| Russian | English |
| амплитуда синхроимпульсов | sync signal level (уровень, достигаемый вершинами синхроимпульсов) |
| амплитуда синхроимпульсов | sync level (уровень, достигаемый вершинами синхроимпульсов) |
| вершина синхроимпульса | sync tip |
| восстановление синхроимпульсов | sync signal re-insertion |
| входной синхроимпульс | sync-in pulse |
| выделение синхроимпульсов из полного видеосигнала | synchronous clamp |
| выделенный синхроимпульс | separated sync |
| выравнивание строчных синхроимпульсов | sync line-up (но ленте) |
| выходной синхроимпульс | sync-output |
| головка в двойной системе звукозаписи, используемая для записи синхроимпульсов | sync pulse head |
| демодулятор сигналов, не содержащих синхроимпульсов в преамбуле | preambleless demodulator (в сетях с пакетной передачей информации) |
| добавление звука к уже отснятой сцене методом «звук в синхроимпульсе» | foley |
| импульсы, используемые для формирования передних фронтов строчных синхроимпульсов, уравнивающих импульсов и кадровых синхроимпульсов от общего источника | pseudo-equalizing pulses |
| интервал времени на участке задней площадки гасящего импульса от среза строчного синхроимпульса до начала сигнала цветовой синхронизации | breezeway |
| интервал времени, непосредственно предшествующий строчному синхроимпульсу, в течение которого видеосигнал удерживается на уровне гашения | front porch |
| интервал времени, следующий непосредственно после синхроимпульса полей и в течение которого передаются синхроимпульсы строк и импульсы гашения | post-sync field-blanking interval |
| интервалы времени на уровне гашения, предшествующие и следующие за строчным синхроимпульсом | porches |
| кабель для передачи синхроимпульсов между кинокамерой и магнитофоном | sync lead |
| кабель для передачи синхроимпульсов между кинокамерой и магнитофоном | sync cable |
| кадровый синхроимпульс | vertical pulse |
| кадровый синхроимпульс | vertical lock pulse |
| кадровый синхроимпульс | V. LOCK Р. (vertical lock pulse) |
| комбинация строчных и кадровых синхроимпульсов, передаваемых в конце линий ТВ развёртки для синхронизации работы ТВ приёмника с передатчиком | supersync signal |
| коррекция, производимая в видеозаписи при возникновении небольшой разности во времени между полевыми синхроимпульсами и внешними опорными импульсами синхронизации полей | vertical and horizontal correction |
| ложный строчный синхроимпульс | false sync |
| любые вариации в соотношении между синхроимпульсами и другой информацией, записанной на ленте | timebase errors |
| любые вариации в соотношении между синхроимпульсами и другой информацией, записанной на ленте | timebase error |
| метод синхронизации входящих сигналов несинхронных источников с синхроимпульсами станции, которые не зависят от управляемых генераторов, входящих в любое направление | pseudo-lock |
| обработка сигнала при увеличении усиления входного сигнала и увеличении — уменьшении уровня выходного сигнала, применяется при обработке видеосигнала в случае, когда возможно возникновение изменений в соотношении амплитуд видео/синхроимпульсы, такая обработка иногда используется с помощью специально вводимых предыскажений входного сигнала в усилителе мощности с целью получения полной отдачи на выходе и защиты от перегрузок | stretching |
| обратная связь по синхроимпульсам | sync feed |
| ограничитель синхроимпульсов | sync limiter (ограничительная схема, используемая в телевидении для предупреждения чрезмерного роста предварительно установленной амплитуды синхроимпульсов) |
| опорный синхроимпульс полей | reference field sync |
| опорный синхроимпульс строк | reference line sync |
| отношение напряжения, соответствующего пику белого к уровню гашения в диапазоне уровней от строчного гашения до вершин синхроимпульсов | picture/sync ratio |
| отношение разности амплитуд пиковых значений синхроимпульсов и уровня гашения к разности амплитуд между пиковыми значениями синхроимпульсов и опорного уровня белого | percentage synchronization |
| пакет синхроимпульсов | sync pattern |
| «передача звука в синхроимпульсах» | sound-in-sync (система передачи цифрового сигнала звукового сопровождения (при передаче телевидения) в видеоканале с использованием интервала строчных синхроимпульсов) |
| переход между двумя видеосигналами, генерируемыми с независимыми синхроимпульсами | nonsynchronous switch |
| повторный ввод синхроимпульсов | sync signal re-insertion |
| подмятие синхроимпульсов | sync pulse crushing |
| полевой ведущий синхроимпульс | vertical drive |
| полевой ведущий синхроимпульс | field drive (pulse) |
| полный размах выше или ниже уровня синхроимпульсов в зависимости от выбранного вида модуляции — позитивная или негативная | peak excursion |
| полярность входных кадровых синхроимпульсов | input V sync polarity |
| полярность входных строчных синхроимпульсов | input H sync polarity |
| последовательность сигналов цветовой синхронизации, которая непрерывно продолжается за исключением установленного временного интервала периода кадрового гашения, каждый сигнал цветовой синхронизации существует в течение фиксированного отрезка времени по отношению к строчному синхроимпульсу в системе цветного ТВ | color sync signal |
