| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | аварийная система впрыска теплоносителя в компенсатор давления ядерного реактора | pressurizer auxiliary spray system |
| nucl.pow. | аварийная система впрыска теплоносителя под высоким давлением | HPCI system (Voledemar) |
| tech. | автоматическая система впрыска эфира | automatic ether injection system |
| nucl.phys. | активная подсистема впрыска высокого давления системы аварийного охлаждения | active high-pressure safety injection system (реактора) |
| tech. | активная подсистема впрыска высокого давления системы аварийного охлаждения | active high-pressure safety injection system (ядерного реактора) |
| nucl.phys. | активная подсистема впрыска низкого давления системы аварийного охлаждения | active low-pressure safety injection system (реактора) |
| tech. | активная подсистема впрыска низкого давления системы аварийного охлаждения | active low-pressure safety injection system (ядерного реактора) |
| energ.ind. | активная подсистема впрыска теплоносителя высокого давления системы аварийного охлаждения ядерного реактора | active high-pressure safety injection system |
| energ.ind. | активная подсистема впрыска теплоносителя низкого давления системы аварийного охлаждения ядерного реактора | active low-pressure safety injection system |
| astronaut. | аппаратура системы впрыска топлива | fuel-injection equipment |
| tech. | аппаратура системы впрыска топлива | fuel injection equipment |
| energ.ind. | бак воды системы аварийного впрыска теплоносителя и перегрузки топлива ядерного реактора | safety injection and refueling water tank |
| energ.ind. | бак воды системы аварийного впрыска теплоносителя при аварии ядерного реактора | safety injection water tank |
| energ.ind. | бак добавки химреагентов для системы впрыска системы водоподготовки | spray chemical addition tank (ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | бак добавки химреагентов для системы впрыска теплоносителя при аварии ядерного реактора водоподготовки | spray chemical addition tank (ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | бак добавки химреагентов для системы впрыска теплоносителя при аварии ядерного реактора | spray chemical addition tank |
| tech. | бак коррекционной добавки для системы аварийного впрыска в активную зону ядерного реактора | spray additive tank |
| energ.ind. | бак коррекционной добавки для системы аварийного впрыска теплоносителя | spray additive tank (в активную зону при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | бак системы аварийного впрыска теплоносителя высокого давления и перегрузки топлива ядерного реактора | safety injection and refueling water tank |
| energ.ind. | бак системы аварийного впрыска теплоносителя высокого давления при аварии ядерного реактора | safety injection water tank |
| energ.ind. | бак системы аварийного впрыска теплоносителя высокого давления при аварии ядерного реактора | safety injection tank |
| energ.ind. | бак системы аварийного впрыска теплоносителя при аварии ядерного реактора | safety injection tank |
| tech. | бак системы впрыска | injection tank (аварийного теплоносителя) |
| energ.ind. | бак системы впрыска аварийного теплоносителя | injection tank (на АЭС) |
| energ.ind. | бак системы впрыска теплоносителя высокого давления | high-pressure coolant injection tank (при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | бак системы впрыска теплоносителя высокого давления при аварии ядерного реактора | high-pressure coolant injection tank |
| energ.ind. | бак системы впрыска теплоносителя низкого давления | low pressure coolant injection tank (при аварии ядерного реактора) |
| tech. | блок-схема системы впрыска | injection system block diagram |
| el. | бустерный насос теплообменника системы впрыска теплоносителя в активную зону | core spray heat exchanger booster pump |
| energ.ind. | вода системы аварийного впрыска теплоносителя и перегрузки топлива ядерного реактора | safety injection and refueling water |
| el. | водной бак системы аварийного впрыска | safety injection water tank |
| auto. | воздушный клапан системы впрыска | gulp valve (топлива) |
| auto., Makarov. | воздушный клапан системы впрыска топлива | gulp valve |
| energ.ind. | впрыск в систему рециркуляции теплоносителя ядерного реактора | recirculation spray |
