| Russian | English |
| в корпоративной информационной системе | enterprise (Alex_Odeychuk) |
| в момент входа в систему | as the access is occurring (Alex_Odeychuk) |
| вводить в действие систему безопасности | implement security |
| вход в систему внешнего пользователя | external user log-on (financial-engineer) |
| вход в систему пользователя | user log-on (financial-engineer) |
| выход из строя функции входа в систему | login outage (для зарегистрированных пользователей Alex_Odeychuk) |
| доступ в систему по вопросно-ответному принципу | questionnaire logon access |
| запись в системе наблюдения | surveillance record |
| засекречивание в системе безопасности | security classification |
| защита информации в компьютерных системах и сетях | cybersecurity (русс. термин из кн.: Шаньгин В.Ф. Защита информации в компьютерных системах и сетях, 2001 Alex_Odeychuk) |
| идентификатор для регистрации входа в систему | logon ID |
| идентификация пользователя при его обращении в систему | logon ID |
| информация для входа в систему | log-in information |
| использование намеренное включение ловушек в системе безопасности | entrapment |
| испытание на возможность проникновения в систему | penetration test |
| карточка-пропуск в системе управления доступом | access control card |
| карточка-пропуск в системе управления доступом | access card |
| ключ, генерируемый в системе | system generated key |
| ключ доступа в систему | system access key |
| ключ зашифрования сообщений в системе передачи информации | traffic encryption key |
| криптоанализ на основе известных криптографических процедур в системе | system analysis |
| механизм входа пользователя в систему | user sign-in mechanism (github.com Alex_Odeychuk) |
| механизм единого входа в корпоративную информационную систему | enterprise single sign-on (требует установки специального программного агента на каждое рабочее место. Функция программного агента – отслеживать появление форм ввода идентификатора пользователя и пароля и автоматически подставлять идентификатор пользователя и пароль в эту форму. В результате пользователь проходит аутентификацию, даже не замечая отображения на экране формы ввода идентификатора пользователя и пароля Alex_Odeychuk) |
| механизм единого входа в корпоративную информационную систему | ESSO (сокр. от "enterprise single sign-on"; требует установки специального программного агента на каждое рабочее место. Функция программного агента – отслеживать появление форм ввода идентификатора пользователя и пароля и автоматически подставлять идентификатор пользователя и пароль в эту форму. В результате пользователь проходит аутентификацию, даже не замечая отображения на экране формы ввода идентификатора пользователя и пароля Alex_Odeychuk) |
| механизм единого входа в корпоративную информационную систему | enterprise SSO (сокр. от "enterprise single sign-on"; требует установки специального программного агента на каждое рабочее место. Функция программного агента – отслеживать появление форм ввода идентификатора пользователя и пароля и автоматически подставлять идентификатор пользователя и пароль в эту форму. В результате пользователь проходит аутентификацию, даже не замечая отображения на экране формы ввода идентификатора пользователя и пароля Alex_Odeychuk) |
| модель, формально описывающая переходы системы из одного состояния в другое при нарушении правил управления доступом | B-LP model |
| модель, формально описывающая переходы системы из одного состояния в другое при нарушении правил управления доступом | Bell-LaPadula model |
| набор телефонного номера хакером для несанкционированного входа в систему | unauthorized dial-in |
| набор телефонного номера хакером для несанкционированного входа в систему | hacker dial-in |
| нарушитель, проникший в систему | external intruder (на территорию защищаемого объекта) |
| несанкционированный вход в систему | unauthorized login |
| несанкционированный вход в систему | system break |
| несанкционированный доступ в вычислительную систему | computer system break-in |
| неудавшаяся попытка входа в систему | failed logon |
| общедоступный электронный адрес для проверки информации о выведении монет из обращения в криптовалютной системе | publicly verifiable burn address (financial-engineer) |
| ограничения в системе безопасности | security constraint (для обеспечения безопасности) |
| организация программных ловушек в системе | trapping |
| ошибка в системе безопасности | security bug (bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk) |
| пароль для входа в систему | log-on password |
| пароль для входа в систему | log-in password |
| подкомитет автоматизации информации в системе безопасности | Subcommittee on Automated Information in System Security (of NTISSC) |
| попытка проникновения в систему с воздействием на аппаратные и программные средства | technological attack (управления доступом) |
| последовательность операций при входе в систему | log-on string (при регистрации) |
| последовательность операций при входе в систему | log-on sequence (при регистрации) |
| прибор для предотвращения доступа в систему хакеров | antihacking device |
