| Subject | Russian | English |
| mil. | авиационная система доставки | aircraft-delivery system (боеприпаса к цели) |
| mil. | авиационная система доставки ядерного боеприпаса | air nuclear delivery system (к цели) |
| mil. | авиационная система доставки топлива бестарным способом | aerial bulk fuel delivery system (used for the transport and delivery of fuel in cargo military aircrafts  musthane.com PX_Ranger) |
| mil. | автоматизированная система доставки боеприпаса к цели | automated weapon delivery system |
| mil. | автоматизированная система обеспечения доставки в цели БЧ МБР Минитмен | Minuteman instrumented payload delivery system |
| mil., avia. | автоматизированная система обеспечения доставки к цели боевой части межконтинентальной баллистической ракеты "Минитмен" | Minuteman instrumented payload delivery system |
| mil. | артиллерийская система доставки ядерного боеприпаса | artillery nuclear delivery system (к цели) |
| mil. | артиллерийская ствольная система доставки ядерного боеприпаса | artillery tube nuclear delivery system (к цели) |
| mil. | баллистическая система доставки | ballistic delivery system |
| nano | бескровная система доставки лекарственных препаратов | non-invasive medical delivery system |
| mil. | беспилотная система доставки боеприпаса к цели | drone delivery system |
| med. | вагинальная система доставки лекарственного средства | vaginal delivery system (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen.eng. | векторная система доставки | vector delivery system (VladStrannik) |
| media. | вещательные системы доставки | broadcasting delivery media |
| telecom. | вещательные системы доставки медиа-средств | broadcasting delivery media systems |
| comp., MS | внешняя система доставки | external delivery system (A system, such as Microsoft Exchange Server, that delivers formatted notifications to destination devices) |
| mil. | время реагирования систем доставки ЯО | nuclear weapon reaction time (from target acquisition to delivery; от обнаружения цели до нанесения ЯУ) |
| nano | высокоточная система доставки лекарственного средства | high-precision drug delivery system |
| mil., avia. | высокоточная система доставки целевой нагрузки | precision payload delivery system (Alex_Odeychuk) |
| mil. | глобальная система доставки ядерного боеприпаса к цели | global range weapons delivery system |
| astronaut. | двухступенчатая система доставки ПН на орбиту | two-stage orbital delivery system |
| ed. | дополнительная система доставки | alternate delivery system |
| IT | доставка видео на настольные системы | video to the desktop |
| mil. | доставка оружия к цели с использованием нескольких систем | multisystem weapon delivery |
| mining. | доставка с помощью системы конвейеров | multiple conveyer system |
| ed. | запасная система доставки | alternate delivery system |
| mil. | изучение возможностей стандартизации систем навигации и доставки боеприпасов к цели | standardization potential across navigation/ weapon delivery systems |
| med. | имплантируемая система доставки | port delivery system (ЛП CRINKUM-CRANKUM) |
| media. | интегральная система доставки содержимого мультимедиа | delivery multimedia integration framework |
| biotechn. | исходная линейная система доставки | line-source delivery system (система доставки биологического агента путём рассеивания воздушным или наземным транспортным средством, перемещающимся перпендикулярно основному направлению ветров) |
| horticult. | исходная линейная система доставки | line-source delivery system (система доставки биологического агента путем рассеивания воздушным или наземным транспортным средством, перемещающимся перпендикулярно основному направлению ветров Игорь_2006) |
| mining. | камерно-столбовая система разработки с доставкой угля в камерах по рештакам | chute-breast system |
| mining. | камерно-столбовая система разработки с доставкой угля в камерах по рештакам | chute-breast method |
| med.appl. | катетер на системе доставки RX | RX Catheter (Dannie_R) |
| med. | катионная система доставки | cationic delivery system (VladStrannik) |
| mil., avia. | комбинированная система доставки средств поражения | integrated weapons delivery system |
| media. | компания-производитель программных средств для систем интерактивного телевидения, выпускает полный комплект программ для разработки и доставки потребителям ТВ программ в интерактивных режимах через цифровое спутниковое, кабельное или наземное телевидение | OpenTV |
| mil. | комплекс систем доставки ядерного боеприпаса | nuclear delivery systems package (к цели) |
| mil. | комплексная система доставки боеприпаса к цели | integrated weapons delivery system |
| mil., avia. | комплексная система доставки оружия к цели | integrated weapons delivery system |
| mil. | контейнерная система доставки | container delivery system (грузов) |
| mil. | контейнерная система доставки грузов СВ | Army container-oriented distribution system |
| mil. | маловысотная система доставки боеприпаса к цели | low-level weapon delivery system |
| pharma. | микроинкапсулированная система доставки | microencapsulated delivery system (VladStrannik) |
| mil., avia. | модель системы доставки оружия | weapon delivery model |
| pharma. | мультипартикулярная система доставки | Multiple Unit Particle System (К ним относятся
"таблетки с АФИ-содержащими частицами (≈ 100–1000 мкм) с модифицированным высвобождением: быстрым, замедленным или отсроченным во времени."
