| Subject | Russian | English |
| tech. | авиационная система управления огнем | aircraft fire-control system |
| mil., avia. | авиационный техник по обслуживанию системы управления огнём | aviation fire control technician |
| mil. | автоматизированная система управления наведением и огнем | automated fire control system (Alex_Odeychuk) |
| mil. | автоматизированная система управления огнем | computerized fire control system (Киселев) |
| mil. | автоматизированная система управления огнем артподразделений | AFADTS (qwarty) |
| mil., artil., USA | автоматизированная система управления огнём полевой артиллерии | field artillery tactical data system (Alex_Odeychuk) |
| tech. | автоматизированная система управления огнём полевой артиллерии | tactical fire direction system |
| tech. | автоматическая система управления артиллерийским огнем | automatic target and battery evaluation |
| mil., avia. | автоматическая система управления артиллерийским огнём | automatic gunfire control system |
| tech. | автоматическая система управления огнем | automatic fire-control system |
| mil. | автоматическая система управления огнем | automatic fire control system |
| mil., avia. | автоматическая система управления огнём | automatic fire control system |
| mil. | автоматическая система управления огнём | AFCS (сокр. от " automatic fire control system" Alex_Odeychuk) |
| tech. | аппаратура для испытаний системы управления огнём | fire control test equipment |
| tech. | аппаратура комплексной системы управления огнём | integral fire control equipment |
| mil. | армейская бортовая система управления огнем | Army tactical airborne fire control system |
| mil. | артиллерийский тренажёр системы управления огнем артиллерийского дивизиона | field artillery system training for the cannon battalion command and control system |
| tech. | блок датчиков системы управления огнём | fire control sensor group |
| tech. | блок коммутации системы управления огнём | fire control switching unit |
| tech. | блок системы управления огнём | fire control unit |
| tech. | блок системы управления огнём | fire control element |
| missil. | блок сопряжения ПУ с системой управления огнем | launcher-fire control system interface unit |
| mil. | блок тренажёра системы управления огнем | fire control simulator unit |
| mil., avia. | бортовая система обнаружения целей и управления огнем | airborne target acquisition and fire control system |
| mil., avia. | бортовая система обнаружения целей и управления огнём | airborne target acquisition and fire control system |
| tech. | бортовая система обнаружения цели и управления огнем | airborne target acquisition and fire control system |
| mil., avia. | бортовая система управления огнем | airborne fire control system |
| mil., avia. | бортовая система управления огнём | airborne fire control system |
| mil., avia. | бортовая система управления огнём вертолётов армейской авиации | Army tactical airborne fire control system |
| tech. | взвод системы управления огнём | fire control platoon |
| mil. | военно-морская система интегрированного управления огнем | Naval Integrated Fire Control (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | военно-морская система интегрированного управления огнем и завоевания господства в воздухе | Naval Integrated Fire Control-Counter Air (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | вычислитель системы управления миномётно-артиллерийским огнем | mortar/artillery fire control computer |
| mil. | вычислитель системы управления миномётным огнём | mortar fire control calculator |
| mil. | вычислитель системы управления огнём | fire control computer |
| mil. | вычислительное устройство системы управления огнём | fire-control computer |
| mil. | вычислительный центр тактической системы управления огнем | TACFIRE computer center |
| mil. | двойная система управления огнем | dual fire control system |
| mil. | двойная система управления огнём | dual fire control system |
| mil., mil., arm.veh. | двухсетевая система управления огнём пушки | gun-two net fire control system |
| mil. | дистанционное управление огнем наземных систем оружия | standoff control of battlefield weapons (вне зоны поражения) |
| mil. | дистанционное управление огнём наземных систем оружия | standoff control of battlefield weapons (вне зоны поражения) |
| astronaut. | единая система управления огнем | unified weapon control system |
| mil. | живучесть системы управления огнем | fire control survivability |
| mil. | живучесть системы управления огнём | fire control survivability |
| mil. | замкнутая система управления огнём | closed-loop fire control (ЗСУ) |
| mil. | зенитный артиллерийский комплекс с РЛ системой управления огнем | radar-controlled breeched AA weapon system |
| mil. | ИК РЛ система управления огнём зенитного комплекса | IR-sensors/radar air defense fire control system |
| Gruzovik, mil. | ИК система управления огнём | IFC (infrared fire control) |
| mil. | ИК система управления огнём | infrared fire control system |
| mil. | ИК система управления огнём танка | tank fire control IR system |
| tech. | инструктор по эксплуатации системы управления огнём | fire control trainer |
