| Subject | Russian | English |
| avia. | аварийная ситуация вследствие отказа системы уборки и выпуска шасси | landing gear emergency |
| mil., avia. | автоматизированная система выпуска библиотеки программ | automated library publishing system |
| mil., avia. | автоматизированная система выпуска изданий | automated publications production system |
| econ. | базовая система таблиц "затраты-выпуск" | benchmark of the IOTs (A.Rezvov) |
| econ. | базовая система таблиц "затраты-выпуск" | IOT benchmark (A.Rezvov) |
| media. | безленточная система для подготовки и выпуска ТВ-программ с возможностью хранения в течение 6 ч изображений стандарта ITU-R601 | Clipbox |
| astronaut. | вакуумная система со струйным эжектором для непрерывного выпуска парогаза | continuous steam jet ejector vacuum system |
| automat. | вероятность выполнения технологической системой задания по объёму выпуска | probability of achievement of goal by technological system as related to output (вероятность того, что объём выпуска технологической системой годной продукции за рассматриваемый интервал времени будет не менее заданного. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| auto. | воздушный насос для нагнетания воздуха в систему выпуска | smog pump |
| mil., avia. | выпуск воздуха из регенеративной системы | air-regenerative exhaust |
| tech. | выпуск воздуха из системы | bleeding |
| auto. | выпуск воздуха из тормозной системы | bleeding of brake |
| auto. | выпуск воздуха из тормозной системы | bleeding of brakes |
| Makarov. | выпуск воздуха или газа из системы | bleeding |
| tech. | выпуск газа из системы | bleeding |
| astronaut. | выпуск ПВД системы воздушных сигналов | air data system probe deployment (в поток) |
| comp., MS | выпуск 2007 системы Microsoft® Office | 2007 Microsoft® Office system (A version of the integrated system of Microsoft core desktop productivity tools, programs, servers, and services designed for information work) |
| tech. | выпуск системы смазки и гидротрансформатора | lubrication/torque converter outlet |
| transp. | выпуск системы смазки из гидротрансформатора | lubrication/torque converter outlet |
| gen. | выпуск чертежей по подключению пневматических систем | release pneumatic hook-up drawings (eternalduck) |
| gen. | выпуск чертежей системы электрообогрева | release heat trace drawings (eternalduck) |
| astronaut. | выпуск шасси от резервной системы | backup gear extension |
| gas.proc. | клапан системы аварийного выпуска | ERS valve (Aiduza) |
| gas.proc. | клапан системы аварийного выпуска | Emergency Release System valve (Aiduza) |
| avia. | клапан системы уборки / выпуска | extension/retraction valve (шасси) |
| construct. | малый кран для осушения системы или выпуска воздуха | draw cock |
| transp. | независимая по рядам цилиндров система выпуска | dual exhaust system (двигателя) |
| mining. | обрушение с выпуском руды через систему восстающих | chute caving |
| nano | отказ системы выпуска шасси | gear lowering failure |
| nano | отказ системы выпуска шасси | gear extension failure |
| fin. | оценка коэффициентов в системе затраты-выпуск | input-output estimate (в межотраслевом балансе) |
| avia. | парашют с гидравлической системой выпуска | hydraulically deployed parachute |
| transp. | пламегаситель системы выпуска отработавших газов | flame arrester of exhaust system |
| automat. | проверенный специалист по выпуску тормозных систем | Trust the Braking Systems Specialist (Konstantin 1966) |
| avia. | проводка системы управления выпуском интерцепторов | spoiler extension linkage |
| mil., avia. | промышленность по выпуску беспилотных систем | unmanned systems industry |
| transp. | пропуск газов с системе выпуска двигателя | exhaust leak |
| auto. | раздельная система выпуска | dual-exhaust system |
| Makarov. | раздельная по рядам цилиндров система выпуска | dual-exhaust system (двигателя) |
| transp. | раздельная система выпуска отработавших газов | dual exhaust system |
| transp. | раздельная система выпуска отработавших газов | dual-exhaust system |
| auto. | раздельная система выпуска отработавших газов | dual exhaust system (напр. при двухблочной системе двигателя) |
| comp. | раскрыть дату выпуска окончательной версии операционной системы | disclose a final launch date for the operating system (англ. оборот взят из статьи в ComputerWorld Alex_Odeychuk) |
| fin. | расчёт системы матрицы затраты-выпуск | input-output computation |
| O&G, sakh. | система аварийного выпуска | emergency release system (сброса) |
| tech. | система аварийного выпуска шасси | emergency landing gear |
| avia. | система аварийного выпуска шасси | landing gear emergency extension system |
| tech. | система впуска и или выпуска | intake air and or exhaust system |
| tech. | система впуска и выпуска | intake and exhaust system |
| el. | система выпуска | exhaust system (выхлопа) |
| auto. | система выпуска | exhaust system |
| tech. | система выпуска | exhaust system (двигателя) |
| refrig. | система выпуска воздуха | extract air system |
| O&G, sahk.s. | система выпуска газа, факельная установка и выводные трубы | relief, flare & stacks |
| auto. | система выпуска газов | gas exhaust system (luchik_sveta) |
| mil. | система выпуска и хранения секретных изданий | registered publications system |