promoboz.com Oxana Vakula) |
| mil. | надёжность системы доставки оружия | weapon delivery system reliability (к цели) |
| mil. | наземная система доставки ядерного боеприпаса к цели | ground nuclear delivery system |
| gen.eng. | невирусная векторная система доставки | non-viral vector delivery system (VladStrannik) |
| genet. | невирусная система доставки | non-viral delivery system (VladStrannik) |
| nano | неинвазивная система доставки лекарственных препаратов | non-invasive medical delivery system |
| gen. | несовершенства системы доставки | delivery inefficiencies (Grana) |
| mil. | неуязвимая система доставки боеприпаса к цели | free-ride delivery system |
| mil., avia. | объединённая высокоточная система доставки грузов методом десантирования с воздуха | joint precision airdrop delivery system |
| gen. | объединённая система доставок | consolidated delivery system |
| mil. | ограничение на число стратегических систем доставки ядерного оружия | ceiling on the number of strategic nuclear-weapon delivery systems |
| progr. | Ожидания пользователя основаны на знании обычных трансляционных систем, которые обеспечивают постоянную и непрерывную доставку контента | the user's expectations are based on conventional broadcast delivery systems which provide continuous, uninterrupted delivery of content (см. Multi-Core Programming by Shameem Akhter and Jason Roberts 2006) |
| pharm. | осмотическая система доставки | osmotic delivery system (OROS, (Osmotic controlled-release oral delivery system), is a controlled release oral drug delivery system in the form of a tablet. The tablet has a rigid water-permeable jacket with one or more laser drilled small holes. As the tablet passes through the body, the osmotic pressure of water entering the tablet pushes the active drug through the opening in the tablet. OROS is a trademarked name owned by Alza Corporation. OROS medications: Invega (paliperidone), Adalat Oros/XL (Nifedipine), Jurnista (Hydromorphone), (Venlafaxine) ER and Concerta (methylphenidate). WK Alexander Demidov) |
| pharm. | осмотическая система доставки препарата | OROS (Andy) |
| pharma. | оценка систем упаковки/доставки лекарственных средств на экстрагируемые вещества | Assessment of Extractables Associated with Pharmaceutical Packaging/Delivery Systems (USP 1663 CRINKUM-CRANKUM) |
| nautic. | пневматическая система доставки документов, таких как печатные копии радиосообщений | bunny tube (joyand) |
| mil. | пневмо-транспортная капсульная система доставки горючего | pneumatic fuel transport system |
| mil. | пневмотранспортная капсульная система доставки горючего | pneumatic fuel transport system |
| dipl. | прекращение производства систем доставки | cessation of the production of delivery systems (ядерного оружия) |
| mil. | программа разработки всепогодной системы доставки грузов по воздуху | adverse aerial delivery system |
| astronaut. | ракетная система доставки грузов на орбиту | ferry system |
| gen. | самоэмульгирующаяся система доставки лекарственного препарата | self-microemulsifying drug delivery systems (SMEDDS Dackel) |
| pharma. | самоэмульгирующаяся система лекарственной доставки | self-emulsifying drug delivery system (Min$draV) |
| nano | система адресная доставка | address delivery system |
| pharm. | система адресной доставки | dedicated delivery system (peregrin) |
| nano | система адресной доставки лекарственного средства | precise drug delivery system |
| immunol. | система антителозависимой направленной доставки лекарств к мишени | target-specific antibody delivery system |
| gen.eng. | "система быстрой доставки признака" | RTDS (технология направленного мутагенеза, запатентованная компанией Cibus Global white_canary) |
| gen.eng. | "система быстрой доставки признака" | Rapid Trait Development System (технология направленного мутагенеза, запатентованная компанией Cibus Global white_canary) |