| mil., avia. | интегральная система управления огнём | integrated fire control system |
| tech. | инфракрасная бортовая система управления огнем | airborne infrared fire-control system |
| tech. | инфракрасная система управления огнем | infrared fire control system |
| mil., avia. | инфракрасная система управления огнём | infrared fire control system |
| tech. | инфракрасная система управления огнём | infrared fire control |
| Gruzovik, mil. | инфракрасная система управления огнём | IFC (infrared fire control) |
| mil., avia. | коммутатор автоматизированной системы управления огнём | fire control switchboard |
| tech. | коммутационный щит системы управления огнём | fire control switchboard |
| mil., avia. | компактная система управления огнём | compact fire control system |
| mil. | комплекс, объединяющий радиолокационное оборудование и систему управления огнем | AEGIS (qwarty) |
| mil., avia. | комплексная система командования и управления огнём артиллерии | integrated artillery fire command and control system |
| mil. | комплексная система управления огнем | integrated fire control system |
| mil. | комплексная система управления огнем | integrated fire control |
| mil. | комплексная система управления огнем артиллерийской батареи | integrated fire-control for artillery battery |
| Gruzovik, mil. | комплексная система управления огнем и наведения | integrated fire control and aiming system |
| Gruzovik, mil. | комплексная система управления огнем и наведения управляемого оружия | integrated fire control and aiming system for guided weapons |
| mil. | комплексная система управления огнём | integrated fire control system |
| mil., avia. | комплексная система управления полётом и огнём | integrated fire and flight control |
| tech. | комплект аппаратуры для испытаний системы управления огнём | fire control test package |
| mil. | комплект контрольно-испытательной аппаратуры системы управления огнем | fire control test package |
| mil., avia. | контрольно-измерительная аппаратура системы управления огнём | fire control test set |
| mil., avia. | контрольно-измерительная аппаратура системы управления огнём | fire control test equipment |
| mil. | контрольно-испытательная аппаратура системы управления огнем | fire control test set |
| mil. | контрольно-испытательная аппаратура системы управления огнем | fire control test equipment |
| mil. | контрольный блок системы управления огнем | fire control system control unit |
| tech. | контур системы управления огнём | fire loop (Post Scriptum) |
| mil. | координатор системы управления огнем | fire control system coordinator |
| astronaut. | корабельная система управления огнем | ship fire control system |
| mil. | лаборатория разработки систем управления огнем и оружия малого калибра | Fire Control and Small Caliber Weapons Systems laboratory |
| mil. | лаборатория разработки систем управления огнём и оружия малого калибра | Fire Control and Small Caliber Weapons Systems laboratory |
| laser. | лазер системы управления огнем | fire-control laser |
| mil. | лазер системы управления огнем танка | fire-control laser for tanks |
| laser. | лазер системы управления огнём | fire-control laser |
| mil., avia. | лазер системы управления огнём танка | fire-control laser for tanks |
| mil. | лазерная система управления огнем | laser fire control system |
| mil. | лазерная система управления огнем танка | tank fire control laser system |
| mil. | лазерная система управления огнем танка | laser tank fire control system |
| mil., mil., arm.veh. | лазерная система управления огнём | laser fire control system |
| mil. | лазерная система управления огнём танка | tank fire control laser system |
| mil., avia. | лёгкая корабельная оптико-электронная система управления огнём и наблюдения | lightweight shipboard electro-optical fire control and surveillance (system) |
| mil., avia. | многодатчиковая система обнаружения цели и управления огнём | target-recognition and attack multisensor (system) |
| mil. | многоцелевая система управления огнем | multipurpose fire control |
| mil. | модель оценки эффективности тактической системы управления огнем | TACFIRE effectiveness evaluation model |
| tech. | модуль системы управления огнём | fire control system module |
| mil. | модульная лазерная система управления огнем | modular laser fire |
| mil., avia. | модульная лазерная система управления огнём | modular laser fire (control system) |
| mil., avia. | модульная система управления артиллерийским огнём | modular artillery fire control system |
| mil. | нашлемная система отображения обстановки и управления огнем | helmet display and control system |
| mil., avia. | нашлемная система отображения обстановки и управления огнём | helmet display and control system |
| mil. | неавтоматизированная система управления огнем батареи | manual battery control |
| mil. | неуязвимость системы управления огнем | fire control survivability |
| mil. | неуязвимость системы управления огнём | fire control survivability |
| tech. | ночная всепогодная система управления огнём | night/all-weather fire control system |
