| Subject | Russian | English |
| obs. | автоматизированная перфокарточная система управления безопасностью ввода данных | ACCESS (сокр от automatic card control entrance security system Углов) |
| O&G, sahk.r. | автоматическая система управления и безопасности | automatic control and safety system |
| media. | американский правительственный стандарт безопасности, поддерживаемый в IIS 5.0, удовлетворяет архитектуре безопасности Defence Messaging System система передачи сообщений Министерства обороны, поддерживает криптографический механизм, который обеспечивает конфиденциальность сообщений, целостность, аутентификацию и управление доступом к сообщениям, компонентам и системам | Fortezza |
| energ.ind. | анализ воздействия перехода к 2000 году на средства управления и контроля и системы обеспечения безопасности на АЭС | NPP Y2K impact screening |
| O&G, tengiz. | анализ системы управления процессом обеспечения безопасности | security management review (Yeldar Azanbayev) |
| media. | безопасность засекреченность системы обработки данных, осуществляемая в виде контроля за управлением | administrative security (напр., ограничения менеджмента, процедуры выявления злоумышленников) |
| auto. | блок управления системой пассивной безопасности | Restraints Control Module (translator911) |
| auto. | блок управления системой пневмоподушки безопасности | SRS control unit |
| progr. | встроенные устройства безопасности систем управления | embedded control systems safer (ssn) |
| energ.ind. | действия по адаптации средств управления и контроля и систем обеспечения безопасности на АЭС в связи с проблемой 2000 года | balanced draft Y2K conversion |
| automat. | детали систем управления, связанные с обеспечением безопасности | safety-related parts of control systems (ssn) |
| O&G | Единая система управления по безопасности в нефтегазовой области | ESUOT (unified management system on safety in oil and gas sector beknazar) |
| progr. | Имеется много средств создания встроенных устройств безопасности систем управления, так как в любом приложении, в котором имеется потенциальная возможность нанесения ущерба или потери свойств, безопасность, конечно, должна быть на первом месте | there are many means of making embedded control systems safer, as in any application which has the potential of causing injury or property loss, safety must of course be a paramount concern |
| O&G, casp. | интегрированная система управления и безопасности | integrated control & safety system (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | интегрированная система управления и безопасности | Integral Control and Safety System (Yerkwantai) |
| O&G, karach. | интегрированная система управления и безопасности | integrated control and safety system (ICSS; ИСУБ Leonid Dzhepko) |
| O&G, sakh. | интегрированная система управления и безопасности | Integrated Control and Safety System (TEOC) |
| O&G | Интегрированная система управления и безопасности, ИСУБ | ICSS (NCOC, Кашаган DmitriySikvarov) |
| O&G, casp. | интегрированная система управления и обеспечения безопасности | integrated control and safety system (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | кабели систем управления, измерения и безопасности | control, metering and safety cables |
| mil., avia. | Комитет по управлению системой глобального мониторинга для контроля окружающей среды и обеспечения безопасности | GMES Steering Committee |
| corp.gov. | комплексная система управления безопасностью | ISM System |
| corp.gov. | комплексная система управления безопасностью | Integrated Security Management System |
| O&G | комплексная система управления и безопасности | Integrated Control Safety System (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | комплексная система управления и безопасности аварийной защиты | integrated control and safety system |
| tech. | комплексная система управления и обеспечения безопасности | Integrated Control and Safety System (Kenny Gray) |
| gen. | Координационный Центр по созданию систем безопасности и управления | Co-Ordinating Centre for the Creation of Safety and Control Systems (E&Y ABelonogov) |
| tech. | логическая схема и управление системами, связанными с безопасностью | safety-related system logic and control |
| sec.sys. | международный стандарт по разработке Системы управления охраной здоровья и безопасностью персонала | Occupational Health & Safety Assessment Series (all-certification.ru Anastassja) |
| progr. | обработка данных, необходимая для работы элементов системы управления с учётом требований по безопасности | processing required to operate the control elements taking into account the safety requirements (ssn) |
| oil | объединённая автоматизированная система управления и обеспечения безопасности | integrated control and safety system |
| O&G, sakh. | объединённая автоматизированная система управления и обеспечения безопасности | integral control and safety system |
| sec.sys. | панель управления системой безопасности | security control panel |
| sec.sys. | положение системы управления безопасностью | Safety Management System Manual (Logofreak) |
| data.prot. | пост управления командный пост системы безопасности | security command post |
| data.prot. | прибор управления доступом системы безопасности | access security device |
