая система по материалам | responsive automated material management system |
| comp. | интерированные информационно-управляющие системы | integrated information management systems (Oxana Vakula) |
| comp., net. | информационная управляющая система | IMS |
| tech. | информационная управляющая система | information management system |
| oil | информационная управляющая система в реальном масштабе времени | real time information management system |
| tech. | информационная управляющая система центра оперативного управления | operations center information management system |
| IT | информационно управляющая система | management information system |
| mil. | информационно – управляющая система обеспечения автоматизированного проектирования | automated project management information system |
| tech. | информационно-аналитическая управляющая система по параметрам окружающей среды в интересах ВМФ | management analysis reporting information on naval environment |
| electr.eng. | информационно-управляющая вычислительная система диспетчерского пункта энергосистемы | system-operation computer-control system |
| mil., avia. | информационно-управляющая и командная система военно-морских сил | maritime command, control and information system |
| mil. | информационно-управляющая система | command information system |
| energ.ind. | информационно-управляющая система | management information system (напр., на ТЭС, АЭС) |
| avia. | информационно-управляющая система | on-board information and control system (MichaelBurov) |
| manag. | информационно-управляющая система | management information system (MIS Dashout) |
| gen. | информационно-управляющая система | management system |
| automat. | информационно-управляющая система | information-management system |
| telecom. | информационно-управляющая система | management-information system |
| Gruzovik, inet. | информационно-управляющая система | IMS (information management system) |
| el. | информационно-управляющая система | information and control system |
| media. | информационно-управляющая система | data-driven system (система программирования, порядок в которой задаётся содержимым ЗУ) |
| mil., WMD | информационно-управляющая система | data management and control system |
| mil., avia. | информационно-управляющая система | management-data system |
| IT | информационно-управляющая система | information management system |
| IT | информационно-управляющая система | management information system |
| mil., avia. | информационно-управляющая система | management data system |
| mech. | информационно-управляющая система | information-control system |
| comp., net. | информационно-управляющая система | MIS |
| gen. | информационно-управляющая система | supervisory control and data acquisition system (supervisory control and data acquisition generally refers to industrial control systems (ICS): computer systems that monitor and control industrial, infrastructure, or facility-based processes... WK – SCADA Alexander Demidov) |
| tech. | информационно-управляющая система автоматизированного проектирования | automated project management information system |
| mil., avia. | информационно-управляющая система в области стандартизации сухопутных войск | Army Standard Information Management System |
| mil., avia. | информационно-управляющая система военно-воздушных сил | Air Force information management system |
| mil., avia. | информационно-управляющая система вспомогательных технических средств военно-воздушных сил | Air Force equipment management information system |
| mil., avia. | информационно-управляющая система для выполнения программы | program management information system |
| mil., avia., BrE | информационно-управляющая система для министров и высшего руководства | management information system for ministers and top management |
| mil., avia. | информационно-управляющая система для обеспечения заводского ремонта | deport maintenance management information system |
| mil., avia. | информационно-управляющая система для обеспечения использования запасов медицинских средств | medical reserve utilization program management information system |
| mil., avia. | информационно-управляющая система для проведения технического обслуживания и ремонта | maintenance reporting and management system |
| mil., avia. | информационно-управляющая система закупочных органов | acquisition management information system |
| mil. | информационно-управляющая система индексации научных исследований | research activities designators management information system |
| avia. | информационно-управляющая система кабины | cockpit management system |
| mil., avia. | информационно-управляющая система командования материально-техническим обеспечением авиации военно-морских сил | naval aviation logistics command management information system |
| mil., avia. | информационно-управляющая система командования тыла | logistics command control information system |
| mil. | информационно-управляющая система контроля выборочных закупок | selected acquisitions information and management system |
| mil. | информационно-управляющая система контроля использования автотранспорта | motor vehicle information management system |
| mil. | информационно-управляющая система контроля потребностей для проведения подготовки | training requirements and information management |
| tech. | информационно-управляющая система министерства обороны | DOD management information system |
| mil., avia. | информационно-управляющая система министерства сухопутных войск | Department of the Army Management Information System |
| tech. | информационно-управляющая система морской пехоты | marine tactical data system |
| tech. | информационно-управляющая система общего назначения | total management information system |
| mil. | информационно-управляющая система общего назначения | generalized information management |
| mil., avia. | информационно-управляющая система по вооружению военно-морских сил | naval ordnance management information system |
