| Subject | Russian | English |
| tech. | автоматическая система позиционирования и управления магнитной лентой | tape automatic positioning and control system |
| gen. | акустическая система позиционирования | acoustic positioning system |
| O&G. tech. | буровое основание с системой динамического позиционирования | dynamically positioned drilling platform |
| oil | буровое судно с системой динамического позиционирования | dynamically positioned drilling ship |
| tech. | быстродействующая система позиционирования | high-speed positioning system |
| mil. | в случае потери сигнала спутниковой системы позиционирования | in the event of GPS signal loss (Alex_Odeychuk) |
| mil. | встроенная модульная инерционная навигационная система глобального позиционирования | GEMINAV (GPS Embedded Modular Inertial Navigation System WiseSnake) |
| tech. | Высокоточная система акустического позиционирования | High Precision Acoustic Positioning (вариант перевода Marinade) |
| transp. | гидравлическая система позиционирования валков ХАЙРОП | hydraulic roll positioning system (HYROP) |
| tech. | гидравлическая система позиционирования валков Хайроп | hydraulic roll positioning system |
| oil | гидроакустическая система позиционирования | hydroacoustic position reference system |
| oil | глобальная система позиционирования | global positioning system |
| antarct., abbr. | Глобальная система позиционирования | GPS |
| IT | глобальная система позиционирования | global positioning system (unact.ru Bricker) |
| geogr. | глобальные системы позиционирования | global positioning system |
| geogr. | глобальные системы позиционирования | GPS |
| transp. | данные глобальной системы позиционирования | GPS data |
| oil | движитель, не создающий помех, отрицательно влияющих на работу гидрофонной системы позиционирования | acoustical thruster |
| O&G | движитель системы динамического позиционирования | dynamic positioning thruster |
| el. | диск для записи магнитными головками с лазерной системой позиционирования | floptical drive |
| el. | диск для записи магнитными головками с лазерной системой позиционирования | floptical |
| el. | диск для записи магнитными головками с оптической системой позиционирования | floptical drive |
| el. | диск для записи магнитными головками с оптической системой позиционирования | floptical |
| el. | дисковод с лазерной системой позиционирования магнитных головок | floptical drive |
| el. | дисковод с оптической системой позиционирования магнитных головок | floptical drive |
| oil | дифференциальная глобальная система позиционирования | DGPS |
| O&G, sakh. | дифференциальная глобальная система позиционирования определения местоположения | differential global positioning system (DGPS) |
| mil. | дифференциальная глобальная система позиционирования | differential global positioning system |
| navig. | дифференциальная глобальная система система позиционирования реального времени, дифференциальная GPS, работающая в реальном времени | RTDGPS (сокр. от Real Time Difference (Differential) GPS Углов) |
| mil. | зона глушения сигнала глобальной системы позиционирования | GPS-denied area (edrmagazine.eu Alex_Odeychuk) |
| progr. | инфраструктура системы позиционирования в реальном времени | real-time locating system infrastructure (компоненты системы, связывающие протокол радиоинтерфейса и прикладной программный интерфейс (API) сервера RTLS. ГОСТ Р ИСО/МЭК 24730-22-2015 ssn) |
| progr. | инфраструктура системы позиционирования в реальном времени | RTLS infrastructure (ssn) |
| media. | контур системы оптического распознавания символов, используемый для позиционирования документа | aligning edge |
| O&G, oilfield. | лебёдка системы позиционирования | positioning winch " |
| tech. | лебёдка системы позиционирования | positioning winch (плавучего морского основания) |
| mil. | малогабаритный облегчённый приёмник глобальной системы позиционирования | small lightweight GPS receiver |
| mil. | межвойсковая система позиционирования | Interformation Position System (WiseSnake) |
| tech. | Множественная система позиционирования | Multiple Position System (MPS leahengzell) |
| O&G | морское буровое основание с системой динамического позиционирования | dynamically positioned drilling platform |