| tech. | впрыск охладителя в здание реакторной установки через спринклерную систему | reactor building spray injection |
| el. | всасывающий трубопровод системы впрыска в активную зону | core spray suction line |
| energ.ind. | всасывающий трубопровод системы впрыска теплоносителя в активную зону при аварии ядерного реактора | core spray suction line |
| energ.ind. | вспомогательная система впрыска теплоносителя в компенсатор давления ядерного реактора | pressurizer auxiliary spray system |
| energ.ind. | датчик системы аварийного впрыска теплоносителя в активную зону ядерного реактора | safety injection transmitter |
| energ.ind. | датчик системы аварийного впрыска теплоносителя при аварии ядерного реактора | safety injection transmitter |
| transp. | диагностика системы топливного впрыска Common Rail | Common Rail system diagnostic |
| transp. | инжектор впрыска топлива системы под названием Common Rail | Common Rail injector |
| el. | исследование эффектов системы аварийного теплоотвода с распределённым по длине ТВЭЛа впрыском | full length emergency cooling heat transfer system effects test |
| tech. | клапан системы впрыска | spray valve (теплоносителя) |
| Makarov. | клапан системы впрыска теплоносителя | spray valve |
| astronaut. | клапан системы впрыска топлива | fuel injection valve |
| el. | коллектор системы впрыска в активную зону | core spray header |
| tech. | многоточечная система впрыска топлива | multiport fuel injection system (в двигатель) |
| auto. | многоточечная система впрыска топлива | multiple-port fuel injection system |
| Makarov. | многоточечная система впрыска топлива | multiple-port fuel injection system (в двигатель) |
| auto. | многоточечный впрыск топлива с электронной системой управления | electronic multi-point fuel injection (veryonehope) |
| transp. | многоточечный впрыск топлива электронной системой управления | electronic multi-point fuel injection |
| transp. | нарушения в системе впрыска топлива | fuel injection irregularities |
| transp. | насос для впрыска топлива под высоким давлением системы под названием Common Rail | Common Rail pump |
| el. | насос системы аварийного впрыска | safety injection pump |
| tech. | насос системы аварийного впрыска высокого давления | high-pressure safety injection pump |
| energ.ind. | насос системы аварийного впрыска теплоносителя низкого давления | low head safety injection pump (при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | насос системы аварийного впрыска теплоносителя низкого давления в активную зону | low head safety injection pump (при аварии ядерного реактора) |
| el. | насос системы впрыска в активную зону | core spray pump |
| energ.ind. | насос системы впрыска теплоносителя высокого давления | high-pressure coolant injection pump (при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | насос системы впрыска теплоносителя высокого давления при аварии ядерного реактора | high-pressure coolant injection pump |
| energ.ind. | насос системы впрыска теплоносителя низкого давления | low-pressure coolant injection pump (при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | насос системы впрыска теплоносителя низкого давления в активную зону | low pressure coolant injection pump (при аварии ядерного реактора) |
| gen. | насосы для впрыска системы промывки согласно мерокс-процессу | Merox wash injection pumps (eternalduck) |
| therm.eng. | одноструйная система впрыска | solid jet injection system |
| auto. | одноточечная система впрыска | single point injection system (MichaelBurov) |
| auto. | одноточечная система впрыска | monopoint injection system (MichaelBurov) |
| auto. | одноточечная система впрыска | CFI (MichaelBurov) |
| auto. | одноточечная система впрыска | central fuel injection system (MichaelBurov) |
| tech. | орган управления системы впрыска | injection system control |
| energ.ind. | пассивная система впрыска теплоносителя высокого давления при аварии ядерного реактора | passive safety injection system |
| transp. | первоначальная калибровка производителем набора инструментов по установке фаз системы впрыска | original calibration of timing tool set |
| tech. | передающее устройство системы аварийного впрыска | safety injection transmitter |
| transp. | последовательная система управления впрыском топлива и зажиганием | sequential injection and ignition system |
