| Subject | Russian | English |
| IT | абстрактная нотация синтаксиса | abstract syntax notation (rklink_01) |
| IT | абстрактное описание синтаксиса | abstract syntax notation |
| progr. | абстрактный и конкретный синтаксис | abstract and concrete syntax (ssn) |
| el. | абстрактный синтаксис | abstract syntax |
| inet. | абстрактный синтаксис | Abstract syntax (Описание структуры данных, независящее от аппаратной реализации и способа кодирования) |
| media. | абстрактный синтаксис | abstract syntax (notation, набор правил для формирования команд) |
| progr. | абстрактный синтаксис А | abstract syntax A (ssn) |
| progr. | абстрактный синтаксис высшего порядка | higher-order abstract syntax (Alex_Odeychuk) |
| IT | автоматическая проверка синтаксиса | automatic syntax checking |
| ling. | автономный синтаксис | autonomous syntax |
| progr. | альтернативный допустимый синтаксис | alternative legal syntax (ssn) |
| comp., MS | альтернативный синтаксис | alternative syntax (Visual Studio 2008, Visual Studio 2010 Rori) |
| progr. | альтернативный синтаксис инициализации при объявлении | alternative syntax for initializing in declarations (ssn) |
| ling. | аналитический синтаксис | analytic syntax |
| ling. | аналитический синтаксис | analytical syntax |
| math. | арифметизация синтаксиса | syntax arithmetization |
| comp., MS | Атрибут имеет составной ключ и не может быть обновлён с использованием данного синтаксиса обратной записи | the attribute has a composite key and cannot be updated using this writeback syntax. (SQL Server 2012) |
| ling. | аутолексический синтаксис | autolexical syntax |
| progr. | базовый синтаксис | basic syntax (ssn) |
| progr. | базовый синтаксис визуального моделирования | underlying visual modeling syntax (ssn) |
| progr. | базовый синтаксис определения класса | basic class definition syntax (ssn) |
| progr. | блочно-структурированный синтаксис | blockstructured syntax (ssn) |
| progr. | в соответствии с синтаксисом | using syntax (из кн.: Монахов В.В. Язык программирования Java и среда NetBeans Alex_Odeychuk) |
| progr. | в соответствии с синтаксисом шаблонов | using template syntax (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | визуальный синтаксис | spatial grammar (языка программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| progr. | визуальный синтаксис | graphical syntax (языка программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| progr. | визуальный синтаксис | visual syntax (языка программирования с управляющей графикой ssn) |
| tech. | внешний синтаксис | outer syntax (языка программирования) |
| tech. | внутренний синтаксис | inner syntax (языка программирования) |
| ling. | вопросы морфологии и синтаксиса | morphosyntactic issues (Alex_Odeychuk) |
| progr. | восстановление синтаксиса | syntax recovery (ssn) |
| gen. | все вы знаете синтаксис греческого языка | all of you know your Greek syntax (в положенном вам объёме) |
| progr. | второй синтаксис для создания псевдонимов | second syntax for creating aliases (ssn) |
| progr. | выделение синтаксиса | syntax highlighting (ssn) |
| progr. | выделение синтаксиса цветом | syntax colouring (ssn) |
| progr. | выделение синтаксиса цветом | syntax coloring (ssn) |
| progr. | выражение относительного справочного синтаксиса | relative reference syntax expression (ssn) |
| progr. | выражение справочного синтаксиса | reference syntax expression (ssn) |
| progr. | выражение ссылочного синтаксиса | reference syntax expression (ssn) |
| ling. | генеративный синтаксис | generative syntax (ssn) |
| progr. | граф абстрактного синтаксиса | abstract syntax graph (ssn) |
| progr. | графический синтаксис | visual syntax (представляет собой совокупность правил, задающих алфавит графических фигур (элементов), графических лигатур (блоков) в языке программирования с управляющей графикой, правил взаимного расположения графических фигур в поле чертежа алгоритма и правил связи графических фигур соединительными линиями. Для каждой графической фигуры задано направление соединительных линий, входы и выходы ориентированы вертикально. Вход слева и выход влево запрещены. Вход и выход лежат на одной вертикали. Стрелка используется только для обозначения некоторых видов цикла. Почти полное отсутствие стрелок, минимизация изломов соединительных линий, запрет на пересечение соединительных линий, отсутствие внутренних соединителей (предназначенных для того, чтобы избежать пересечения соединительных линий), соблюдение правил визуального построения эргономичных алгоритмов (правило шампура (главный маршрут алгоритма (основная ветвь программы) идёт по левой вертикали (по шампуру), описывая наиболее благоприятную ситуацию), правило побочных маршрутов (маршруты алгоритма располагаются упорядоченно – по принципу: "Чем правее – тем хуже", другими словами, чем правее по вертикали расположен маршрут, тем более неприятную ситуацию он описывает), правила рокировки, подстановки, вертикального и горизонтального объединения, визуализации логических формул в условных операторах) обеспечивают лаконизм чертежей алгоритмов и повышают качество программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| progr. | графический синтаксис | graphic syntax (ssn) |