| med.appl. | система внутрипузырной доставки | intravesical delivery system (Andy) |
| med. | система для местной доставки | topical delivery system (VladStrannik) |
| med. | система доставки | delivery handle (Andy) |
| astronaut. | система доставки | delivery system (грузов) |
| mil. | система доставки | delivery system (боезарядов к цели) |
| mil. | система доставки | delivery vehicle (боеприпаса к цели) |
| IT | система доставки | transport system |
| mining. | система доставки | haulage system (угля soa.iya) |
| mil. | система доставки | delivery system |
| Makarov. | система доставки | delivery system (лекарственных средств) |
| IT | система доставки абоненту электронной корреспонденции | mailbox |
| med.appl. | система доставки анестетического газа | anaesthetic gas delivery system (совокупность компонентов, регулирующих доставку свежего газа в анестетическую дыхательную систему. Система может включать в себя систему регулирования потока, измерители потока и/или систему смешивания и порционной доставки газа. См. ГОСТ Р МЭК/ТО 60788-2009 ssn) |
| mil. | система доставки бактериологического боеприпаса | bacteriological weapon delivery system (к цели) |
| mil. | система доставки бактериологического оружия к цели | bacteriological warfare delivery system |
| NATO | система доставки бестарного топлива | BFDS (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | система доставки бестарного топлива | bulk fuel delivery system (Yeldar Azanbayev) |
| mil., BrE | система доставки боеприпаса к цели | strike and weapon ordnance delivery |
| mil. | система доставки обычного или ядерного боеприпаса к цели | dual-capable conventional/nuclear weapon delivery system |
| avia. | система доставки боеприпаса к цели | weapon delivery system |
| mil., avia. | система доставки боеприпасов | weapon delivery system |
| mil. | система доставки боеприпасов | weapons delivery system (к цели) |
| mil. | система доставки боеприпасов | ammunition delivery system |
| mil., avia. | система доставки боеприпасов к цели с использованием радионавигационной системы "Лоран" | LORAN-aided weapon delivery system |
| mil. | система доставки боеприпасов к цели с использованием РНС Лоран | LORAN-aided weapons delivery system |
| mil., avia. | система доставки боеприпасов различных типов | multi-weapon carriage system |
| pharma. | система доставки в виде гранул с пролонгированным высвобождением | time-release beadlet delivery system (proz.com Игорь_2006) |
| med. | система доставки в форме отдельных частиц | multiparticulate delivery system |
| explan. | система доставки военных грузов на фронт | Red Ball Express (США; WWII; код MichaelBurov) |
| mil., arm.veh. | система доставки горючего в больших количествах | bulk gasoline delivery system (в крупной таре, автоцистернами или трубопроводами) |
| mil. | система доставки грузов | cargo delivery system |
| astronaut. | система доставки грузов на Луну | lunar logistic system |
| railw. | система доставки грузов от места отправки грузов на дом отправителю | door-to-door service |
| railw. | система доставки грузов от места отправки грузов на склад | door-to-door service |
| mil. | система доставки грузов по воздуху | aerial cargo delivery system |
| avia. | система доставки грузов по воздуху | aerial delivery system |
| mil., avia. | система доставки десантируемых с самолёта грузов с помощью управляемого парашютирующего крыла | guided parafoil airborne delivery system |
| med. | система доставки для внутривенного введения | intravenous delivery system |
| biotechn. | система доставки ДНК | DNA delivery system |
| logist. | Система доставки документов ФИАТА | FDDS FIATA Document Delivery System (Julinda) |
| pharm. | система доставки, допускающая разбавление | dilutable delivery system (VladStrannik) |
| med. | система доставки инсулина | insulin delivery systems (эндокринология olga don) |
| IT | система доставки информации | information delivery system |