| tech. | предкамерная система впрыска | antechamber system of injection |
| auto. | программируемая система впрыска топлива | programmable fuel injection system |
| transp. | рабочие узлы системы под названием Common Rail топливного впрыска с общим нагнетательным трубопроводом | Common Rail system units (напр. инжекторы и насосы ТНВД) |
| el. | распылитель системы впрыска в активную зону | core spray sparger |
| astronaut. | рациональная конструкция системы впрыска | adequate injection system |
| energ.ind. | сигнал на срабатывание системы аварийного впрыска | safety injection actuation signal (напр., теплоносителя при аварии ядерного реактора) |
| tech. | сигнал на срабатывание системы впрыска в гермооболочку при аварии ядерного реактора | containment spray actuating signal |
| el. | сигнал на срабатывание системы впрыска в защитную оболочку | containment spray actuation signal |
| energ.ind. | сигнал на срабатывание системы впрыска в защитную оболочку | containment spray action signal (при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | сигнал на срабатывание системы впрыска теплоносителя в защитную оболочку | containment spray actuation signal (при аварии ядерного реактора) |
| tech. | сигнал срабатывания системы аварийного впрыска | safety injection actuation signal |
| energ.ind. | сигнал срабатывания системы аварийного впрыска | safety injection actuation signal (напр., в активной зоне при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | система аварийного впрыска | safety injection |
| energ.ind. | система аварийного впрыска | emergency injection system (напр., теплоносителя при аварии ядерного реактора) |
| tech. | система аварийного впрыска | safety injection system |
| el. | система аварийного впрыска | high pressure coolant injection system |
| el. | система аварийного впрыска | safety injection system (САВ) |
| el. | система аварийного впрыска | high pressure injection system |
| tech. | система аварийного впрыска | emergency injection system |
| construct. | система аварийного впрыска | safety injecting system |
| energ.ind. | система аварийного впрыска | emergency injection system (напр., теплоносителя в активную зону при аварии ядерного реактора) |
| tech. | система аварийного впрыска высокого давления | high pressure safety injection system |
| energ.ind. | система аварийного впрыска высокого напора | high head safety injection system (в активную зону при аварии ядерного реактора) |
| el. | система аварийного впрыска для охлаждения реактора | emergency core cooling injection system (активной зоны) |
| el. | система аварийного впрыска низкого давления | low-pressure safety injection system |
| tech. | система аварийного впрыска низкого давления | low pressure safety injection system |
| nucl.phys. | система аварийного впрыска теплоносителя | emergency coolant injection system (в реакторе) |
| tech. | система аварийного впрыска теплоносителя | emergency coolant injection system (ядерного реактора) |
| energ.ind. | система аварийного впрыска теплоносителя в активную зону при аварии ядерного реактора. | emergency coolant injection system |
| energ.ind. | система аварийного впрыска теплоносителя в активную зону ядерного реактора | safety injection system |
| energ.ind. | система аварийного впрыска теплоносителя высокого давление при аварии ядерного реактора | emergency coolant injection system |
| energ.ind. | система аварийного впрыска теплоносителя высокого давления | high-pressure safety injection system (при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | система аварийного впрыска теплоносителя высокого давления | high head safety injection system (в активную зону при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | система аварийного впрыска теплоносителя при аварии ядерного реактора | safety injection system |
| el. | система аварийного охлаждения с распределённым по длине ТВЭЛа впрыском | full length emergency cooling heat transfer |
| gas.proc. | система автоматического подповерхностного впрыска пены | sub-surface foam injection (KozlovVN) |
| construct. | система впрыска | injecting system |
| astronaut. | система впрыска | injection system (напр. топлива) |
| avia. | система впрыска | priming system (топлива в двигатель) |
| therm.eng. | система впрыска | injection system (топлива) |