| mil. | информационно-управляющая система по гражданскому персоналу | civilian information manpower management system |
| mil. | информационно-управляющая система по гражданскому персоналу | civilian information management system |
| mil. | информационно-управляющая система по комплексному МТО | integrated logistics information management system |
| mil. | информационно-управляющая система по ЛС | personnel information management system |
| mil. | информационно-управляющая система по медицинскому обеспечению | medical information management system |
| mil. | информационно-управляющая система по МТО | materiel information management system |
| tech. | информационно-управляющая система по проектированию мишеней | targets engineering management information system |
| mil. | информационно-управляющая система по техническим и оперативным вопросам | engineering/operations – information management system |
| mil., avia. | информационно-управляющая система поддержки сухопутных войск на театре военных действий | theater army support command data system |
| tech. | информационно-управляющая система противолодочной обороны | ASW tactical data system |
| tech. | информационно-управляющая система с быстрым доступом | rapid access management information system |
| mil. | информационно-управляющая система с разделением времени | time-shared information control system |
| mil. | информационно-управляющая система с числовым программным управлением | numerical control information management system |
| mil., avia. | информационно-управляющая система самолёта "Харриер" | Harrier information management system |
| mil. | информационно-управляющая система самолёта Харриер | Harrier information management system |
| mil. | информационно-управляющая система СВ | Army information management system |
| mil. | информационно-управляющая система серийной СО | serialized weapons information management system |
| mil., avia. | информационно-управляющая система служб тыла | logistics management information system |
| mil., avia. | информационно-управляющая система служб тылового обеспечения | logistics management information system |
| tech. | информационно-управляющая система сухопутных войск | Army management information system |
| mil. | информационно-управляющая система тактического назначения | tactical information management system |
| mil., avia. | информационно-управляющая система усовершенствованной концепции | advanced concept information management system |
| mil. | информационно-управляющая система учёта потребностей в серийной продукции | production requirement information management system |
| mil., avia. | информационно-управляющая система штаба военно-воздушных сил | air staff information management system |
| mil., avia. | информационно-управляющая система экипажа | crew information system/management system |
| tech. | информационно-управляющая система-виртуальная память | information management system/virtual storage |
| nucl.pow. | информационные и управляющие системы | instrumentation and control systems (Featus) |
| ed. | информационные управляющие системы и технологии | Information Control Systems & Technologies (название специальности Jasmine_Hopeford) |
| progr. | искажения записей в базе данных или управляющих таблицах системы | damaged data base records or system control tables (ssn) |
| mil., avia. | командно-управляющая информационная система | command and control information system |
| mil. | командно-управляющая информационная система | command management information system |
| mil. | командно-управляющая информационная система НШ ВМС | Chief of Naval Operations command/ management information system |
| mil., avia. | командно-управляющая компьютерная система | command and control computer system |
| mil., avia. | командно-управляющая система | command and control system |
| mil., avia. | командно-управляющая система военно-воздушных сил | Air Force Command and Control System |
| tech. | командно-управляющая система морской пехоты | marine tactical command and control system |
| tech. | командно-управляющая система противолодочной обороны | ASW command and control system |
| mil., avia. | командно-управляющая система противолодочной обороны | anti-submarine warfare command and control system |
| mil., avia. | командно-управляющая система противоракет с увеличенной дальностью действия | ERINT command and control system |
| tech. | комбинированная информационно-управляющая и боевая система | combined action-information organization and fire-control system |
| mil., avia. | комитет НАТО по информационно-управляющим и командным системам и средствам автоматической обработки данных | Control and Information Systems and Automatic Data Processing Committee NATO Command |
| IT | коммерческая управляющая система | BMS |
| IT | коммерческая управляющая система | business management system |
| tech. | комплексная боевая информационно-управляющая система десантных сил | integrated tactical amphibious warfare data system |
| tech. | комплексная информационно-управляющая система | integrated management information system |
| mil., avia., USA | комплексная информационно-управляющая система министерства обороны | Defense Integrated Management Information System |
| tech. | комплексная информационно-управляющая система службы тыла сухопутных войск | Army logistics management integrated data system |
| mil., avia. | комплексная информационно-управляющая система тылового обеспечения сухопутных войск | army logistics management integrated data system |
| mil. | комплексная командно-управляющая информационная система ВМС | Navy integrated command management information system |
| mil., avia. | комплексная командно-управляющая система | integrated command system |
| mil. | комплексная распределённая информационно-управляющая система | integrated distributed information management system |