| mil., avia. | ночная всепогодная система управления огнём | nigh/all-weather fire control system |
| mil. | облегчённая модульная система управления артиллерийским огнем | lightweight modular gunfire control system |
| mil. | оборудование комплексной системы управления огнем | integrated fire control equipment |
| mil., avia. | оборудование комплексной системы управления огнём | integrated fire control equipment |
| mil., avia. | оборудование комплексной системы управления огнём | integral fire control equipment |
| tech. | объединённая радиолокационная система обнаружения и управления огнём | joint surveillance target-attack radar system |
| avia. | объединённая система управления полётом и огнем | coupled fire and flight-control system |
| mil. | оператор системы управления огнем | fire controlman |
| tech. | оператор системы управления огнём | fire control personal |
| tech. | оператор системы управления огнём | fire control operator |
| tech. | оптико-электронная система управления артиллерийским огнем | electrooptical gun fire control system |
| mil. | оптико-электронная система управления огнём | optronics fire control system (Каждое орудие может действовать отдельно, так как машина оснащена собственными баллистическим вычислителем, оптико-электронной системой управления огнем и дальномером, а также бортовым электрогенератором. bartov-e) |
| mil., avia. | оптико-электронная система управления огнём | electrooptical fire control system |
| mil. | оптическая система управления огнем | optical fire control system |
| tech. | оптический прибор системы управления огнём | fire control optical instrument |
| nautic. | основная система управления огнем | primary fire control |
| mil., avia. | отделение управляемых ракет и систем управления огнём | Missiles and Fire Control |
| avia. | отказ системы управления огнем | fire control anomaly |
| mil., artil. | ошибка системы управления огнем | control error |
| mil. | ОЭ система управления огнем | optronic fire control system |
| mil. | ОЭ система управления огнём | optronic fire control system |
| mil. | ОЭ система управления огнём ЗА | EO AA gunfire control system |
| mil. | передовая электрооптическая система управления артиллерийским огнем | advanced electro-optical artillery fire direction system (WiseSnake) |
| mil. | перспективная система управления огнем танка | advanced tank fire control system |
| mil., avia. | подводная система управления огнём | underwater fire control system |
| weap. | полуавтоматическая система управления огнем | semiautomatic fire direction system (ABelonogov) |
| mil. | прибор системы управления огнём | fire direction computer |
| mil. | прибор системы управления огнём | fire control computer |
| mil., avia. | применение тактических информационных систем для управления огнём | fire control - battlefield information systems application |
| mil., avia. | применение тактических информационных систем для управления огнём | fire control – battlefield information systems application |
| mil. | принцип иерархии системы управления огнем | hierarchy principle of fire control system |
| mil. | принцип иерархии системы управления огнём | hierarchy principle of fire control system |
| mil. | прицельная подсистема системы управления огнём | fire control sight system |
| mil., avia. | прицельное устройство системы управления огнём | fire control sight system |
| mil. | прицельные устройства системы управления огнём | fire control sight system |
| mil. | проверка системы управления огнем | fire control check |
| tech. | проверка системы управления огнём | fife control check |
| mil. | программа разработки малокалиберных боеприпасов и систем управления огнем | small caliber and fire control technology |
| mil. | программа усовершенствования модулей тактической системы управления огнем | TACFIRE modular improvement program |
| mil. | процессор обработки данных систем управления огнем батареи | battery control data processor |
| mil. | процессор обработки данных систем управления огнём батареи | battery control data processor |
| mil. | пульт контроля системы управления огнем | fire control console |
| tech. | радиолокационная система управления артиллерийским огнем | radar gun fire control system |
| nautic. | радиолокационная система управления артиллерийским огнем | radar gunfire control system |
| missil. | Ракетно-артиллерийская система управления огнём | Advanced Field Artillery Tactical Data System (AFATDS (US) MichaelBurov) |
| mil. | РЛ система управления артиллерийским огнем | radar gunfire control system |
| astronaut. | РЛС сопровождения цели системы управления огнём | fire control radar tracking station |
| mil., avia. | самолётная система управления огнём | aircraft fire control system |
| missil. | система автоматического управления огнём | fire-control system |
| Gruzovik, mil., artil. | система автоматического управления огнём | automatic fire-control system |
| mil. | бортовая система воздушной разведки, засечки целей и управления огнем | air observation, acquisition and fire control system |
| mil. | бортовая система воздушной разведки, засечки целей и управления огнём | air observation, acquisition and fire control system |