| el. | система впрыска теплоносителя в активную зону под низким давлением | low-pressure core spray system |
| el. | система впрыска в верхнюю часть | head spray system (реактора) |
| avia. | система впрыска в двигатель | engine priming system |
| tech. | система впрыска в двигатель водоспиртовой смеси | water-methanol system |
| tech. | система впрыска в защитную оболочку | containment spray injection system |
| auto. | система впрыска во впускные каналы | port injection system (I. Havkin) |
| tech. | система впрыска водноспиртового раствора | water-alcohol injection system |
| tech. | система впрыска водоспиртовой смеси | water-methanol system |
| avia. | система впрыска воды | water injection system (на входе в двигатель) |
| automat. | система впрыска воздушно-масляной аэрозоли | air/oil injection system (ssn) |
| el. | система впрыска высокого давления | high pressure injection system |
| tech. | система впрыска высокого давления | high-pressure injection system |
| tech. | система впрыска высокого давления | high head safety injection (СВВД) |
| O&G, tengiz. | система впрыска гипохлорита | hypochlorite injection system (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | система впрыска горючего | fuel injection system |
| therm.eng. | система впрыска компактной струёй | solid jet injection system |
| tech. | система впрыска масла | oil-injection systems (estherik) |
| nucl.pow. | система впрыска охлаждающей жидкости | refrigerant injection system |
| O&G, karach. | система впрыска парафинового ингибитора | wax inhibitor package & injection (Leonid Dzhepko) |
| mil., arm.veh. | система впрыска с общим нагнетательным трубопроводом | common-rail system |
| auto. | система впрыска с общим нагнетательным трубопроводом | common-rail injection system (Соответствующему русскому термину уже больше ста лет. До 1991 г.- «система аккумуляторного впрыска дизельных двигателей», позднее - только «топливная система высокого давления (ТСВД) аккумуляторного типа или аккумуляторная ТСВД». taktaki) |
| transp. | система впрыска с общим нагнетательным трубопроводом системы Common Rail | Common Rail injection system (напр. на грузовых дизельных автомобилях) |
| tech. | система впрыска теплоносителя | coolant injection system |
| energ.ind. | система впрыска теплоносителя | coolant injection system (в активную зону при аварии ядерного реактора) |
| el. | система впрыска теплоносителя в активную зону | core spray system |
| energ.ind. | система впрыска теплоносителя в защитную оболочку | containment spray injection system (при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | система впрыска теплоносителя высокого давления | low-pressure coolant injection system (при аварии ядерного реактора) |
| tech. | система впрыска теплоносителя высокого давления | high-pressure coolant injection system |
| energ.ind. | система впрыска теплоносителя высокого давления | high-pressure injection system (предназначена для восполнения потерь теплоносителя первого контура и отвода тепла от активной зоны при малых течах трубопровода первого контура и его подпитки при больших течах в активную зону при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | система впрыска теплоносителя высокого давления | low-pressure injection system (при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | система впрыска теплоносителя высокого давления | high-pressure coolant injection system (в активную зону при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | система впрыска теплоносителя высокого давления при аварии ядерного реактора | high-pressure coolant injection system |
| tech. | система впрыска теплоносителя из гидроёмкости | accumulator injection system |
| energ.ind. | система впрыска теплоносителя из гидроёмкости | accumulator injection system (при аварии на АЭС) |
| tech. | система впрыска теплоносителя низкого давления | low-pressure coolant injection system |
| energ.ind. | система впрыска теплоносителя низкого давления | low-pressure core spay system (при аварии ядерного реактора) |
| tech. | система впрыска теплоносителя низкого давления в активную зону | low-pressure injection system |