| mil., BrE | компьютеризированная боевая информационно-управляющая система | computer-assisted action information system |
| automat. | компьютеризованная административно-управляющая система | computer-based management system |
| automat. | компьютеризованная командно-управляющая система | computer-assisted command system |
| automat. | компьютеризованная управляющая система | computer-assisted command system |
| media. | компьютерная программа, автоматически управляющая работой системы редактирования-монтажа аудио- и видеозаписей | edit program |
| media. | компьютерная программа, являющаяся частью операционной системы и управляющая исполнением другой компьютерной программы | supervisory programs |
| media. | компьютерная программа, являющаяся частью операционной системы и управляющая исполнением другой компьютерной программы | supervisory executive program |
| media. | компьютерная программа, являющаяся частью операционной системы и управляющая исполнением другой компьютерной программы | supervisory program |
| automat. | контрольно-управляющая система | gauge control system |
| automat. | контрольно-управляющая система координации движений | integral movement monitoring system (напр., робота) |
| data.prot. | контролёр терминального доступа управляющей системы | Terminal Access Controller Control System |
| tech. | корабельная командно-управляющая система противолодочной обороны | ASW ship command and control system |
| mil., avia. | корабельная командно-управляющая система противолодочной обороны | anti-submarine warfare ship command and control system |
| mil., navy | корабельная многофункциональная боевая информационно-управляющая система | total ship computing environment (система управления всеми вооружениями корабля, организована на основе общекорабельной компьютерной сети, обладает открытой архитектурой (хорошо приспособлена для интеграции стандартных программ и коммерческого аппаратного обеспечения) Alex_Odeychuk) |
| mil., navy | корабельная многофункциональная боевая информационно-управляющая система | TSCE (сокр. от "total ship computing environment" Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | лаборатория информационно-управляющей системы | control and information systems laboratory |
| mil. | лабораторная информационно-управляющая система | laboratory information management system |
| media. | логическая система автореверса, управляющая перемоткой в прямом и обратном направлениях | logic «rew FF» (надпись на аппаратуре) |
| media. | место в управляющей системе, где выходной сигнал получается от двух независимых входов | mixing stage |
| media. | место в управляющей системе, где выходной сигнал получается от двух независимых входов | mixing point |
| progr. | Многопоточная программная система управляет множеством независимых процессов | A multithreaded software system manages multiple independent activities (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews ssn) |
| mil., avia. | многоузловая сетевая управляющая система | multipoint network control system |
| mil. | многофункциональная информационно-управляющая система | Command, Control, Communications, Computers, Intelligence, Surveillance and Reconnaissance (Киселев) |
| mil. | многофункциональная информационно-управляющая система | C4ISR (предназначенная для координации действий различных видов и родов войск на поле боя qwarty) |
| mil. | многофункциональная информационно-управляющая система | Command, Control, Communications, Computers, Intelligence, Surveillance, Target Acquisition, Reconnaissance (qwarty) |
| mil. | многофункциональная информационно-управляющая система | Command, Control, Communications, Computers, and Intelligence (qwarty) |
| mil. | многофункциональная информационно-управляющая система управления боем | Battlefield Management Command, Control, Communications, and Intelligence (qwarty) |
| mil. | моделирование информационно-управляющей системы | information management simulation |
| gen. | мозг управляет всей системой мышц | the brain commands the whole army of muscles |
| dril. | морская система опробования испытателем пласта, который управляется давлением | PCT offshore test system (бурового раствора в затрубном пространстве) |
| progr. | на рис. 1.1 представлена типичная установка, состоящая из объекта и связанной с ним управляющей системы. Её функции заключаются в преобразовании команд человека-оператора в соответствующие воздействия и представлении оператору информации о состоянии объекта | Figure 1.1 is thus a representation of a typical installation, consisting of a plant connected to a control system. This acts to translate the commands of the human operator into the required actions, and to display the plant status back to the operator |
| mil. | навигационно-управляющая система | navigation command and control system |
| mil., avia. | навигационно-управляющая система летательного аппарата | aircraft navigation and management system |
| mech. | надёжность системы "станок-управляющее устройство" | control/machine reliability |
| automat. | надёжность системы станок-управляющее устройство | control/machine reliability |
| progr. | Например, система, управляющая клапаном, при получении команды оператора стимул может перейти из состояния "Клапан открыт" к состоянию "Клапан закрыт" | for example, a system controlling a valve may move from a state "Valve open' to a state 'Valve closed" when an operator command the stimulus is received (см. Software engineering, 8th ed. / Ian Sommerville 2007) |
| progr. | Например, система, управляющая клапаном, при получении команды оператора стимул может перейти из состояния "Клапан открыт" к состоянию "Клапан закрыт" | for example, a system controlling a valve may move from a state Valve open' to a state Valve closed' when an operator command the stimulus is received (см. Software engineering, 8th ed. / Ian Sommerville 2007) |
| mil., avia. | обработка информации в командно-управляющих системах | information processing in command and control systems |