| mil., avia. | объект с системой динамического позиционирования | dynamic positioned (vessel) |
| telecom. | опорная метка системы позиционирования в реальном времени | real-time locating system reference tag (радиочастотное устройство с постоянно включенным питанием, использующее указанные в ИСО/МЭК 24730-2 протоколы для синхронизации с устройством считывания системы RTLS. ГОСТ Р ИСО/МЭК 24730-22-2015 ssn) |
| telecom. | опорная метка системы позиционирования в реальном времени | RTLS reference tag (ssn) |
| progr. | передатчик системы позиционирования в реальном времени | real-time locating system transmitter (радиоустройство с автономным питанием, использующее протоколы, определённые в ИСО/МЭК 24730-2. ГОСТ Р ИСО/МЭК 24730-22-2015 ssn) |
| progr. | передатчик системы позиционирования в реальном времени | RTLS transmitter (ssn) |
| tech. | поворотный движитель системы динамического позиционирования | dynamic-positioning thruster |
| tech. | поворотный движитель системы динамического позиционирования | dynamic positioning thruster |
| automat. | позиционирование в абсолютной системе отсчёта | absolute positioning (координат или перемещении) |
| automat. | прецизионная система позиционирования | precision positioning system (рабочего органа) |
| tech. | прецизионная система позиционирования | precision-positioning system (рабочего органа) |
| med.appl. | роботизированная система позиционирования пациента | robotic patient positioning system (Ying) |
| progr. | сервер системы позиционирования в реальном времени | real-time locating system server (вычислительное устройство, аккумулирующее данные с устройств считывания системы RTLS (системы позиционирования в реальном времени) и определяющее место нахождения передатчиков системы RTLS. ГОСТ Р ИСО/МЭК 24730-22-2015 ssn) |
| progr. | сервер системы позиционирования в реальном времени | RTLS server (ssn) |
| automat. | сервогидравлическая система позиционирования | servohydraulic positioning system (ssn) |
| oil | система автоматического позиционирования | automatic station keeping system (бурового судна, плавучего основания) |
| tech. | система автоматического позиционирования | automatic station-keeping system (бурового судна, плавучего основания) |
| survey. | система внутреннего позиционирования | IPS (Indoor positioning system Veshka) |
| IT | система глобального позиционирования | global positioning system |
| Gruzovik, tech. | система глобального позиционирования | GPS (global positioning system) |
| O&G. tech. | система динамического позиционирования | dynamic positioning system |
| nautic., pipes. | система динамического позиционирования | DP system (СДП 'More) |
| transp. | система динамического позиционирования автомобиля | dynamic vehicle positioning system (напр. на автомобильном подъёмнике) |
| oil | система динамического позиционирования бурового судна | DSPS (dynamic ship positioning system) |
| tech. | система динамического позиционирования бурового судна | dynamic ship positioning system |
| automat. | система оптимального позиционирования | optimal-position control system |
| hydrogr. | Система подводного позиционирования | Subsea Positioning System (VVPro) |
| hydrogr. | Система подводного позиционирования на основе длинной базы | LBL (Учайкин И.С.) |
| hydrogr. | Система подводного позиционирования на основе ультра-короткой базы | USBL (Учайкин И.С.) |
| progr. | система позиционирования | locating system (ssn) |
| navig. | система позиционирования | navigation system (MichaelBurov) |
| tech. | система позиционирования | position control system |
| oil | система позиционирования | position control system (бурового судна или плавучего основания) |
| oil | система позиционирования | position reference system (бурового судна или плавучего основания) |
| oil | система позиционирования | positioning system (бурового судна или плавучего основания) |
| tech. | система позиционирования | station-keeping system (система удержания судна в заданной точке) |
| automat. | система позиционирования | positioning control system (рабочего органа) |
| el. | система позиционирования | positioning system |
| automat. | система позиционирования | position control system (рабочего органа) |
