| Russian | English |
| администрирование систем обеспечения безопасности | security administration (ssn) |
| аспект программного обеспечения системы | software aspect of system (ssn) |
| аспекты программного обеспечения системы | software aspects of system (ssn) |
| в случае отказа системы обеспечения безопасности | in the event of failure of the safety system (ssn) |
| верификация программного обеспечения системы | software verification (см. IEC 61508-7: 2010 ssn) |
| включается в программное обеспечение системы | included in the system software (ssn) |
| время обнаружения ошибки в системе программного обеспечения | software error detection time (ssn) |
| время обнаружения повреждения в системе программного обеспечения | software fault detection time (ssn) |
| время определения ошибки в системе программного обеспечения | software error detection time (ssn) |
| время определения повреждения в системе программного обеспечения | software fault detection time (ssn) |
| Дизайн программного обеспечения – это процесс выбора и документирования наиболее эффективных элементов, которые в совокупности будут реализовать требования к программной системе | Software design is the process of selecting and documenting the most effective elements that together will implement the software system requirements (ssn) |
| Дизайн программного обеспечения это процесс выбора и документирования наиболее эффективных элементов, которые в совокупности будут реализовать требования к программной системе | Software design is the process of selecting and documenting the most effective elements that together will implement the software system requirements (ssn) |
| документация процессов жизненного цикла систем и программного обеспечения | systems and software life cycle process documentation (ssn) |
| заносить информацию о дефекте программного обеспечения в систему отслеживания дефектов | file a bug (Alex_Odeychuk) |
| изменение системы программного обеспечения | changing a software system (ssn) |
| инженерия программного обеспечения распределённых систем | distributed software engineering (ccsu.edu Alex_Odeychuk) |
| инженерия систем, интенсивно использующих программное обеспечение | systems engineering of software systems (ssn) |
| инженерия систем, интенсивно использующих программное обеспечение | systems engineering of software-intensive systems (ssn) |
| искусственная система программного обеспечения | artificial software system (ssn) |
| ключ обеспечения технического взаимодействия информационных систем | API key (financial-engineer) |
| компонент программного обеспечения, который уже существует, а не разработан специально для выполняемого проекта либо для системы, связанной с безопасностью | software element which already exists and is not developed specifically for the current project or safety-related system (определение "pre-existing software" в IEC 61508-4:2010 ssn) |
| контроллер системы обеспечения безопасности | safety system controller (ssn) |
| любая разумно большая система программного обеспечения | any reasonably large software system (ssn) |
| метод тестирования "большой взрыв": вид интеграционного тестирования, в котором элементы программного или аппаратного обеспечения, или и то и другое, собираются в компонент или в целую систему сразу, а не по этапам | big-bang testing: A type of integration testing in which software elements, hardware elements, or both are combined all at once into a component or an overall system, rather than in stages (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| набор инструментального программного обеспечения, предназначенного для скрытия выполняемых процессов, файлов или системных данных от операционной системы компьютера | a set of software tools intended to conceal running processes, files or system data from a computer's operating system (ssn) |
| надёжная система аппаратного обеспечения | reliable hardware system (ssn) |
| обеспечение гарантии качества программной системы | software quality assurance (ssn) |
| обеспечение глобального времени системы | provision of a global system time (ssn) |
| обеспечение глобального времени системы и синхронизация | provision of a global system time and synchronization (ssn) |
| обеспечение качества программной системы | software quality assurance (ssn) |
| обеспечение корректности сложных систем реального времени | guaranteeing the correctness of a complex real-time system (ssn) |
| обеспечение целостности системы | maintain the integrity of the system (ssn) |
| обнаружение ошибки в системе программного обеспечения | software error detection (ssn) |
| обнаружение повреждения в системе программного обеспечения | software fault detection (ssn) |
| обнаружение повреждения / ошибки в системе программного обеспечения | software fault/error detection |
| объектно-ориентированная система программного обеспечения | object-oriented software system (ssn) |
| объектно-ориентированные системы программного обеспечения | object-oriented software systems (ssn) |
| операционное программное обеспечение системы | operational system software (часть программного обеспечения системы, рабочая программа которого выполняется на основном процессоре во время работы системы. См. ГОСТ Р МЭК 62138 – 2011 ssn) |
| определение ошибки в системе программного обеспечения | software error detection (ssn) |
| определение повреждения в системе программного обеспечения | software fault detection (ssn) |
| организация элементов программного обеспечения в систему | organization of software elements into a system (ssn) |
| Первая стадия в проектировании управляющего программного обеспечения для этой системы выделение задач | the first stage in the design of the control software for this system is the selection of tasks (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| Первая стадия в проектировании управляющего программного обеспечения для этой системы – выделение задач | the first stage in the design of the control software for this system is the selection of tasks (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| плодотворный метод проектирования надёжных систем аппаратного обеспечения | viable technique in designing reliable hardware systems (ssn) |