| mil., avia. | общевойсковая командно-управляющая система для автономных аппаратов | joint unmanned systems command and control |
| mil., avia. | объединённая командно-управляющая информационная система | joint command and control information system |
| mil., avia. | объединённая корабельная боевая информационно-управляющая система | joint maritime command information system |
| mil., avia. | объединённая корабельная боевая информационно-управляющая система | joint maritime combat information system |
| mil., avia. | объединённая морская информационно-управляющая система | joint maritime control information system |
| mil., avia. | объединённая усовершенствованная тактическая командно-управляющая система | joint advanced tactical command and control system |
| comp., net. | Объект в конечной системе, выполняющий рассылку данных, разрешение адресов и другие управляющие функции | LAN Emulation Client (Порт Ethernet в виртуальной ЛВС, имеющий собственный адрес ATM) |
| IT | операционная система, управляющая обработкой данных в реальном времени | real-time operating system |
| progr. | операционная система, управляющая обработкой данных в реальном масштабе времени | real-time operating system (ssn) |
| progr. | операционная система, управляющая обработкой данных в РМВ | real-time operating system (ssn) |
| tech. | основная информационно-управляющая система обеспечения полета | base flight management data system |
| mil., avia. | основная информационно-управляющая система самолётовождения | base flight management data system |
| mil., avia. | отделение разработки командно-управляющих систем | Command & Control Development Division |
| fin. | отчёт совета управляющих Федеральной резервной системы | report of the Board of Governors of the FRS |
| bank. | отчёт совета управляющих Федеральной резервной системы | report of the Board of Governors of the Federal Reserve System (США) |
| bank. | отчёт совета управляющих Федеральной резервной системы | report of the Board of Governors of the Federal Reserve report of the Board of Governors of the Federal Reserve System (США) |
| busin. | отчёт совета управляющих Федеральной резервной системы | report of Board of Governors of FRS |
| progr. | Первая стадия в проектировании управляющего программного обеспечения для этой системы – выделение задач | the first stage in the design of the control software for this system is the selection of tasks (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| progr. | Первая стадия в проектировании управляющего программного обеспечения для этой системы выделение задач | the first stage in the design of the control software for this system is the selection of tasks (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| Makarov., progr. | первая стадия в проектировании управляющего программного обеспечения для этой системы – выделение задач | the first stage in the design of the control software for this system is the selection of tasks |
| avia. | передние управляющие поверхности системы уменьшения перегрузок | ride control foreplane (при полёте в турбулентной атмосфере) |
| automat. | переменная управляющей системы | variable of the controlling system (ssn) |
| mil., avia. | перспективная тактическая командно-управляющая система военно-морских сил | advanced Navy tactical command and control system |
| automat. | подсистема автоматизированного контроля документальной управляющей системы | automated control of document management system |
| media. | полный набор управляющих supervisory программ, используемых в данной системе | supervisory system |
| bank. | Председатель Совета управляющих Федеральной резервной системы | Federal Reserve chairman (США; New York Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | председатель Совета управляющих Федеральной резервной системы США | Chairman of the Board of Governors of the Federal Reserve System (bigmaxus) |
| comp., net. | Применительно к SNMP термин агент означает управляющую систему-интеллектуальные программы, обеспечивающие мониторинг управляемой по протоколу SNMP сети и собирающие статистику в формате MIB | Agent (Центральная программа системы управления регулярно опрашивает программы-агенты и собирает от них данные MIB) |
| mil., avia. | приёмник командно-управляющей системы | command and control receiver |
| comp., net. | Программа коммуникационного сервера Annex, позволяющая управлять несколькими системами или сетевыми устройствами с одной удалённой консоли | Remote Console |
| media. | программа управления электронной почтой, способная управлять факсами, работающая с несколькими распространёнными системами электронной почты под управлением Windows 95 | Microsoft Exchange |
| media. | программа управления электронной почтой, способная управлять факсами, работающая с несколькими распространёнными системами электронной почты под управлением Windows 95 | Exchange |
| IT | программа управляющей системы | host application (Метран) |
| comp. | программное обеспечение управляющей системы | project software |
| mil., avia. | программно-управляющая система компании "Тексас инструменте" | Texas Instruments programming and control system |
| el. | производственная информационно-управляющая система | production information and control system |
| mil. | производственная информационно-управляющая система | manufacturing information and control system |
| media. | протокол с передачей управляющего признака между узлами системы связи | control-token-passing protocol |
| mil., avia. | пульт управления и индикации самолётной информационно-управляющей системы | aircraft identification monitoring system control display unit |
| mil. | пункт управления информационно-управляющей системой НАТО | NATO information management control point |
| media. | рабочая система, в которой оператор управляет операциями с помощью команд на клавиатуре | hands on |
