| Russian | English |
| взаимоотношения между синхронизируемыми задачами | relationships between synchronized tasks (ssn) |
| все компоненты синхронизированы едиными глобальными часами | all of the components are synchronized by a single global clock (ssn) |
| глобальный периодический синхронизирующий сигнал | globally distributed periodic synchronization signal (глобальный тактовый сигнал ssn) |
| двухфазные ненакладывающиеся синхронизирующие сигналы | two-phase non-overlapping clocks (ssn) |
| для того чтобы избежать такого риска, в критически важных приложениях а также приложениях программистов, страдающих паранойей можно применять синхронизированный ввод-вывод | To avoid this risk, paranoid and critical applications can use synchronized I/O (ssn) |
| ИМС с синхронизированным запуском | event-triggered IC (ssn) |
| интегральная схема с синхронизированным запуском | event-triggered IC (ssn) |
| ИС с синхронизированным запуском | event-triggered IC (ssn) |
| локально синхронизированное представление | locally synchronous view (IBM Alex_Odeychuk) |
| модель синхронизированного взаимодействия | coordination model (Alex_Odeychuk) |
| независимый синхронизирующий источник | independent synchronizing source (ssn) |
| ненакладывающиеся синхронизирующие сигналы | non-overlapping clocks (ssn) |
| обеспечить синхронизированный доступ | enforce synchronized access (к данным Alex_Odeychuk) |
| пары накладывающихся синхронизирующих сигналов | overlapping clock pairs (ssn) |
| периодический синхронизирующий сигнал | periodic synchronization signal (ssn) |
| синхронизированная блокировка | synchronized block (Alex_Odeychuk) |
| синхронизированная очередь | synchronized queue (Alex_Odeychuk) |
| синхронизированное взаимодействие | coordination (Alex_Odeychuk) |
| синхронизированное представление | synchronous view (IBM Alex_Odeychuk) |
| синхронизированные блоки | synchronized blocks (ssn) |
| синхронизированные методы | synchronized methods (ssn) |
| синхронизированные статические методы | synchronized static methods (ssn) |
| синхронизированный блок | synchronized block (ssn) |
| синхронизированный ввод-вывод | synchronized I/O (ssn) |
| синхронизированный выходной сигнал | clocked output (ssn) |
| синхронизированный доступ | synchronized access (к данным Alex_Odeychuk) |
| синхронизированный интерфейс | synchronized interface (this interface can only be implemented by a task or protected type in the Ada 2012 programming language leahengzell) |
| синхронизированный метод | synchronised method (ssn) |
| синхронизированный метод | synchronized method (ssn) |
| синхронизированный метод класса | synchronized method of a class (компании AdaCore, North American Office Alex_Odeychuk) |
| синхронизированный оператор | synchronized statement (ssn) |
| синхронизированный оператор | synchronised statement (ssn) |
| синхронизированный предикат | synchronized predicate (Alex_Odeychuk) |
| синхронизированный статический метод | synchronized static method (ssn) |
| синхронизированный стек | synchronized stack (ssn) |
| синхронизированный текст | timed text (ssn) |
| синхронизированный тип | synchronized type (Alex_Odeychuk) |
| синхронизированный триггер | clocked flip-flop (состояние выхода которого изменяется при каждой передаче синхронизирующего сигнала ssn) |
| синхронизировать ресурсы с транзакциями | synchronize resources with transactions (Alex_Odeychuk) |
| синхронизировать с логикой | synchronize with logic (ssn) |
| синхронизируемая задача | synchronized task (ssn) |
| синхронизируемое множество | synchronized set (Alex_Odeychuk) |
| синхронизируемое отображение | synchronized map (Alex_Odeychuk) |
| синхронизируемые задачи | synchronized tasks (ssn) |
| синхронизируемый доступ | synchronized access (Alex_Odeychuk) |
| синхронизируемый доступ к разделяемый данным | synchronized access to shared data (Alex_Odeychuk) |
| синхронизируемый код | synchronized code (из кн.: Васильев А.Н. Java. Объектно-ориентированное программирование Alex_Odeychuk) |
| синхронизируемый объект | synchronized object (из кн.: Васильев А.Н. Java. Объектно-ориентированное программирование Alex_Odeychuk) |
| синхронизируемый по времени | time-triggered (один из возможных способов диспетчеризации задач в ОС реального времени. Ant: event-triggered ssn) |
| синхронизируемый по событиям | event-triggered (один из возможных способов диспетчеризации задач в ОС реального времени. Ant: time-triggered ssn) |
| синхронизируемый цикл | timed loop (ssn) |
| синхронизирующая метка | synchronization marker (ssn) |
| синхронизирующая программа | timing program (ssn) |
| синхронизирующая программа | timing routine (ssn) |
| синхронизирующее действие | holding action (ssn) |
| синхронизирующее состояние | synch state (особое состояние, которое позволяет осуществить синхронизацию управления между двумя параллельными областями конечного автомата ssn) |
| синхронизирующие импульсы | dating pulses (ssn) |
| синхронизирующие сигналы | clocks (ssn) |
| синхронизирующий бит | clockbit (ssn) |
| синхронизирующий бит | bit synchronised (посылаются совместно с битами каждой передаваемой группы в фиксированное относительно друг друга время ssn) |
| синхронизирующий источник | synchronizing source (ssn) |
| синхронизирующий объект | timer object (ssn) |
| синхронизирующий примитив | synchronizing primitive (ssn) |
| синхронизирующий символ | synchronizing character (SYN ssn) |
| синхронизирующий таймер | synchronization timer (из кн.: Харт Дж.М. Системное программирование в среде Windows, 2005 Alex_Odeychuk) |
| "спутанный" синхронизированный стек | tangled synchronized stack |
| сравнение синхронизированных и несинхронизированных потоков | comparison of unsynchronized and synchronized threads (ssn) |
| тег синхронизированного текста | timed text tag (ssn) |
| Эффективным и популярным способом реализации этого упорядочения является синхронный подход, при котором все запоминающие элементы системы обновляются одновременно с использованием глобального периодического синхронизирующего сигнала т.е. глобального тактового сигнала | the synchronous approach, in which all memory elements in the system are simultaneously updated using a globally distributed periodic synchronization signal that is, a global clock signal, represents an effective and popular way to enforce this ordering (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| язык интеграции синхронизированных мультимедийных данных | synchronized multimedia integration language (язык SMIL ssn) |