| biotechn. | система доставки лекарств | DDS (Drug Delivery System; Drug D Azzi) |
| immunol. | система целеуказанной доставки лекарств | drug delivery system (к тканям) |
| med. | система доставки лекарственного вещества к участку действия | drug delivery system (лекарственная форма) |
| med. | система доставки лекарственного препарата | treatment delivery system (Gri85) |
| pharm. | система доставки лекарственного средства | drug delivery system (Andy) |
| med. | система доставки лекарственных средств в лёгкие | pulmonary drug delivery system (VladStrannik) |
| polym. | система доставки маточной смеси | masterbatch delivery system (VladStrannik) |
| telecom. | система доставки мультимедийных материалов "ТВ-камера-локальный компьютер-удалённый компьютер" | Mail Clip |
| astronaut. | система доставки грузов на низкую орбиту | low-altitude orbital delivery system |
| astronaut. | система доставки грузов на орбиту | orbital delivery system |
| pharm. | система доставки на основе множественных гранул / частиц | multiple unit principle |
| nano | система доставки нанокапсулы | nanocapsule delivery system (с лекарственным препаратом) |
| nano | система доставки нанообъекта | nanoobject delivery system (в наномедицине) |
| biotechn. | система доставки наночастиц | nanoparticle delivery system (VladStrannik) |
| nano | система доставки наночастицами | nanoparticle-based delivery system (в наномедицине) |
| tobac. | система доставки никотина | nicotine delivery system (VladStrannik) |
| mil. | система доставки оперативно-тактического ядерного боеприпаса к цели | tactical nuclear delivery system |
| astronaut. | система доставки оружия к цели | weapons-delivery system |
| avia. | система доставки "от двери к двери" | door-to-door system |
| econ. | система доставки покупок | parcel pickup (в супермаркете) |
| econ. | система доставки покупок к автомашине | parcel pickup system (по номеру кассового чека покупатель забирает свои покупки из нумерованного ящика, поданного прямо к автомашине из зала супермаркета) |
| IT | система доставки почты | mail transport system |
| pharm. | система доставки лекарственного препарата | drug delivery system (Andy) |
| pharm. | система доставки препарата через ноготь | transungual delivery system (Vicci) |
| med. | система доставки прямого стентирования | direct stenting delivery system (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| mil. | система доставки ракет | missile delivery system |
| polit. | система доставки реактивных снарядов к цели | missile delivery system (ssn) |
| pharm. | система доставки с контролируемым высвобождением | controlled-release delivery system (Controlled-release delivery system for the alpha-MSH analog melanotan-I using poloxamer 407. Alexander Demidov) |
| progr. | Система доставки сообщений | Bulletin-Board System (является разновидностью службы электронной почты, которая обеспечивает обмен сообщениями между своими абонентами по схеме каждый с каждым. Связь, в том числе дальняя, реализуется преимущественно по коммутируемым телефонным каналам, однако существует вариант радиофицированной службы – PRBBS (Pacet-Radio Bulletin-Board System). В мире действуют тысячи служб BBS (Bulletin-Board System). Абонентская плата, характер услуг и обеспечиваемая конфиденциальность передаваемых сообщений в них могут существенно различаться. Для того чтобы иметь возможность пользоваться услугами BBS, необходимо подсоединить ПК к телефонной сети через модем и унифицированный разъем, стать абонентом одной из её служб и инсталлировать (установить на ПК) рекомендованные провайдером средства программного обеспечения связи. Для пользования PRBBS необходимо иметь также соответствующую радиостанцию и лицензию радиооператора-любителя. Связь между абонентами BBS может осуществляться посредством использования специальных кодовых номеров или номеров телефонов (последний способ считается устаревшим) ssn) |