| energ.ind. | система впрыска теплоносителя низкого давления в активную зону | low pressure core spay system (при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | система впрыска теплоносителя низкого давления в активную зону | low-pressure injection system (при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | система впрыска теплоносителя низкого давления в активную зону | low pressure coolant injection system (при аварии ядерного реактора) |
| el. | система впрыска теплоносителя под высоким давлением | high pressure coolant injection system |
| el. | система впрыска теплоносителя под защитную оболочку | containment spray system |
| el. | система впрыска теплоносителя под защитную оболочку | containment spray injection system |
| energ.ind. | система впрыска теплоносителя ядерного реактора | coolant injection system |
| tech. | система впрыска топлива | fuel injection system (в двигатель) |
| Makarov. | система впрыска топлива | fuel induction system (в двигатель) |
| auto. | система впрыска топлива | fuel induction system |
| auto. | система впрыска топлива | FI system (Alexander Palaguta) |
| auto. | система впрыска топлива | fuel injection |
| therm.eng. | система впрыска топлива | injection system |
| mil., arm.veh. | система впрыска топлива непрерывным потоком | continuous flow fuel injection system |
| auto. | система впрыска топлива под высоким давлением | high pressure fuel injection system (ВВладимир) |
| engin. | Система впрыска топлива с общей топливной рампой | Common Rail (sashak) |
| tech. | система впрыска топлива с электронным управлением | electronic fuel injection |
| refrig. | система впрыска углекислого газа | carbon dioxide injection system |
| tech. | система впрыска химических реагентов | chemical injection system |
| energ.ind. | система впрыска химических реагентов | chemical injection system (напр., для улавливания диоксида серы из дымовых газов ТЭС, при ведении водно-химического режима на ТЭС, АЭС и др.) |
| auto. | система двойного наддува с послойным впрыском | Twincharger Stratified Injection (конструкция двигателя включает турбонагнетатель и механический компрессор Andrey_Gor) |
| gen. | система для впрыска химреагентов | chemical injection system (eternalduck) |
| tech. | система импульсного впрыска | pulse injection system (ssn) |
| tech. | система импульсного впрыска топлива | pulse fuel injection system (ssn) |
| energ.ind. | система контроля аварийного впрыска теплоносителя в активную зону при аварии ядерного реактора | safety injection control system |
| energ.ind. | система контроля аварийного впрыска теплоносителя в активную зону ядерного реактора | safety injection control system |
| energ.ind. | система контроля впрыска теплоносителя в активную зону ядерного реактора | core spray inspection system |
| energ.ind. | система многократной рециркуляции впрыска теплоносителя в активную зону ядерного реактора | core spray recirculation system |
| el. | система многократной циркуляции впрыска теплоносителя в активную зону | core spray recirculation system |
| energ.ind. | система многократной циркуляции рециркуляции теплоносителя впрыска в активную зону ядерного реактора | core spray recirculation system |
| auto. | Система многоточечного впрыска топлива | multi port injection (в втомобилях pershing-dim) |
| transp. | система многоточечного впрыска топлива | multi-port injection |
| auto. | система многоточечного впрыска топлива | multipoint fuel injection system |
| auto. | система непосредственного впрыска | Gasoline Direct Injection (Бруклин Додж) |
| auto. | система непосредственного впрыска топлива в дизельных двигателях, коммон-рэйл | common rail (Anfil) |
| auto. | система непрерывного впрыска топлива | continuous fuel injection system |
| product. | система, обеспечивающая впрыск воды | water injection system (Yeldar Azanbayev) |
| product. | система, обеспечивающая впрыск пара | steam injection system (Yeldar Azanbayev) |
| el. | система охлаждения активной зоны путём впрыска | core spray cooling system (теплоносителя) |
| avia. | система охлаждения с впрыском воды | water injection cooling system |
| transp. | система под названием Common Rail топливного впрыска с общим нагнетательным трубопроводом | Common Rail system |
| auto. | система последовательного впрыска топлива | sequential fuel injection system |
| auto. | programmed gas management fuel injection, PGM-FI, система программируемого впрыска топлива | PGM-FI (Honda Alina Barrow) |