| nautic. | система позиционирования | station-keeping equipment |
| automat. | система позиционирования с дискретностью в ангстремах | angstrom-positioning system |
| progr. | система позиционирования в реальном времени | Real Time Locating System (ssn) |
| progr. | система позиционирования в реальном времени | realtime locating system (ssn) |
| progr. | система позиционирования в реальном времени | RTLS (ssn) |
| progr. | система позиционирования в реальном времени | real-time locating system (система, которая представляет собой набор приёмников радиочастотного сигнала и связанного с данными приёмниками вычислительного оборудования, используемая для определения места нахождения передающего устройства относительно положения вышеупомянутых принимающих устройств и позволяющая в течение нескольких минут передавать координаты, полученные от передающего устройства. ГОСТ Р ИСО/МЭК 24730-22-2015 ssn) |
| progr. | система позиционирования в режиме реального времени | RTLS (ssn) |
| progr. | система позиционирования в режиме реального времени | Real Time Locating System (ssn) |
| progr. | система позиционирования в режиме реального времени | realtime locating system (ssn) |
| progr. | система позиционирования в режиме реального времени | real-time locating system (ssn) |
| tech. | система позиционирования в режиме реального времени | real time location system (vls128) |
| survey. | система позиционирования и ориентации | POS (MichaelBurov) |
| survey. | система позиционирования и ориентации | position and orientation system (MichaelBurov) |
| tech. | система позиционирования канистр | canister positioning system |
| energ.ind. | система позиционирования контейнеров | canister positioning system (напр., при траспортировке или хранении радиоактивных отходов) |
| O&G, sakh. | система позиционирования на поверхности | surface positioning system (для координации курса судна Leviathan) |
| automat. | система позиционирования отслеживанием кромок | edge-type positioning system (маркёров) |
| mech. | система позиционирования с обратной связью | feedback position control system |
| oil | система позиционирования, связанная с дном моря | tie-to-bottom position sensing system |
| telecom. | спутниковая система глобального позиционирования | global satellite positioning system (oleg.vigodsky) |
| tech. | спутниковая система позиционирования | global positioning system |
| media. | стандарт позиционирования звука для систем Mac OS фирмы Macintosh | Sound Sprocket |
| media. | стандарт позиционирования звука для систем Windows фирмы Microsoft | Direct Sound 3D |
| nautic. | Старший оператор системы динамического позиционирования | Senior Dynamic Positioning Officer (Tagfir) |
| gen. | судно с динамическим позиционированием системы трубопрокачки | DP Fall Pipe Vessel (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | судно с системой динамического позиционирования | DP vessel (Pipe-laying vessels could be Derrick lay barge (aka anchored vessels) or Dynamically positioned (DP) which is required to ensure vessel stability during operations offshore. DP vessels bring more stability but cost significantly more than anchored vessels 'More) |
| nautic. | судно с системой динамического позиционирования | D.P. vessel (S. Manyakin) |
| oil | турель якорного устройства системы позиционирования бурового судна | turntable |
| dril. | турель якорного устройства системы позиционирования бурового судна | turn-table |
| progr. | устройство считывания системы позиционирования в реальном времени | real-time locating system reader (устройство, получающее сигналы от передатчиков или опорных меток системы RTLS (системы позиционирования в реальном времени). ГОСТ Р ИСО/МЭК 24730-22-2015 ssn) |
| progr. | устройство считывания системы позиционирования в реальном времени | RTLS reader (ssn) |
| astronaut. | Эксперимент по эксплуатации и навигации окололунной автономной системы позиционирования | Cislunar Autonomous Positioning System Technology Operations and Navigation Experiment (CAPSTONE MichaelBurov) |
| astronaut. | Эксперимент по эксплуатации и навигации окололунной автономной системы позиционирования | CAPSTONE (MichaelBurov) |
| Makarov. | элемент системы позиционирования | positioning element (робота) |