| пройти проверку в системе безопасности | be checked out for security |
| проникать в систему | break the system |
| проникновение в вычислительную систему в обход системы защиты | computer system break-in |
| проникновение в систему | covert entry (по обходным путям) |
| проникновение несанкционированный доступ в систему | breach |
| процесс входа в систему на сайте | web sign-in process (during a web sign-in process — в процессе входа в систему на сайте Alex_Odeychuk) |
| процесс передачи данных из одного компонента системы в соседний | exportation |
| путь входа в систему | access path |
| работа системы в режиме обработки только информации определённой категории секретности | dedicated security regime |
| сеанс входа в систему | log-on session |
| система автономного обнаружения попыток вторжения в сеть | host-based intrusion detection system (software for monitoring activity on individual hosts or devices within the network in order to identify and prevent unauthorized access, misuse, or attacks on a computer network Alex_Odeychuk) |
| система автономного предотвращения попыток вторжения в сеть | host intrusion prevention system (a security solution designed to protect individual hosts or devices, such as servers, workstations, and other endpoints within a network, from potential threats, unauthorized access, and malicious activities by monitoring and controlling activities on the host, preventing intrusions and attacks through the detection and blocking of suspicious or malicious behavior Alex_Odeychuk) |
| система обнаружения вторжений в сеть | network intrusion detection system |
| система обнаружения попыток вторжения в сеть | network intrusion detection system (specialized software designed to detect suspicious activity, potential threats, and intrusions in real-time, helping to safeguard an organization's network infrastructure and resources Alex_Odeychuk) |
| система предотвращения попыток вторжения в сеть | network intrusion prevention system (A security solution designed to safeguard an organization's network from potential threats, unauthorized access, and malicious activities. It actively monitors, analyzes, and controls network traffic in real-time. By detecting and blocking suspicious or malicious behavior, it prevents intrusions and attacks from causing harm to the network or its resources before they have the chance to inflict damage Alex_Odeychuk) |
| система управления доступом в сеть | network access control system |
| система шифрования в линиях связи | ANSI X.3 105 |
| система шифрования в линиях связи | Data Link Enciphering Standard |
| слабое звено в системе безопасности | security leak |
| слабое звено в системе обеспечения безопасности | security gap |
| слабое место в системе обеспечения безопасности | security gap |
| событие в системе безопасности | security-relevant event (относящееся к системе безопасности) |
| событие в системе безопасности | security event (относящееся к системе безопасности) |
| сотрудник службы безопасности, разрешающий или запрещающий доступ в систему внешним объектам | gate keeper (или субъектам) |
| технология единого входа в корпоративную информационную систему | enterprise single sign-on (требует установки специального программного агента на каждое рабочее место. Функция программного агента – отслеживать появление форм ввода идентификатора пользователя и пароля и автоматически подставлять идентификатор пользователя и пароль в эту форму. В результате пользователь проходит аутентификацию, даже не замечая отображения на экране формы ввода идентификатора пользователя и пароля Alex_Odeychuk) |
| технология единого входа в корпоративную информационную систему | enterprise SSO (сокр. от "enterprise single sign-on"; требует установки специального программного агента на каждое рабочее место. Функция программного агента – отслеживать появление форм ввода идентификатора пользователя и пароля и автоматически подставлять идентификатор пользователя и пароль в эту форму. В результате пользователь проходит аутентификацию, даже не замечая отображения на экране формы ввода идентификатора пользователя и пароля Alex_Odeychuk) |
| технология единого входа в корпоративную информационную систему | ESSO (сокр. от "enterprise single sign-on"; требует установки специального программного агента на каждое рабочее место. Функция программного агента – отслеживать появление форм ввода идентификатора пользователя и пароля и автоматически подставлять идентификатор пользователя и пароль в эту форму. В результате пользователь проходит аутентификацию, даже не замечая отображения на экране формы ввода идентификатора пользователя и пароля Alex_Odeychuk) |
| учётные данные текущего пользователя, вошедшего в систему | credentials of the currently logged-in user (Alex_Odeychuk) |
| учётные данные текущего пользователя, вошедшего в систему на локальной машине | credentials of the currently logged-in user on the local machine (Alex_Odeychuk) |
| жаргон хакер, проникающий в систему с целью проверки своих способностей сделать это | tourist |
| шифрование в системах связи | communication encryption (для защиты связи) |