| повреждение в системе программного обеспечения | software fault (ssn) |
| подобная система программного обеспечения | similar software system (ssn) |
| подобные системы программного обеспечения | similar software systems (ssn) |
| подтверждение соответствия для аспектов программного обеспечения системы безопасности | software aspects of system safety validation (см. IEC 61508-7: 2010 ssn) |
| Применение принципов системной инженерии к разработке программной системы выявляет операции, задачи и процедуры, называемые системной инженерией программного обеспечения или SwSE | the application of system engineering principles to the development of a computer software system produces activities, tasks, and procedures called software system engineering, or SwSE |
| программирование крупных систем программного обеспечения | programming-in-the-large (создание больших и сложных программ с участием команд разработчиков; University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| программируемая система обеспечения безопасности | programmable safety system (комплектная система управления для критических и связанных с обеспечением безопасности применений, состоящая из программируемого контроллера системы обеспечения безопасности и рабочей станции разработки прикладной программы ssn) |
| программируемый контроллер системы обеспечения безопасности | programmable safety system controller (программируемый контроллер, разработанный специально для критических и связанных с обеспечением безопасности применений. Например, контроллеры Tricon или Trident фирмы Triconex, использующие архитектуру с тройным модульным резервированием (TMR) ssn) |
| программное обеспечение администрирования для систем | systems management (ssn) |
| программное обеспечение администрирования для систем предприятия | systems management (служит для автоматизации управления распределёнными компьютерными системами и сетями предприятия, реализует (частично или полностью) следующие функции: контроль и управление производительностью, регистрация прецедентов, распространение и обновление программ, контроль профилей пользователей, управление версиями, резервное копирование и восстановление файлов, организация спулинга для принтеров, обеспечение информационной безопасности, планирование развития систем (по производительности и функциональности) и др. Примеры систем этой категории – HP OpenView, Microsoft Systems Management Server, IBM Tivoli Framework, LANDesk и CA Unicenter. В зависимости от принятой в организации технической политики управления системами может содержать средства сетевого управления (network management) или находиться на нижележащем уровне по отношению к ним ssn) |
| программное обеспечение встроенных систем | embedded software systems (В понятие встроенных систем включаются встроенные чипы, микропроцессоры, контроллеры, логические элементы, а также встроенные устройства. Используются в широком диапазоне компьютеризации, не классифицированном с точки зрения стандартных технологий ПК и обработки данных. Примером встроенных систем могут служить телекоммуникационные системы, системы контроля доступа, интеллектуальные сенсоры и исполнительные механизмы, шинные модули, а также многие устройства, контроллеры и т.д. Во всех случаях, в этих системах встречается аппаратный контроллер на основе микропроцессора, используемый для выполнения специфических задач. Контроллер обеспечивает специфический для задачи обмен информацией при помощи программного обеспечения, под управлением которого он работает. Программное обеспечение хранится в модуле ПЗУ. Вычислительная мощность контроллера обычно гораздо ниже, чем у персонального компьютера Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение для систем искусственного интеллекта | artificial intelligence software (ssn) |
| программное обеспечение для систем управления и контроля | controlling software (ssn) |
| программное обеспечение настольно-издательской системы | desktop publishing software (ssn) |
| программное обеспечение программируемой электронной системы | software of a programmable electronic system (ssn) |
| программное обеспечение систем автоматизированного проектирования | software design aids (ssn) |
| программное обеспечение PE системы | software of a programmable electronic system (ssn) |
| программное обеспечение системы управления | controlling software (= control software ssn) |
| программное обеспечение становится ключевым компонентом во многих, если не в большинстве технических систем | software has become the dominant technology in many if not most technical systems (ssn) |
| программное обеспечение целостности системы | system integrity software (ssn) |
| проектирование надёжных систем аппаратного обеспечения | designing reliable hardware systems (ssn) |
| промышленная система программного обеспечения | industrial-strength software system (ssn) |
| процесс изменения системы программного обеспечения | process of changing a software system (ssn) |
| процессы жизненного цикла систем и программного обеспечения | systems and software life cycle processes (ssn) |
| различные системы аппаратного обеспечения | different hardware systems (ssn) |
| разработка встроенного программного обеспечения для платформ без операционной системы | bare metal development (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| разработка встроенного программного обеспечения для платформы без операционной системы | bare metal development (Alex_Odeychuk) |
| разработка широкомасштабных систем программного обеспечения | development of large scale software systems (ssn) |
| разработчик структуры системы программного обеспечения | software system architect (ssn) |
| разумно большая система программного обеспечения | reasonably large software system (ssn) |
| руководитель проекта разработки программного обеспечения системы управления полётом | flight software lead (Alex_Odeychuk) |
| система автоматизированной разработки программного обеспечения | no-code development platform (Alex_Odeychuk) |
| система автоматизированной разработки программного обеспечения | computer-aided software engineering (ssn) |