| bank. | распоряжение Совета управляющих Федеральной резервной системы США о кредитовании резервными банками коммерческих банков | Regulation A |
| dipl. | распоряжения Совета управляющих Федеральной резервной системы | regulations of the Board (США) |
| bank. | распоряжения Совета управляющих Федеральной резервной системы США | regulations of the Board |
| media. | режим работы системы связи, при котором приёмная станция управляет эффективной скоростью передачи данных на передающей станции | pacing (в сетевой архитектуре SNA — число информационных блоков, которые могут быть переданы до поступления запроса) |
| gen. | Российская автоматизированная информационно-управляющая система по чрезвычайным ситуациям | Russian Automated Information Management System for Emergency Situations (E&Y ABelonogov) |
| mil., avia. | самолётная информационно-управляющая система | airplane information management system |
| mil., avia. | самолётная информационно-управляющая система | aircraft information management system |
| el. | светоклапанная система с управляющим слоем на масляной | oil-control-layer light valve |
| el. | сигнал управляющий сигнал системы наведения | guidance signal |
| media. | сигналы изображения или управляющие импульсы, модулирующие несущую в ТВ-системе | signal complex |
| media. | сигналы изображения или управляющие импульсы, модулирующие несущую в ТВ-системе | information (CHIA) |
| media. | синхронизация в системе передачи управляющего сигнала, при которой функциональная взаимосвязь между фактической фазовой ошибкой и сигналом получаемой ошибки имеет разрывы, рабочий диапазон фазовой ошибки разделяется на конечное число поддиапазонов с получением отдельного сигнала для каждого поддиапазона, когда ошибка попадает в пределы поддиапазона | amplitude quantized synchronization |
| media. | синхронизация в системе передачи управляющего сигнала, при которой функциональная взаимосвязь между фактической фазовой ошибкой и сигналом получаемой ошибки имеет разрывы, рабочий диапазон фазовой ошибки разделяется на конечное число поддиапазонов с получением отдельного сигнала для каждого поддиапазона, когда ошибка попадает в пределы поддиапазона | amplitude quantized control |
| energ.ind. | система компьютерного расчёта управляющей кассеты ядерного реактора | control element assembly calculator |
| mil., avia. | система маневрирования с использованием управляющих двигателей | maneuvering rocket control system |
| med. | Система оценки управляющих функций Делис-Каплан | Delis-Kaplan Executive Functions System (Тантра) |
| hi-fi | система передачи данных одновременно со звуковым сигналом, по кодам которой радиоприёмное устройство, имеющее соответствующий декодер, может управляться | Smart Radio |
| media. | система передачи данных, организованная в виде двунаправленной шины с одной управляющей линией | bidirectional bus system with control (такая линия, как и шина, подключается ко всем абонентским аппаратам системы передачи данных) |
| mech. | система передачи управляющей информации | managerial reporting system |
| automat. | система передачи управляющей информации | managerial reporting system (на предприятии) |
| pulp.n.paper | Система передачи управляющих сигналов | Electrical wiring for Headbox (Rossinka; (судя по всему, это очень контекстуальный перевод, который я не стал бы рекомендовать в качестве универсального варианта) Diskov) |
| IT | система передачи управляющих сообщений | network signaling system |
| tech. | система приводов управляющих стержней ядерного реактора | control element drive system |
| progr. | система программирования с управляющей графикой | visual programming system (Alex_Odeychuk) |
| tech. | система распределения управляющей программы | data dispatching system |
| gyrosc. | система с малыми управляющими моментами | limited-authority control system |
| avia. | система с небольшими управляющими моментами | limited authority system |
| mech. | система "станок-управляющее устройство" | machine/control system |
| automat. | система "станок-управляющее устройство" | machine/control system |
| media. | система управления ЗУ в управляющей сетевой платформе OpenView фирмы Hewlett-Packard | OmniBack (обеспечивает надёжное резервирование и восстановление информации в гетерогенной, распределённой среде) |
| media. | система управления памятью в управляющей сетевой платформе OpenView фирмы Hewlett-Packard | OmniStorage (в библиотеках на магнитных и оптических носителях типа HP 9000, серии 700 и 800) |
| progr. | система, управляющая клапаном | system controlling a valve (ssn) |
| transp. | Система, управляющая работой двигателя | automatic performance control (APC, напр. составом смеси, моментом зажигания и т.д.) |
| auto. | система управляющая работой двигателя | APC automatic performance control - (состав смеси, момент зажигания) |
| adv. | система управляющих | managerial system |
| comp. | система управляющих программ | executive system |
| SAP.tech. | система управляющих элементов | Control Framework |
| SAP.tech. | система управляющих элементов | CF |
| nucl.pow. | система усиления управляющих сигналов | control augmentation system |
| law, ADR | Request Tracker–система учёта и отслеживания заявок уровня предприятия с открытым исходным кодом, позволяющая управлять задачами, проблемами, и внешними запросами от пользователей. Система написана на объектно-ориентированном языке Perl. | SRT (Moonranger) |
| gen. | Request Tracker-система учёта и отслеживания заявок уровня предприятия с открытым исходным кодом, позволяющая управлять задачами, проблемами, и внешними запросами от пользователей. Система написана на объектно-ориентированном языке Perl. | SRT (Moonranger) |
| progr. | системы реального времени, управляющие электростанциями, космическими аппаратами и т.д. | real-time systems that control power plants, spacecraft, and so on (ssn) |
| mil. | складская информационно-управляющая система | warehouse information and control system |