| data.prot. | прибор управления доступом системы безопасности | access control device |
| O&G, sakh. | реализация системы управления в области охраны труда, техники безопасности и охраны окр. среды в ходе проектирования на этапе 2 | HSE management system implementation during phase 2 engineering |
| sec.sys. | Руководящие принципы по системам управления безопасностью и гигиеной труда | Guidelines on occupational safety and health management systems (МОТ-БГТ 2001 – ILO-OSH 2001 ВВладимир) |
| progr. | связанная с безопасностью электрическая система управления | SRECS (ssn) |
| progr. | связанная с безопасностью электрическая система управления | safety-related electrical control system (ssn) |
| nautic. | Сертификат по Управлению Системой Безопасности | Safety Management Certificate (imo.org Ася Кудрявцева) |
| energ.ind. | система административного управления вопросами безопасности | safety issues management system |
| O&G, sakh. | система административного управления охраной труда, окружающей среды и техникой безопасности | Health, Safety and Environment Management System (the management structure, controls, procedures and guidelines that govern the management of safety within the company) |
| O&G, sahk.r. | система административного управления охраной труда, техникой безопасности и окружающей средой | health, safety and environment management system |
| mil., avia. | система обеспечения безопасности, находящаяся в распоряжении офицера управления пуском | launch control officer safety system |
| O&G, karach. | система управления безопасностью | Security Management System (Aiduza) |
| O&G, karach. | система управления безопасностью | SMS (Aiduza) |
| avia. | система управления безопасностью | Safety Management System (SMS Viacheslav Volkov) |
| IT | Система управления безопасностью приложения | Application Security Manager (Himera) |
| gen. | система управления безопасностью труда | occupational safety management system (feyana) |
| tech. | система управления вопросами безопасности | safety issues management system |
| environ. | система управления вопросами охраны окружающей среды, промышленной безопасности и охраны труда | HSE management system (MichaelBurov) |
| O&G, sakh.a. | система управления вопросами охраны труда, окружающей среды и безопасности | HSE management system |
| gen. | Система управления здоровьем и безопасностью на производстве | Occupation Health Safety Management System (Sagoto) |
| gen. | система управления и безопасности | control and safety system (Alexander Demidov) |
| railw. | система управления и обеспечения безопасности движения поезда | automatic train control system (railwayman) |
| energ.ind. | система управления инженерно-техническими средствами безопасности | engineered safety feature actuation system (на АЭС) |
| energ.ind. | система управления инженерно-техническими средствами безопасности | engineered safeguards actuation system (на АЭС) |
| energ.ind. | система управления инженерно-техническими средствами обеспечения безопасности | engineered safety feature actuation system (на АЭС) |
| el. | система управления информацией вероятностного анализа безопасности | Probabilistic Safety Information Management-system |
| IT | система управления информацией о безопасности и событиями безопасности | SIEM (security information and event management OlesyaAst) |
| comp. | система управления информационной безопасностью | information security management system (ssn) |
| O&G, sakh. | система управления мерами техники безопасности | safety management system |
| gas.proc. | Система управления мероприятиями по охране труда, технике безопасности и охране окружающей среды | Safety, Health, Environmental Action Management System (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| gas.proc. | Система управления мероприятиями по охране труда, технике безопасности и охране окружающей среды | SHEAMS (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| gas.proc. | Система управления мероприятиями по технике безопасности и охране окружающей среды | Safety and Environmental Action Management System (Aiduza) |
| gas.proc. | Система управления мероприятиями по технике безопасности и охране окружающей среды | SEAMS (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| O&G, sakh. | система управления обеспечением безопасности предприятия | control system for plant safety provision |
| O&G, casp. | система управления операциями службы безопасности | security service operations management system (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | система управления операциями службы безопасности | SSOMS (Yeldar Azanbayev) |
| indust.hyg. | система управления охраной труда и промышленной безопасности | OHS management system (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | Система управления охраной труда, окружающей среды и техникой безопасности | Health, Safety & Environmental Management System (HSE-MS, СУ ОТОСБ) |
| gen. | Система управления последствиями нарушения техники безопасности | Safety Consequence Management Framework (SEIC ABelonogov) |
| gen. | система управления производственной и экологической безопасностью | safety, health and environment management system (VictorMashkovtsev) |