| система интенсивного программного обеспечения | software intensive system (ssn) |
| система обеспечения безопасности | safety-related system (ssn) |
| система обеспечения безопасности, основанная на других технологиях | other technology safety-related system (система, связанная с безопасностью, которая основана на технологиях иных, чем электрическая/электронная/программируемая электронная, напр., такой системой является перепускной клапан; см. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| система обеспечения безопасности при входе в систему | login security (ssn) |
| система обеспечения защиты ПО | software security (от несанкционированного использования ssn) |
| система обеспечения защиты ПО | software protection (от несанкционированного использования ssn) |
| система обеспечения защиты программного обеспечения | software security (от несанкционированного использования ssn) |
| система обеспечения защиты программного обеспечения | software protection (от несанкционированного использования ssn) |
| система полуавтоматизированной разработки программного обеспечения | low-code development platform (Alex_Odeychuk) |
| система программного обеспечения | software system |
| система программного обеспечения меньше, чем информационная система предприятия | software system is less than enterprise information system (ssn) |
| система программного обеспечения сложна | software system is complex (ssn) |
| система разработки программного обеспечения | software development system (ssn) |
| системы аппаратного обеспечения | hardware systems (ssn) |
| системы для описания и моделирования аппаратного обеспечения компьютера | systems for the description and modeling of computer hardware (ssn) |
| системы для описания и моделирования аппаратного обеспечения ЭВМ | systems for the description and modeling of computer hardware (ssn) |
| сложная система программного обеспечения | complex software system (ssn) |
| сложность систем программного обеспечения | complexity of the software systems (ssn) |
| совместимость операционной системы и аппаратного обеспечения | compatibility of operating system and hardware (ssn) |
| современная объектно-ориентированная система программного обеспечения | modern object-oriented software system (ssn) |
| современные объектно-ориентированные системы программного обеспечения | modern object-oriented software systems (ssn) |
| содержание документации процессов жизненного цикла систем и программного обеспечения | content of systems and software life cycle process documentation (ssn) |
| стандарт тестирования систем с особыми требованиями к обеспечению безопасности | standard for testing safety-critical systems (ssn) |
| стороннее приёмочное тестирование: приёмочное тестирование пользователями / заказчиками на своей стороне с целью определить удовлетворяют ли компонент или система надобностям пользователя / заказчика и соответствующим требованиям в рамках бизнес-процессов. Обычно включает в себя проверку, как программного обеспечения, так и аппаратных средств | site acceptance testing: Acceptance testing by users/customers at their site, to determine whether or not a component or system satisfies the user/customer needs and fits within the business processes, normally including hardware as well as software (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| структурированная система программного обеспечения | structured software system (ssn) |
| тестирование систем с особыми требованиями к обеспечению безопасности | testing safety-critical systems (ssn) |
| требования и оценка качества систем и программного обеспечения | SQuaRE (ssn) |
| требования и оценка качества систем и программного обеспечения | systems and software quality requirements and evaluation (ssn) |
| управление разработкой широкомасштабных систем программного обеспечения | managing the development of large scale software systems (ssn) |
| управление системой обеспечения безопасности | security management (ssn) |
| Уровень 2 на рис. 9.4 стабилен, а Уровень 1 нестабилен. Уровень 1 зависит от Уровня 2. Уровень 2 независим и поэтому может быть заменен новым без "эффекта ряби" в остальной части системы. это – принцип и причина, стоящие за разрешением сильной зависимости сильной связи в нисходящем направлении и обеспечением слабой зависимости слабой связи в восходящем направлении | Layer 2 in Figure 9-4 is stable and Layer 1 is instable. Layer 1 depends on Layer 2. Layer 2 is independent and can therefore be replaced by a new one without a ripple-effect on the rest of the system. This is the principle and the reason behind allowing a high dependency high coupling in the top-down direction and ensuring a low dependency low coupling in the bottom-up direction (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Учитывая это, природа компьютеризации проектов современных механических систем становится более понятной. Вычислительные способности и ограничения должны рассматриваться на всех стадиях процесса проектирования и реализации. В частности, эффективность окончательной промышленной системы будет существенно зависеть от качества функционирования программного обеспечения в реальном масштабе времени, которое управляет механизмом | with this context, the compucentric nature of modern mechanical systems designs becomes clearer. Computational capabilities and limitations must be considered at all stages of the design and implementation process. In particular, the effectiveness of the final production system will depend very heavily on the quality of the real time software that controls the machine (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| уязвимость системы обеспечения безопасности | security vulnerability (ssn) |
| часть программного обеспечения программируемой электронной системы | part of the software of a programmable electronic system (ssn) |
| часть программного обеспечения PE системы | part of the software of a programmable electronic system (ssn) |
| широкомасштабная система программного обеспечения | large scale software system (ssn) |
| широкомасштабные системы программного обеспечения | large scale software systems (ssn) |
| эффективность системы программного обеспечения | software efficiency (ssn) |