| nautic. | система приборов управления огнем | fire-direction system |
| nautic. | система приборов управления огнем двух калибров | dual-ballistic system |
| nautic. | система приборов управления огнём | fire control system |
| mil., avia. | система пульта управления огнём | fire control console system |
| mil. | Система тепловизионного управления огнем | Thermal Imaging Fire Control System (WiseSnake) |
| tech. | система точного определения координат и управления огнём | precision location and strike system |
| mil. | система управления артиллерийским огнем | gunfire control system |
| Gruzovik, mil. | система управления артиллерийским огнём | GFCS (gunfire control system) |
| tech. | система управления артиллерийским огнём | gun fire control system |
| nautic. | система управления артиллерийским огнём | gun-direction system |
| tech. | система управления зенитным огнём | antiaircraft fire-control system |
| mil. | система управления и командования артиллерийским огнем | AFCCS (WiseSnake) |
| mil. | система управления корабельным огнем | Naval Fire Control System (qwarty) |
| mil., BrE | система управления миномётным огнем | mortar control system |
| astronaut. | система управления огнем | command and control system |
| astronaut. | система управления огнем | fire direction system |
| mil. | система управления огнем | fire-command chain |
| nautic. | система управления огнем | fire control |
| mil. | система управления огнем артиллерийского дивизиона | cannon battalion command and control system (Alex_Odeychuk) |
| tech. | система управления огнем зенитной артиллерии | director system |
| mil., arm.veh. | система управления огнем и наблюдения | fire control and surveillance system (Alex_Odeychuk) |
| mil. | система управления огнем и распределения целей | fire distribution and control system |
| tech. | система управления огнем истребителя-перехватчика | airborne interceptor fire control system |
| mil. | система управления огнем комплекса авиационного вооружения | multiweapons fire control system |
| mil. | система управления огнем лазера | laser's fire control system (Thomson Reuters. – 2010. – February 12; the ~ Alex_Odeychuk) |
| mil. | система управления огнем малых кораблей | small craft fire control system |
| mil. | система управления огнем миномета | mortar fire control system |
| astronaut. | система управления огнем подразделений управляемых ракет | guided missile fire distribution system |
| mil., artil. | система управления огнем при синхронной передаче данных | primary system of fire control |
| mil. | система управления огнем прямой наводкой основного вооружения | primary direct fire control system (танка) |
| mil., mil., arm.veh. | система управления огнем с автоматической коррекцией наводки по отклонениям разрывов | burst sensing fire control system |
| mil. | система управления огнем с двухканальной РЛС | double-circuit radar fire control system |
| mil. | система управления огнем с использованием ЭВМ | computerized fire control system |
| mil. | система управления огнем с лазерным дальномерным прицелом | laser rangefinder-sight fire control system |
| mil. | система управления огнем с РЛС с фазированной антенной решёткой | phased-array radar fire control system |
| mil. | система управления огнем танка | tank fire control system |
| mil. | система управления огнём | fire control system |
| Gruzovik, mil. | система управления огнём | FCS (fire control system) |
| mil. | система управления огнём | fire-command chain |
| mil., avia. | система управления огнём | command and control (system) |
| mil. | система управления огнём | fire-control system |
| mil., avia. | система управления огнём зенитного артиллерийского комплекса "Вулкан" | autotrack Vulcan air defense system |
| nautic. | система управления огнём зенитной артиллерии | antiaircraft fire control |
| mil. | система управления огнём и распределения целей | fire distribution and control system |
| mil., avia. | система управления огнём и связи противоракетной обороны театра военных действий на больших высотах | THAAD fire control and communications |
| mil., avia. | система управления огнём истребителя-перехватчика | airborne interceptor fire control system |
| mil., avia. | система управления огнём истребителя-перехватчика | airborne interception radar and pilot's attack sight system |
| mil., avia. | система управления огнём комплекса авиационного вооружения | multiweapons fire control system |
| Gruzovik, mil. | система управления огнём на поле боя | TACFIRE (tactical fire direction system) |
| mil. | система управления огнём ПЛ | submarine fire control system |
| tech. | система управления огнём противокорабельной ракеты "Гарпун" | Harpoon fire control system |
| mil. | система управления огнём прямой наводкой основного вооружения | primary direct fire control system (танка) |
| mil., mil., arm.veh. | система управления огнём с автоматической коррекцией наводки по отклонениям разрывов | burst sensing fire control system |
| mil. | система управления огнём с двухканальной РЛС | double-circuit radar fire control system |
| mil. | система управления огнём с использованием ЭВМ | computerized fire control system |