| progr. | система доставки сообщений | BBS (см. Bulletin-Board System ssn) |
| Gruzovik, email | система доставки сообщений | message delivery system |
| mil. | система доставки средства боеприпаса к цели | weapons delivery system |
| mil. | система доставки средства поражения к цели | weapons delivery system |
| cardiol. | Система доставки стента | SDS (Stent Delivery System Stella70) |
| med. | Система доставки стента по проводнику | Over-the-wire system (Andy) |
| med. | Система доставки стента по проводнику | Over the wire (Andy) |
| med. | система доставки стентов | stent delivery system (wolferine) |
| mil. | система доставки тактического ядерного боеприпаса к цели | tactical nuclear delivery system |
| mil. | система доставки ядерного оружия | nuclear-weapon delivery system |
| mil. | система доставки ядерного оружия в любую точку земного шара | global range delivery system |
| astronaut. | система доставки ядерного оружия к цели | atomic delivery system |
| gen. | система доставки ядерных боеприпасов | nuclear delivery system (к цели) |
| mil. | система доставки ядерных боеприпасов к цели | atomic capable delivery system |
| mil. | система доставки ЯО | nuclear delivery system (к цели) |
| logist. | система "Заказ-Доставка" | order to delivery system (AthenaPallada) |
| pharm. | система изделий для доставки | delivery device system (напр., лекарственного препарата peregrin) |
| pharma. | система интраназальной доставки | intranasal drug delivery system (фармацевтической субстанции Wakeful dormouse) |
| mil. | система контейнерной доставки грузов СВ | Army container-oriented distribution system |
| med. | система контролируемой доставки | controlled-release delivery system |
| Makarov. | система контролируемой доставки | controlled-release delivery system (лекарственного средства к участку действия) |
| mil. | система контроля доставки грузов | shipment status system |
| pharma. | система лекарственной доставки с самопроизвольным формированием микроэмульсии | self-microemulsifying drug delivery system (Min$draV) |
| pharma. | система лекарственной доставки с самопроизвольным формированием наноэмульсии | self-nanoemulsifying drug delivery system (Min$draV) |
| mil. | система морского базирования доставки ядерного боеприпаса к цели | sea-based nuclear weapon delivery system |
| nano | система направленной доставки | directional delivery system |
| mil. | система обеспечения аэронавигации и доставки боеприпаса к цели | navigation/weapons delivery system |
| mil., avia. | система обнаружения и доставки боеприпасов к цели | target acquisition and weapon delivery system |
| mil. | система обнаружения целей и доставки боеприпасов к цели | target acquisition and weapons delivery system |
| tech. | система обнаружения цели и доставки оружия | target acquisition/weapon delivery system |
| dipl. | система оружия, которая может быть использована для доставки как ядерного, так и обычного заряда | dual-capable weapons system |
| mil. | система передового базирования для доставки ядерного боеприпаса | forward-based nuclear delivery system (к цели) |
| pharma. | система пероральной доставки | oral drug delivery system (фармацевтической субстанции Wakeful dormouse) |
| O&G, sakh. | система приготовления и доставки сухих тампонажных смесей | bulk blending and delivery system |
| railw. | система сбора и доставки грузов | pick-up-and-delivery service |
| mil., tech. | система средств доставки | delivery system |
| nano | система точной доставки лекарственного средства | precise drug delivery system |
| pharma. | система трансдермальной доставки фармацевтической субстанции | transdermal drug delivery system (peregrin) |
| pharma. | система трансмукозальной доставки | transmucosal drug delivery system (фармацевтической субстанции Wakeful dormouse) |