| astronaut. | следящая и контрольно-управляющая система комплекса слежения и связи с космическим аппаратом в дальнем космосе | DSIF tracking and monitor-control system |
| mil., avia. | совет сухопутных войск по информационно-управляющим системам | Army Information Management Council |
| fin., USA | Совет управляющих Федеральной резервной системы | Federal Reserve Board |
| Gruzovik, econ. | Совет управляющих Федеральной резервной системы США | Fed (Federal Reserve Board) |
| econ. | Совет управляющих Федеральной резервной системы | Federal Reserve Board (США) |
| econ. | Совет управляющих Федеральной резервной системы | Board of Governors of the Federal Reserve System |
| bank. | Совет управляющих Федеральной резервной системы | FRB (США; Federal Reserve Board) |
| econ., amer. | Совет управляющих Федеральной резервной системы | Board of Governors of the federal system |
| account. | Совет управляющих Федеральной резервной системы | Federal Reserve Board (США, F.R.B.) |
| account. | Совет управляющих Федеральной резервной системы | F.R.B. (США, Federal Reserve Board) |
| amer., bank. | Совет управляющих Федеральной резервной системы | Federal Reserve Board |
| mil., avia. | совместная группа определения требований к командно-управляющим системам | joint command control requirements group |
| mil., avia. | совместный комитет по стандартизации командно-управляющих систем | joint command and control standards committee |
| media. | совокупность правил, определяющих взаимодействие абонентов вычислительной системы и описывающих способ выполнения определённого класса функций, предусматривает определение форматов сообщений и временных параметров обмена, формирование управляющей информации, управление потоком команд и процессом исправления ошибок | protocol |
| media. | составная часть программного приложения Optivity Enterprise см., работающего на базе UNIX, Optivity Internetwork предлагает мощное и простое в использовании решение для управления сложными сетями на базе маршрутизаторов, кроме того, Optivity Internetwork упрощает и облегчает управление сложными коммутируемыми сетями при помощи интеграции управляющей системы для маршрутизаторов компании Bay Networks Control Center, приложения для управления узлами Site Manager, интуитивного приложения мониторинга маршрутизаторов Router Man и графического инструмента сетевой диагностики PathMan | Optivity Internetwork |
| invest. | Специальный комитет совета управляющих по вопросу о реформе международной валютной системы и смежным проблемам | Ad Hoc Committee of the Board of Governors on Reform of the International Monetary System and Related Issues |
| Makarov. | Специальный комитет Совета управляющих по вопросу о реформе международной валютной системы и смежным проблемам | Ad Hoc Committee of the Board of Governors on Reform of the International Monetary System and Related Issues |
| automat. | сравнивающий элемент в управляющей системе, определяющий предписанное значение управляемой величины | comparing element in a controlling system which sets the desired value of the controlled variable (ssn) |
| automat. | сравнивающий элемент в управляющей системе, определяющий расчётное значение управляемой переменной | comparing element in a controlling system which sets the desired value of the controlled variable (ssn) |
| media. | средство инициации запросов управляющей информации от управляемой системы | network manager |
| mil. | стенд для доработки боевой информационно-управляющей системы | tactical data system development testbed |
| tech. | тактическая информационно-управляющая система | battlefield information control system |
| tech. | тактическая противолодочная информационно-управляющая система | tactical antisubmarine decision aid |
| mil., arm.veh. | танковая информационно-управляющая система | tank command information system (Alex_Odeychuk) |
| media. | твистрон гибридный прибор на основе клистрона и ЛЕВ Тх Suite система автоматизации и многоканальной передачи в эфир по расписанию программ и коммерческого материала в системах цифрового спутникового и наземного ТВ вещания, содержит три группы программных модулей продукты базы данных, интерфейсы пользователя и прикладные программы базы данных клиентов, которые управляют распределением плейлистов с центральной базы данных на стандартные средства передачи в эфир, разработанные Sony | twystron |
| tech. | теория управляющих систем | control system theory |
| tech. | теория управляющих систем | control-system theory |
| mil., avia. | техника управляющих систем | control system engineering |
| oil | технологическая управляющая система | process control system |
| robot. | тип управляющей системы | control model |
| O&G, karach. | узел управляющих клапанов системы водяного орошения | deluge skid (УУКСВО Leonid Dzhepko) |
| automat. | управлять в замкнутой системе | control closed loop |
| automat. | управлять в разомкнутой системе | control open loop |
| astronaut. | управлять ЛА с помощью светодистанционной системы | fly by light |
| media. | управлять системой | run a network (bigmaxus) |
| Makarov. | управлять системой | run system |
| Makarov. | управлять системой | operate system |
| O&G, casp. | управлять системой экологических показателей | manage environmental performance (Yeldar Azanbayev) |
| mech. | управляющая вычислительная система | controlling computer system |
| nucl.pow. | управляющая вычислительная система | process computer (Vasilius Galkinus) |
| el. | управляющая и распределяющая резидентная часть операционной системы | core |
| oil | управляющая информационная система | management information system |
| el. | управляющая информационная система | executive information system (ssn) |
| mil., avia. | управляющая информационная система по людским ресурсам | G-I manpower management information system |
| mil. | управляющая информационная система служб тыла | logistics management information system |