| polygr. | система выпуска малотиражной продукции | jobbing system |
| transp. | система выпуска, начиная от выпускного коллектора | catback exhaust |
| auto. | система выпуска, начиная от катализатора | catback exhaust (или выпускного коллектора; тюнинг ishka) |
| transp. | система выпуска, начиная от катализатора коллектора | catback exhaust |
| astronaut. | система выпуска носовой стойки шасси | nose landing gear deployment system |
| astronaut. | система выпуска основных стоек шасси | main landing gear deployment system |
| auto. | система выпуска отработавших газов | exhaust system |
| tech. | система выпуска отработавших газов | engine exhaust (translator911) |
| avia. | система выпуска отработавших газов под фюзеляж | ventral exhaust system |
| transp. | система выпуска отработанных газов двигателя | engine exhaust system |
| el. | система выпуска пара | steam exhaust system |
| auto. | система выпуска с низким противодавлением | free-flow exhaust system |
| astronaut. | система выпуска шасси | landing-gear extension system |
| avia. | система выпуска шасси | landing gear extension system |
| tech. | система дизель генератора для забора воздуха для горения и выпуска отработавших газов | diesel generator combustion air intake and exhaust system |
| tech. | система забора воздуха для горения и выпуска выхлопных газов аварийного дизель генератора | emergency diesel generator combustion air intake and exhaust system |
| account. | система "затраты-выпуск" | input-output system |
| econ. | система затраты-выпуск | input-output system |
| automat. | система изготовления деталей независимо от потребности выпуска изделий | push system |
| automat. | система изготовления деталей строго по потребности выпуска изделий | pull system |
| mech. | система изготовления деталей по потребностям выпуска изделий | pull system |
| media. | система компоновки и выпуска в эфир программ «электронного кино» | BitPack-Cine (фирма Digital Vision, Швеция) |
| tech. | система контроля выпуска газов | emission control system |
| mil. | система контроля выпуска серийной продукции | production inventory control system |
| softw. | система отслеживания выпусков ПО | issue tracking system (Andy) |
| tech. | система охлаждения с регулированием на выпуске | outlet controlled cooling system |
| mil., avia. | система планирования выпуска обычных вооружений НАТО | NATO Conventional Armaments Planning System |
| automat. | система производства по потребностям выпуска изделий с гибкими связями | kanban pull system |
| automat. | система производства по потребностям выпуска изделий с разделителями в цепочке станков | kanban pull system |
| mil. | система руководства мероприятиями по обеспечению готовности отраслей промышленности к выпуску вооружений | armament industrial readiness management system |
| avia. | система уборки-выпуска | retraction-extension system (шасси Lena Nolte) |
| mil., avia. | система управления выпуском технических распоряжений военно-воздушных сил | Air Force technical order management system |
| econ. | система участия в прибылях работников предприятия путём выпуска акций | share acquisition scheme |
| archit. | системы канализации с независимыми выпусками | sewerage systems with independent discharge |
| automat. | специалист по выпуску тормозных систем | Braking Systems Specialist (Konstantin 1966) |
| tech. | технология с прямым и быстрым выпуском конвертерной плавки по прекращению продувки с использованием динамической модели и системы СКАРТ | quick and direct tapping |
| transp. | удельный выброс системы выпуска автомобиля | braking specific exhaust emission |
| ecol. | удельный выброс системы выпуска автомобиля | brake specific exhaust emission |
| el. | устройство для выпуска воздуха из отопительной системы | air eliminator |
| tech. | фирма по проектированию и выпуску систем | system house |
| mil., avia. | цифровая система топографического обеспечения для выпуска больших тиражей топографических карт | digital topographic support system - high volume map production |
| mil., avia. | цифровая система топографического обеспечения для выпуска больших тиражей топографических карт | digital topographic support system – high volume map production |
| media. | часть информационной среды предприятия содержит черты классической системы электронного документооборота и системы маршрутизации документов с контролем исполнения; многочисленные функции «цифровой подписи» и «уведомления об изменениях» позволяют контролировать работу с документами на любой стадии, в отличие от предыдущих версий, например, Office 97, в данном случае ядро приложений не зависит от языка, который определяется только внешними модулями, фирма Microsoft, в состав расширенного выпуска Office 2000 входят: Word 2000, Excel 2000, программа подготовки презентаций Power Point 2000, Acces 2000, клиентское программное обеспечение электронной почты и коллективной работы Outlook 2000, настольная система вёрстки Publisher 2000, набор инструментария для малого бизнеса Small Business Tools, приложение для создания и администрирования Web-узлов FrontPage 2000 и приложение бизнес-графики PhotoDraw 2000 | Office 2000 (англоязычная версия пакета была выпущена в продажу 7 июня 1999 года) |
| avia. | шасси с электрогидравлической системой уборки и выпуска | electro-hydraulic landing gear |
