| Russian | English |
| базовая система ввода-вывода с поддержкой операции автоматического конфигурирования | auto-configuration BIOS (ssn) |
| базовая система ввода-вывода с поддержкой операции автоматического конфигурирования, BIOS стандарта plug-and-play, PnP BIOS | ACFG BIOS (сокр. от auto-configuration BIOS ssn) |
| версия программного продукта с системой поддержки исполнения | run-time version (ssn) |
| версия с системой поддержки исполнения | run-time version (ssn) |
| Затраты вычислительных ресурсов, связанные с созданием потока, его поддержкой и управлением, у операционной системы значительно ниже по сравнению с аналогичными затратами для процессов, поскольку объём информации отдельного потока гораздо меньше, чем у процесса | A thread is a lighter burden on the operating system to create, maintain, and manage because very little information is associated with a thread. This lighter burden suggests that a thread has less overhead compared to a process (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| инструментальные комплексы поддержки проектирования систем | instrumental complexes of support for designing the systems (ssn) |
| инструментальные комплексы поддержки разработки систем | instrumental complexes of support for designing the systems (ssn) |
| инструментальный комплекс поддержки проектирования систем | instrumental complex of support for designing the systems (ssn) |
| инструментальный комплекс поддержки проектирования систем на основе функциональных блоков | instrumental complex of support for designing the systems on the basis of functional blocks (ssn) |
| инструментальный комплекс поддержки разработки систем | instrumental complex of support for designing the systems (ssn) |
| инструментальный комплекс поддержки разработки систем на основе функциональных блоков | instrumental complex of support for designing the systems on the basis of functional blocks (ssn) |
| минимальные требования к системе поддержки выполнения кода | minimal runtime system requirements (Alex_Odeychuk) |
| Образы процесса реализованы в виде глобальной структуры данных, доступ к которой осуществляется через PLC систему поддержки исполнения программ и Master пакет программ | the process images are implemented in form of a global data structure accessible by the PLC run time system and the Master software package |
| ПЛК система поддержки исполнения программ | PLC run time system (ssn) |
| поддержка конфигурирования и программирования системы с помощью эффективных инструментальных средств | support of system configuration and programming by efficient tools (ssn) |
| поддержка многоядерных вычислительных систем на уровне языка программирования | language support for multi-core platforms (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| поддержка операционной системы | operating system support (ssn) |
| поддержка операционных систем | operating system support (ssn) |
| поддержка устаревших систем хранения | legacy storage support (ssn) |
| поддержка файловой системы | file handling (ssn) |
| поддержка формирования системы | support for system building (ssn) |
| Приводятся сценарии применения концептуальных моделей в инструментальном комплексе поддержки проектирования систем на основе функциональных блоков | the scenarios for conceptual models application in the instrumental complex of support for designing the systems on the basis of functional blocks are given |
| приложение для поддержки операций зачисления и списания средств на счетах в банковской системе | application to support the deposit or withdrawal of cash in a banking system (ssn) |
| разработка кода с поддержкой системы искусственного интеллекта | intelligent coding (Alex_Odeychuk) |
| система инструментальных средств поддержки разработки | software ecosystem (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| система операционной поддержки | operation support system (ssn) |
| система операционной поддержки | Operations Support System (система сетевого управления со специальными функциями, напр., контроля тревожных ситуаций ssn) |
| система поддержки | support system (ssn) |
| система поддержки выполнения программ | runtime system (ssn) |
| система поддержки выполнения программ | run-time system (ssn) |
| PLC система поддержки исполнения программ | PLC run time system (ssn) |
| система поддержки исполнения программ | run time system (состоит из библиотек времени исполнения ssn) |
| система поддержки исполнения программ на языке C++ | C++ run-time system (ssn) |
| система поддержки операций | operation support system (ssn) |
| система поддержки операций | Operations Support System (ssn) |
| система поддержки принятия групповых решений | GDSS (сокр. от group decision support system ssn) |
| система поддержки принятия групповых решений | group decision support system (ssn) |
| система поддержки разработки | engineering support system (ssn) |
| Системы поддержки бизнеса | BSS (ssn) |
| системы поддержки бизнеса | Business Support Systems (ssn) |
| Системы поддержки операций | Operation Support Systems OSS (вид Web-приложений, предназначенных для обеспечения работы операторов распределенных вычислительных сетей. OSS обеспечивают выполнение следующих функций: управление сетью, включая – производительностью, ликвидацией сбоев в работе, созданием и учетом сервисов, планированием сетевых ресурсов, мониторингом происходящих процессов, контролем и осуществлением безопасности, качеством услуг и уровнем обслуживания клиентов, сбором различного рода статистики и т.п. Разновидностью OSS является "Системы поддержки бизнеса" – BSS (Business Support Systems). К последним относятся в частности биллинговые системы, а также – системы управления взаимоотношениями с клиентами, управления сетями, заказами, качеством услуг и т.п. ssn) |
| системы поддержки операций | OSS Operation Support Systems (см. Operation Support Systems ssn) |
| системы поддержки принятия групповых решений | group decision support systems (ssn) |
| системы поддержки разработки | engineering support systems (ssn) |
| среда для поддержки обработки данных в гетерогенных системах | software bus (проф. программная шина ssn) |
| такое ограничение значительно облегчает чтение и поддержку больших систем | this constraint greatly improves the readability and maintainability of large systems (см. "Types and Programming Languages" by Benjamin C. Pierce 2002 ssn) |
| чтение и поддержка больших систем | readability and maintainability of large systems (ssn) |
| широкая поддержка операционных систем | broad operating system support (ssn) |
| Ядро CANopen распространяется совместно с универсальным интерфейсом прикладного программирования для интегрирования с PLC системой поддержки исполнения программ и прикладной программой, соответственно | the CANopen kernel comes with a universal application programming interface for integration with the PLC run time system and the application program, respectively |