| O&G | Система управления промышленной безопасностью | Safety Management System (An integrated combination of policies, procedures, codes and rules which dictate how the company responds to the safety demands placed upon it. A framework for management decision making which helps to clarify any areas of ambiguity. Found op – АД  encyclo.co.uk MichaelBurov) |
| gen. | система управления промышленной безопасностью | system of industrial safety management (ABelonogov) |
| prof.jarg. | Система управления промышленной безопасностью и здоровьем | OHSAS (Antoniya) |
| mining., BrE | система управления промышленной безопасностью и охраной труда | industrial and labour safety management system (alann) |
| gen. | система управления промышленной безопасностью и охраной труда | safety management system (Alexander Demidov) |
| O&G | Система управления промышленной безопасностью, охраной окружающей среды и труда | Health, Safety and Environment Management System (MichaelBurov) |
| O&G | Система управления промышленной безопасностью, охраной окружающей среды и труда | HSE MS (MichaelBurov) |
| O&G, sahk.r. | система управления работ по технике безопасности | safety management system |
| progr. | система управления с особыми требованиями по технической безопасности | safety-critical control system (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | система управления событиями информационной безопасности | Change Event Management System (CEMS Pani) |
| sec.sys. | система управления событиями, связанными с безопасностью | SeMS (Security (Event) Management System WiseSnake) |
| mil. | система управления средствами безопасности на полигоне | range safety command system |
| avia. | система управления эксплуатационной безопасностью | Safety Management System (SMS Viacheslav Volkov) |
| progr. | системы контроля и управления, важные для безопасности | instrumentation and control systems important for safety (ssn) |
| gen. | Системы Управления Техникой Безопасности | Health and Safety Management system (Krokodil Schnappi) |
| progr. | создание встроенных устройств безопасности систем управления | making embedded control systems safer (ssn) |
| mil., avia. | средства контроля безопасности системы управления воздушным движением | ATM safety monitoring tool |
| progr. | средства создания встроенных устройств безопасности систем управления | means of making embedded control systems safer (ssn) |
| mil., avia. | технический персонал для обслуживания электронных систем безопасности управления воздушным движением | air traffic safety electronics personnel |
| mil. | управление безопасности и обеспечения надёжности систем ЯО | office of Safety and Nuclear Surety (ВВС) |
| mil., avia., BrE | управление безопасности систем шифрования и шифрсвязи министерства обороны | Defense Cryptosecurity Authority |
| data.prot. | управление конфигурацией системы обеспечения безопасности | secure configuration management |
| sec.sys. | административное управление системой безопасности | security management |
| sec.sys. | управление системой безопасности | security control |
| progr. | управление системой обеспечения безопасности | security management (ssn) |
| sec.sys. | управление структурой системы обеспечения безопасности | secure configuration management |
| PSP | Управление энергетическими системами и связанным с этим обменом информацией. Безопасность данных и коммуникаций. Часть 6. Безопасность для IEC 61850 | IEC/TS 62351-62007 (Shmelev Alex) |
| PSP | Управление энергетическими системами и связанным с этим обменом информацией. Безопасность данных и коммуникаций. Часть 2. Словарь терминов | IEC/TS 62351-22008 (Shmelev Alex) |
| PSP | Управление энергетическими системами и связанным с этим обменом информацией. Часть 4. Безопасность данных и коммуникаций. Профили, включая MMS | IEC/TS 62351-42007 (Shmelev Alex) |
| PSP | Управление энергетическими системами и связанным с этим обменом информацией. Часть 1. Безопасность коммуникационных сетей и систем | IEC/TS 62351-12007 (Shmelev Alex) |
| PSP | Управление энергетическими системами и связанным с этим обменом информацией. Часть 3. Безопасность коммуникационных сетей и систем. Профили, включая TCP / IP | IEC/TS 62351-32007 |
| progr. | устройства безопасности систем управления | control systems safer (ssn) |
| progr. | функциональная безопасность электрических, электронных и программируемых электронных систем управления, связанных с безопасностью | functional safety of safety-related electrical, electronic and programmable electronic control systems (ssn) |
| oil.proc. | функция управления приборной системы безопасности | safety instrumented control function (см.ГОСТ Р МЭК 61511-1-2011 _abc_) |
| sec.sys. | Части систем управления, связанные с обеспечением безопасности | SRP/CS (Safety-Related Parts of a Control System Elvor_) |
| progr. | электрические, электронные и программируемые электронные системы управления, связанные с безопасностью | safety-related electrical, electronic and programmable electronic control systems (ssn) |
| progr. | элемент системы управления, связанный с безопасностью | SRP/CS (ssn) |
| progr. | элемент системы управления, связанный с безопасностью | safety-related part of a control system (ssn) |
| telecom. | Элементы безопасности систем управления | Safety-related parts of control system (стандарт translator911) |