| mil. | система управления огнём с РЛС с фазированной антенной решёткой | phased-array radar fire control system |
| mil. | система управления огнём с стабилизированным прицелом | stabilized sight fire control system |
| tech. | система управления огнём, установленная на мачте | mast-mounted fire control system |
| mil. | система управления огнём, установленная на роторе несущего винта | mast-mounted fire control system (вертолёта) |
| tech. | система управления огнём фирмы "Зингер" | Singer fire control system |
| mil., avia. | корабельная система управления огнём фирмы "Зингер" | Singer fire control system |
| tech. | система управления ракетно-артиллерийским огнём | gun/missile fire control system |
| tech. | система целеуказания и управления огнем полевой артиллерии | battlefield artillery target engagement system |
| mil., avia., BrE | система целеуказания и управления огнём полевой артиллерии | battlefield-artillery targeting engagement system |
| mil. | современная система управления огнем | modern fire control system (Alex_Odeychuk) |
| tech. | счётно-решающее устройство системы управления артиллерийским огнем | gunfire-control computer |
| nautic. | счётно-решающее устройство системы управления огнем | gunfire data computer |
| nautic. | счётно-решающее устройство системы управления огнем | fire-control computer |
| mil. | съёмная система управления огнём | on-off mount fire control system (самоходного орудия) |
| mil., avia. | тактическая автоматизированная система управления огнём | tactical fire (control system) |
| mil. | тактическая система управления огнем | tactical fire direction |
| tech. | тактическая система управления огнём | tactical fire control system |
| mil., avia. | тактическая система управления огнём полевой артиллерии | battlefield-artillery tactical engagement system |
| mil. | тепловизионная система управления огнем | thermal vision fire control system (WiseSnake) |
| mil. | тепловизионная система управления огнём | TIFCS (thermal imaging fire control system WiseSnake) |
| mil., avia. | техник-специалист по системам управления огнём | fire control technician |
| mil. | тренажёр общего назначения для подготовки оператора системы управления огнем | generalized individual fire control operator trainer |
| mil. | тренажёр системы управления огнем | fire control trainer |
| mil. | тренажёр системы управления огнем | fire control simulator |
| tech. | тренажёр системы управления огнём | fire control simulator unit |
| mil., avia. | тренажёр системы управления огнём | fire control simulator |
| mil. | тренажёр системы управления огнём | fire-control trainer |
| tech. | универсальная система управления огнём | universal fire control system |
| astronaut. | унифицированная система управления огнем | unified weapon control system |
| mil. | управление огнем в обход автоматической системы | override fire control (по командам) |
| mil. | управление огнём в обход автоматической системы | override fire control (по командам) |
| mil., avia. | управление огнём и связь в системе глобальной противоракетной обороны | GMD fire control and communications |
| mil. | упрощённая система управления огнем | simplified fire control system |
| mil., avia. | упрощённая система управления огнём | simplified fire control system |
| tech. | усовершенствованная корабельная . система управления огнём с лазерным дальномером | laser-improved naval combat equipment |
| tech. | усовершенствованная система управления огнём | modified fire control system |
| mil. | усовершенствованная система управления огнём | improved fire control system |
| mil., avia. | усовершенствованная система управления огнём и маневрированием | integrated fire and maneuver control system |
| mil., avia. | усовершенствованная цифровая система управления огнём | advanced digital fire control (system) |
| tech. | установка для испытаний системы управления огнём | fire control test set |
| mil., avia. | устройство ввода данных системы целеуказания и управления огнём полевой артиллерии | battlefield artillery target engagement system data entry device |
| astronaut. | формуляр системы управления огнем | fire-control system logbook |
| mil. | цифровая система управления огнем | digital fire control system |
| mil., arm.veh. | цифровая система управления огнём | digitized fire control system (Alex_Odeychuk) |
| mil. | цифровая система управления огнём | digital fire control system |
| mil. | ЭВМ системы управления огнём | fire direction computer |
| mil. | ЭВМ системы управления огнём | fire control computer |
| tech. | ЭВМ системы управления огнём с коллиматорным индикатором | head-up display weapons aiming computer |
| tech. | ЭВМ системы управления огнём танка | tank fire combat computer |
| mil. | электронная система управления наведением и огнем | electronic fire control system (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | электронная система управления огнем | electronic fire-distribution system |
| mil., avia. | электронно-вычислительная машина системы управления огнём с коллиматорным индикатором | head-up display weapons aiming computer |