| tech. | система прямого впрыска | direct injection system |
| auto. | система технология прямого впрыска топлива | Gasoline Direct Injection (nikolkor) |
| auto. | система распределённого впрыска | port fuel injection (parable) |
| energ.ind. | система регулирования температуры пара котла впрыском собственного конденсата | condensing attemperator system |
| tech. | система рециркуляции впрыска теплоносителя в гермооболочку ядерного реактора | containment recirculation spray system |
| energ.ind. | система рециркуляции впрыска теплоносителя низкого давления в защитную оболочку ядерного реактора | containment spray recirculation system |
| energ.ind. | система селективного некаталитического восстановления оксидов азота на ТЭС с впрыском мочевины | urea-based SNCR injection system |
| tech. | система срабатывания впрыска в гермооболочку | containment spray actuating system |
| tech. | система управления аварийным впрыском | safety injection control system |
| auto. | система управления впрыском топлива и зажиганием | injection and ignition system |
| pipes. | система форсуночного впрыска | injection quill system (Лео) |
| tech. | система центрального впрыска | centralized injection system (топлива) |
| auto. | система центрального впрыска топлива | central fuel injection system |
| auto. | система центрального впрыска топлива с одной топливной форсункой | monopoint injection system (MichaelBurov) |
| auto. | система центрального впрыска топлива с одной топливной форсункой | central fuel injection system (MichaelBurov) |
| auto. | система центрального впрыска топлива с одной топливной форсункой | single point injection system (MichaelBurov) |
| auto. | система центрального впрыска топлива с одной топливной форсункой | CFI (MichaelBurov) |
| auto. | система электронного впрыска топлива | Electronic Fuel Injection (EFI necroromantic) |
| avia. | сопло системы впрыска | injection nozzle |
| el. | сопло системы впрыска в активную зону | core spray nozzle |
| energ.ind. | срабатывание системы впрыска теплоносителя в активную зону при аварии ядерного реактора | containment spray actuation |
| energ.ind. | стадия впрыска теплоносителя в случае аварии ядерного реактора при работе системы аварийного охлаждения активной зоны | injection phase (завершается непосредственно перед опустошением бака воды системы перегрузки ядерного реактора, при этом осуществляется быстрый впрыск высококонцентрированного раствора борной кислоты с тем, чтобы ядерный реактор оставался в отключённом состоянии) |
| tech. | схема системы впрыска | injection system schematic |
| energ.ind. | теплообменник для впрыска в систему рециркуляции теплоносителя ядерного реактора | recirculation spray heat exchanger |
| el. | теплообменник системы впрыска в активную зону | core spray heat exchanger |
| transp. | топливная система впрыска | fuel supply system |
| tech. | топливная система прямого впрыска | direct injection fuel system |
| energ.ind. | фильтр системы впрыска в уплотнения | seal injection filter |
| el. | циркуляционная система впрыска теплоносителя в защитную оболочку | containment spray recirculation system |
| tech. | электронная система впрыска топлива | electronic fuel injection system |
| tech. | электронная система измерения впрыска топлива | electronic metering of fuel injection |
| auto. | электронная система последовательного впрыска топлива | multi-point injection system (MichaelBurov) |
| auto. | электронная система последовательного впрыска топлива | SEFI (MichaelBurov) |
| auto. | электронная система последовательного впрыска топлива | multipoint injection system (MichaelBurov) |
| auto. | электронная система последовательного впрыска топлива | sequential electronic fuel injection system (MichaelBurov) |
| auto. | электронная система программного управления впрыском топлива | programmed gas management fuel injection |
| auto. | электронная система синхронного впрыска | EFI (MichaelBurov) |
| auto. | электронная система синхронного впрыска | electronic fuel injection system (MichaelBurov) |
| auto. | электронная система синхронного впрыска топлива | EFI (MichaelBurov) |
| auto. | электронная система синхронного впрыска топлива | electronic fuel injection system (MichaelBurov) |
| transp. | элемент противоугонной системы, отключающий впрыск топлива в цилиндры двигателя | fuel injector disabler |