| «привязка» поднесущей к синхроимпульсам | sync/subcarrier lock |
| пропуск синхроимпульса | missing clock |
| профиль последовательных передаваемых синхроимпульсов | serial clock transmit external (предназначен для компенсации фазового сдвига синхроимпульсов при передаче сигналов по длинным кабелям) |
| процесс микширования, при котором синхроимпульсы вводятся в составляющую видеосигнала на выходе от центральной аппаратной | non-composite video mixing |
| псевдо-полевые синхроимпульсы | pseudo-field-sync pulses |
| псевдо-строчные синхроимпульсы | pseudo-line-sync pulses |
| растягивание синхроимпульсов | synchronization stretching |
| растягивание синхроимпульсов | sync stretching |
| регулировка частоты следования кадровых синхроимпульсов | vertical lock adjust |
| регулировка частоты следования кадровых синхроимпульсов | vertical lock adjustment |
| регулировка частоты следования кадровых синхроимпульсов | V. LOCK ADJ (vertical lock adjust(ment)) |
| селектор синхроимпульсов | sync stripper |
| сигнал изображения без синхроимпульсов, но с информацией о гашении | non-composite video signal |
| сигнал, используемый для отделения цветовой информации от строчных синхроимпульсов в ТВ-сигнале | breezeway |
| сигнал, используемый для получения синхроимпульсов полей в студийных системах | field drive signal (т.е. в некомпозитном режиме) |
| синхроимпульс кадров | vertical sync |
| синхроимпульс полей | vertical sync |
| синхроимпульс полей | field-rate timing pulse |
| синхроимпульсы, вводимые в полезный сигнал | jitter |
| синхроимпульсы, генерируемые в части оборудования | internal sync (напр., в видеокамере) |
| синхроимпульсы добавляются к видеосигналу на интервалах гашения | blanking interval |
| синхроимпульсы положительной полярности | positive going sync pulses |
| система, обеспечивающая примерное совпадение полевых импульсов от нескольких источников, использующая высокостабильные генераторы, управляемые генератором синхроимпульсов | high-stability unlocked operation |
| снятие синхроимпульсов | sync stripping |
| строчные и кадровые синхроимпульсы, генерируемые в конце каждой строки развёртки | supersync |
| строчные и кадровые синхроимпульсы, генерируемые в конце каждой строки развёртки | super blanking |
| строчный ведущий синхроимпульс | horizontal drive |
| строчный синхроимпульс | horizontal sync pulse |
| строчный синхроимпульс | line sync signal |
| строчный синхроимпульс | line sync pulse |
| схема, используемая для выделения синхроимпульсов из полного видеосигнала | video filter |
| схема, функционирующая за период строчного гасящего импульса или интервал синхроимпульса, обеспечивающая фиксацию уровня сигнала изображения на некотором предварительно определённом опорном уровне в начале каждой строки развёртки | clamping circuit |
| схема, функционирующая за период строчного гасящего импульса или интервал синхроимпульса, обеспечивающая фиксацию уровня сигнала изображения на некотором предварительно определённом опорном уровне в начале каждой строки развёртки | clamper |
| тип импульса обычно с удвоенной частотой строк и длительностью большей, чем длительность строчного синхроимпульса, некоторое число таких импульсов используется в качестве полевых синхроимпульсов в составе ТВ-сигнала | broad pulse (half-line pulse) |
| управление фазой поднесущей/управление фазой строчного синхроимпульса | sub-carrier phase control/horizontal phase control (при синхронизации работы нескольких видеокамер) |
| уровень ТВ-сигнала за интервал гашения за исключением синхроимпульса развёртки и импульса синхронизации цветовой поднесущей | blanking level |
| устранение синхроимпульсов | sync stripping |
| устройство введения синхроимпульсов | jitter insertion processor (в полезный сигнал) |
| устройство, позволяющее проводить исследование синхроимпульсов на ТВ мониторе | pulse cross |
| устройство регенерации и замещения ошибочных синхроимпульсов, применяется преимущественно при перезаписи видеолент в студии | sync-restorer |
| фаза поднесущей относительно синхроимпульса | subcarrier to horizontal sync timing relationship (в системах NTSC и PAL) |
| фазирование по строчным синхроимпульсам | monochrome phasing |
| фазовая связь синхроимпульсов и поднесущей | sync/subcarrier lock |
| цепь делителя частоты для формирования строчных синхроимпульсов | horizontal divider chain |
| часть полного ТВ-сигнала между срезами строчного синхроимпульса и гасящего импульса | horizontal back porch |
| часть полного ТВ-сигнала между фронтами строчного гасящего импульса и соответствующего синхроимпульса | horizontal front porch |
| электронная схема в видеомагнитофоне, обеспечивающая «привязку» к синхроимпульсам | linelock (строчной развёртки) |
| электронное устройство, используемое для взаимной синхронизации генераторов синхроимпульсов | genlock |
| электронный генератор синхроимпульсов, поступающих в ТВ студию и на передающее оборудование | sync generator |