| IT | управляющая информация файловой системы | superblock (в UNIX) |
| astronaut. | управляющая команда в системе самонаведения | homing demand |
| telecom. | управляющая операционная система | management operating system (oleg.vigodsky) |
| tech. | управляющая ориентировка для системы радиоэлектронной разведки | ELINT orientation course |
| tech. | управляющая программа операционной системы | executive supervisor |
| media. | управляющая программа, работающая как средство сбора и записи информации, которая может быть использована для оценки работы системы | system management facilities |
| mil., avia. | управляющая программа системы контроля испытаний | test control supervisor |
| mil., avia. | управляющая программа системы с разделением времени и множественным доступом | multiple-access shared-time executive routine |
| Makarov. | управляющая система | controlling system (часть системы управления) |
| robot. | управляющая система | control system |
| robot. | управляющая система | master system (при копирующем управлении) |
| tech. | управляющая система | controlling system |
| Makarov. | управляющая система | run-time system |
| telecom. | управляющая система OS | management OS (oleg.vigodsky) |
| progr. | управляющая система | control application (ssn) |
| comp., net. | управляющая система | management system |
| progr. | управляющая система | system (система, на которой выполняется разработанное ПО Alex_Odeychuk) |
| progr. | управляющая система | platform (Alex_Odeychuk) |
| media. | управляющая система | control system (субъект процесса управления) |
| Makarov. | управляющая система | controlling sub-system (часть системы управления) |
| media. | управляющая система без обратной связи | open loop |
| energ.ind. | управляющая система безопасности | safety control system (ядерного реактора) |
| nucl.pow. | управляющая система безопасности по технологическим параметрам | engineered safety feature actuation system (makaronnick) |
| tech. | управляющая система безопасности по технологическим параметрам | safety control system by process parameters (SCSPP / УСБТ Kastorka) |
| oil | управляющая система данных по вибрации | vibration data monitoring system |
| inet. | управляющая система доменных имен | Domain Name System (MichaelBurov) |
| inet. | управляющая система доменных имен | DNS (MichaelBurov) |
| tech. | управляющая система командования сухопутных войск | Army command management system |
| media. | управляющая система на базе замкнутой оптической линии | Samsung Fiber loop carrier Management System (фирма Samsung) |
| progr. | управляющая система на базе программируемого контроллера | programmable controller system (скомпонованная пользователем совокупность функциональных частей ПЛК и связей между ними, обусловленная техническими характеристиками этих частей и решаемыми ПЛК задачами в составе автоматизированной системы ssn) |
| media. | управляющая система на волоконной оптике компании IBM | ESCON |
| automat. | управляющая система с распределёнными параметрами | distributed parameter control system |
| IT | управляющая система станка | machine tool control system |
| tech. | управляющая система усовершенствованной конфигурации | advanced configuration management system |
| commun. | управляющая станция системы | system control station (оконечная станция системы тонального телеграфирования, несущая ответственность за техническое обслуживание и устранение повреждений в этой системе) |
| progr. | управляющая функция автоматизированной системы управления технологическим процессом | control function of CPCS (функция АСУ технологическим процессом, включающая получение информации о состоянии технологического объекта управления, оценку информации, выбор управляющих воздействий и их реализацию. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| progr. | управляющая функция автоматизированной системы управления технологическим процессом | control function of computerized process control system (функция АСУ технологическим процессом, включающая получение информации о состоянии технологического объекта управления, оценку информации, выбор управляющих воздействий и их реализацию. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| progr. | управляющая функция автоматизированной системы управления ТП | control function of computerized process control system (функция АСУ технологическим процессом, включающая получение информации о состоянии технологического объекта управления, оценку информации, выбор управляющих воздействий и их реализацию. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| progr. | управляющая функция автоматизированной системы управления ТП | control function of CPCS (функция АСУ технологическим процессом, включающая получение информации о состоянии технологического объекта управления, оценку информации, выбор управляющих воздействий и их реализацию. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| avia., med. | управляющая функция автономной нервной системы | autonomic control |
| avia., med. | управляющая функция вегетативной нервной системы | autonomic control |
| automat. | управляющая ЭВМ системы группового ЧПУ | NC host computer |
| automat. | управляющая ЭВМ транспортно-накопительной системы | storage and transportation computer |
| IT | управляющая экспертная система | executive file-control system |
| IT | управляющая экспертная система | expert control system |
| physiol. | управляющее звено систем | specific nerve center (Игорь_2006) |
| media. | управляющее подокно, за изображение которого ответственен пользователь, а не система | owner draw control |
| avia. | управляющее устройство волоконно-оптической системы управления | fly-by-light controller |
| automat. | управляющее устройство открытой системы | open system control |
| automat. | управляющее устройство открытой системы | open system conversion |
| progr. | управляющее устройство открытой системы | open system controller (ssn) |
