| Russian | English |
| взаимодействие с обеспечивающими системами | interaction with enabling systems (ssn) |
| готовность предоставления услуг обеспечивающими системами | availability of the services of enabling systems (ssn) |
| Данный подход обеспечивает определённую схожесть между файловыми системами | this approach forces a certain amount of commonality between filesystems (ssn) |
| обеспечивать интеграцию с существующими информационными системами | integrate with existing systems (Alex_Odeychuk) |
| обеспечивать сопряжение с существующими информационными системами | integrate with existing systems (Alex_Odeychuk) |
| обеспечивающая система | enabling system (система, которая служит дополнением к рассматриваемой системе на протяжении стадий её жизненного цикла, но не обязательно вносит непосредственный вклад в её функционирование; см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-2010 ssn) |
| обеспечивающие системы | enabling systems (ssn) |
| Ожидания пользователя основаны на знании обычных трансляционных систем, которые обеспечивают постоянную и непрерывную доставку контента | the user's expectations are based on conventional broadcast delivery systems which provide continuous, uninterrupted delivery of content (см. Multi-Core Programming by Shameem Akhter and Jason Roberts 2006) |
| операционная система, обеспечивающая многопоточность | multithreading operating system (ssn) |
| предоставление услуг обеспечивающими системами | services of enabling systems (ssn) |
| ряд сценариев атрибутов качества, обеспечивающих фиксацию требований к качеству системы | collection of quality attribute scenarios that support the capture of quality requirements for a system (ssn) |
| сервисы обеспечивающих систем | enabling services (ssn) |
| сервисы обеспечивающих систем | enabling system services (ssn) |
| Следовательно, проектировщики системы должны предоставить разработчикам прикладных программ библиотеки и инструменты для доступа к процедурам, обеспечивающим однородный внешний вид пользовательского интерфейса | Consequently, the system designers need to provide libraries and tool kits to application developers that give them access to procedures that produce the uniform look-and-feel (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009 ssn) |
| требования рассматриваемой системы к обеспечивающим системам | system-of-interest requirements for enabling services (услугам обеспечивающих систем ssn) |
| услуги обеспечивающих систем | enabling services (ssn) |
| услуги обеспечивающих систем | enabling system services (ssn) |
| услуги обеспечивающих систем, предоставляемые рассматриваемой системе | enabling system services delivered to the system-of-interest (ssn) |
| Язык XML обеспечивает возможность совместного использования структурированных данных среди различных информационных систем, особенно через Интернет | XML facilitates the sharing of structured data across different information systems, particularly via the Internet (ssn) |
