 |
| Russian | English |
| балансировка вентиляторов и аэродинамическая регулировка сети воздуховодов системы вентиляции | system air balancing (для обеспечения баланса воздухообмена в здании. В зависимости от контекста можно писать просто "наладка системы вентиляции" ...  cntd.ru Mixer) |
| приточная система вентиляции | plenum system of ventilation (...was compared with a standard positive pressure (plenum) ventilation system with air supply through an inclined perforated screen along one wall at the ceiling and evacuation at floor level (conventional turbulent or mixing system, 16 air changes/h) ... Alexander Demidov) |
| приточная система вентиляции | supply (подача воздуха в помещение через общеобменную вентиляцию с небольшим давлением. wandervoegel) |
| приточно-вытяжная система вентиляции | supply&exhaust ventilation system (Sumin) |
| рекуперационная система приточно-вытяжной вентиляции | tempered make up system (Тепло вытяжного воздуха рекуперируется в теплообменнике, нагревая приточный воздух, за счет чего снижаются энергозатраты на отопление помещения. Однако, Tempering (кондиционирование) может подразумевать как подогрев, так и охлаждение воздуха. DRE) |
| система подпорной вентиляции | air pressurization system (Евгений Челядник) |
| система приточной вентиляции | supply ventilation system (Aleksandra007) |
| система приточной нагнетательной вентиляции | plenum system of air supply (приточная вентиляция без особых устройств для отвода воздуха Aiduza) |
| эффективность системы вентиляции | ventilation efficiency (Aziz) |