| med.appl. | система трубопроводов для доставки анестетического газа | anaesthetic gas delivery system piping (все трубопроводы, включая соединения от однонаправленных вентилей и регуляторов давления до систем регулирования, таких как и трубопроводы, соединяющие системы управления потоками, трубопроводы, соединяющие системы испарения для анестезии с выходом для свежего газа. Они включают в себя такие трубопроводы к пневматической системе тревоги, индикаторам давления и источникам газов. См. ГОСТ Р МЭК/ТО 60788-2009 ssn) |
| mil., avia. | система удешевлённой доставки приборного контейнера с помощью межконтинентальных баллистических ракет "Минитмен" | Minuteman instrument payload delivery system |
| comp., net. | система управления службой доставки | DSMS |
| comp., net. | система управления службой доставки | delivery service management system |
| telecom. | система хранения и доставки контента | content storage and delivery system (oleg.vigodsky) |
| media. | система целенаправленной доставки информации по Internet на персональные компьютеры пользователей | netcast |
| IT | система электронной доставки информации | electronic information delivery system |
| pharma. | системы адресной доставки химических веществ | site-specific chemical delivery systems (Olga47) |
| dipl. | системы доставки | delivery systems (ядерного оружия) |
| pharm. | системы направленной доставки лекарств | targeted drug delivery systems (kreecher) |
| med.appl. | Стент коронарный кобальт-хромовый сиролимус-элюирующий GuReater на системе доставки | GuReader co-cr Sirolimus-eluting Coronary Stent System (баллонный катетер olga don) |
| mil. | стратегическая система доставки | strategic delivery system |
| mil. | стратегическая система доставки ядерного боеприпаса к цели | strategic delivery system |
| mil. | стратегическая система доставки ядерного боеприпаса | strategic nuclear delivery system (к цели) |
| mil. | стратегическая система доставки ядерного боеприпаса к цели | strategic weapon launcher |
| pharm. | трансдермальная система доставки | TDS (Разновидность лекарственной формы лекарственного препарата; главным образом-пластырь Скрипка) |
| med. | трансдермальная система доставки | transdermal delivery system |
| mil. | управляемая пилотируемая система многоразового использования для доставки боеприпаса к цели | controllable reused manned weapon delivery system |
| mil., avia. | управляемая планируемая парашютная система доставки буксировщика и водолаза-разведчика | tandem offset resupply delivery system |
| mil. | управляемая система доставки ядерного боеприпаса | controlled delivery system (к цели) |
| mil. | усовершенствованная система доставки | sophisticated delivery system |
| inet. | Часть системы доставки электронной почты, которая обеспечивает доставку сообщений группам адресатов | mail exploder (Такие программы используются для реализации списков рассылки (mailing list) // Пользователь посылает сообщение по единственному адресу (напр., hacks somehost.edu) и программа обеспечивает их доставку по каждому из включённых в список адресов) |
| comp., net. | Часть системы доставки электронной почты, которая обеспечивает доставку сообщений группам адресатов | Mail exploder (Такие программы используются для реализации списков рассылки (mailing list). Пользователь посылает сообщение по единственному адресу (напр., hacks somehost.edu) и /`.#` ,, обеспечивает их доставку по каждому из включённых в список адресов) |
| mil. | ЭВМ и система обеспечения аэронавигации и доставки боеприпаса к цели | navigation/weapons delivery computer/ system |
| mil. | ЭВМ системы прицеливания и доставки боеприпаса к цели | weapon-delivery computer |
| mil., avia. | экономичная система доставки средств поражения | low cost weapon delivery system |
| tobac. | электронная система доставки никотина | electronic nicotine delivery system (VladStrannik) |
| health. | электронные системы доставки никотина | ENDS (Electronic Nicotine Delivery Systems Азери) |