| nautic. | управляющее устройство системы аварийной защиты | scram controller (реактора) |
| mil. | управляющее устройство системы передачи данных с измерительных приборов | instrument data transmission system controller |
| avia. | управляющее устройство электродистанционной системы управления | fly-by-wire controller |
| physiol. | управляющие звенья систем | nonspecific nerve center (Игорь_2006) |
| media. | управляющие импульсы, модулирующие несущую в ТВ-системе | signal complex |
| media. | управляющие переключатели и индикаторы состояния системы главного компьютера | front panel |
| progr. | управляющие программы для механических систем | control software for mechanical systems (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| progr. | управляющие программы для систем управления производственными процессами | supervisory programs for a process-control application (ssn) |
| progr. | управляющие программы для сложных коммерческих систем | supervisory programs for a complex commercial application (ssn) |
| progr. | управляющие системы | control applications (ssn) |
| progr. | управляющие системы | control systems (ssn) |
| avia. | управляющий блок системы оптимизации режимов полёта | flight management system controller |
| O&G, karach. | управляющий клапан системы водяного орошения | deluge valve (УКСВО Leonid Dzhepko) |
| avia. | управляющий клапан системы закрытия створок | door control valve |
| oil | управляющий клапан системы измерения | negative pressure pulse valve |
| dril. | управляющий клапан системы измерения параметров в процессе бурения | negative pressure pulse valve |
| IT | Управляющий модуль системы ActiveX | ActiveX control |
| telecom. | управляющий модуль системы | system control module (oleg.vigodsky) |
| astronaut. | управляющий момент в системе ориентации | attitude control torque |
| tech. | управляющий распределитель системы рабочего оборудования | implement system pilot control valve |
| el. | управляющий сигнал системы наведения | guidance sign |
| hotels | Управляющий системами электронной обработки данных | EDP Systems Manager (inplus) |
| automat. | управляющий станочной системой | head-of-line |
| automat. | управляющий центр системы | system control area |
| mil. | усовершенствованная боевая информационно-управляющая система ПА | advance field artillery tactical data system |
| automat. | усовершенствованная информационно-управляющая система | advanced management information system |
| automat. | усовершенствованная информационно-управляющая система | advanced command data system |
| mil., avia. | усовершенствованная информационно-управляющая система обеспечения боевой задачи | advanced mission information management system |
| progr. | Учитывая это, природа компьютеризации проектов современных механических систем становится более понятной. Вычислительные способности и ограничения должны рассматриваться на всех стадиях процесса проектирования и реализации. В частности, эффективность окончательной промышленной системы будет существенно зависеть от качества функционирования программного обеспечения в реальном масштабе времени, которое управляет механизмом | with this context, the compucentric nature of modern mechanical systems designs becomes clearer. Computational capabilities and limitations must be considered at all stages of the design and implementation process. In particular, the effectiveness of the final production system will depend very heavily on the quality of the real time software that controls the machine (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| mil., avia. | финансово-административная информационно-управляющая система | financial management information and control system |
| progr. | целевая управляющая система | target system (система, на которой будет исполняться разрабатываемое ПО. Разделение на инструментальную и целевые управляющие системы обычно применяется при разработке ПО для бортовых компьютеров (БЦВМ) и встраиваемых систем ssn) |
| progr. | целевая управляющая система | target platform (Alex_Odeychuk) |
| progr. | целевая управляющая система | target (Alex_Odeychuk) |
| progr. | централизованная управляющая система | centralized controlling system (управляющая система с одной подсистемой, выполняющей функцию принятия решений. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| mil. | центральная электронная управляющая система | central electronic management system |
| mil., avia. | центральный процессор самолётной информационно-управляющей системы | aircraft identification monitoring system core processor |
| gen. | Цифровая командно-управляющая система | Numerical Command and Control System |
| mil. | цифровая контрольно-испытательная управляющая система | digital test command system |
| comp., net. | частный домен управляющей системы | PRMD |
| comp., net. | частный домен управляющей системы | private management domain |
| mech.eng. | ЭВМ системы автоматизированной подготовки управляющих программ | part-programming computer |
| mil. | экспериментальная военная информационно-управляющая система | experimental military command information system |
| mil., artil., f.trade. | экспортная версия боевой информационно-управляющей системы полевой артиллерии | international field artillery tactical data system |
| oil | электрогидравлическая система управления с разночастотными управляющими сигналами | electrohydraulic control system with different frequencies of pilot signals |
| tech. | электронная вычислительная машина системы автоматизированной подготовки управляющих программ | part-programming computer |
| progr. | этот тип модели особенно полезен для моделирования систем реального времени, поскольку этими системами обычно управляют входные сигналы, приходящие из окружения системы | this type of model is often used for modelling real-time systems because these systems are often driven by stimuli from the system's environment (см. Software engineering, 8th ed. / Ian Sommerville 2007) |