| progr. | громоздкий синтаксис | more syntax (ssn) |
| progr. | громоздкий синтаксис, затрудняющий чтение кода | more syntax that makes the code harder to read (ssn) |
| progr. | действительный справочный синтаксис | valid reference syntax (ssn) |
| Gruzovik, IT | дерево абстрактного синтаксиса | abstract syntax tree |
| ling. | динамический синтаксис | dynamic syntax (ssn) |
| progr. | динамическое выражение справочного синтаксиса | dynamic reference syntax expression (ssn) |
| progr. | допустимое выражение справочного синтаксиса | valid reference syntax expression (ssn) |
| progr. | допустимый синтаксис | valid syntax (ssn) |
| progr. | допустимый синтаксис | legal syntax (ssn) |
| comp., MS | естественный синтаксис запросов | natural query syntax (A search method that lets you direct your search using conversational language) |
| progr. | зарегистрированное средство проверки синтаксиса | registered syntax checker (Alex_Odeychuk) |
| progr. | изменение синтаксиса | change to the syntax (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | изменения в синтаксисе языка программирования | changes to the language (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | имеющий правильный синтаксис | well-formed (в логике, лингвистике и программировании – о формуле, предложении, выражении ssn) |
| progr. | имя абстрактного синтаксиса | abstract syntax name (ssn) |
| progr. | имя синтаксиса передачи | transfer syntax name (ssn) |
| progr. | индивидуализация синтаксиса | syntax customization (напр., языка программирования Alex_Odeychuk) |
| progr. | инфиксный синтаксис | infix syntax (ssn) |
| progr. | информация о синтаксисе команд | complete command syntax information (ssn) |
| progr. | информация о синтаксисе команд | command syntax information (ssn) |
| progr. | классификация синтаксиса | syntax classification (Alex_Odeychuk) |
| progr. | командные языки с синтаксисом, зависящим от контекста | command languages with context-dependent syntax (ssn) |
| progr. | командный язык с синтаксисом, зависящим от контекста | command language with context-dependent syntax (ssn) |
| IT | компилятор, управляемый синтаксисом | syntax-directed compiler |
| progr. | компонент абстрактного синтаксиса | abstract syntax component (ssn) |
| progr. | Конечно, некоторые методические аспекты подразумеваются элементами, составляющими модель UML, но сам UML предоставляет собой лишь визуальный синтаксис, который можно использовать для создания моделей | Naturally, some aspects of methodology are implied by the elements that comprise a UML model, but UML itself just provides a visual syntax that we can use to construct models (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| progr. | конкретный пример сложившегося метода, использующего UML в качестве визуального синтаксиса | specific example of a mature methodology that also uses UML as its visual syntax (напр., OPEN (Object-oriented Process, Environment and Notation) method ssn) |
| progr. | конкретный синтаксис | concrete syntax (ssn) |
| progr. | конфигурация подсветки синтаксиса | configuration of syntax coloring (Alex_Odeychuk) |
| progr. | краткий обзор синтаксиса языка программирования | language overview (Alex_Odeychuk) |
| media. | криптографический стандарт на синтаксис сообщений, PKCS-7 | Cryptographic Message Syntax Standard (в Windows 2000 — определяет общий синтаксис данных и включает в себя рекомендации по шифрованию, цифровым подписям и цепочкам сертификатов, PKCS-7 определяет точный формат, в котором данные шифруются или подписываются, а также то, как определяются алгоритмы шифрования) |
| ling. | лексический синтаксис | lexical syntax |
| IT | логический синтаксис | logical syntax |
| progr. | математический синтаксис | mathematical syntax (idea of typesetting the code using LaTeX Alex_Odeychuk) |
| el. | метаязык для описания синтаксиса языков программирования | normal form |
| IT | мобильный синтаксис | mobile syntax |
| progr. | моментальная проверка синтаксиса | on-the-fly syntax checking (Alex_Odeychuk) |
| IT | нарушение синтаксиса | syntax violation |
| ling. | не по правилам синтаксиса | asyntactic |
| progr. | не являться выражениями с точки зрения синтаксиса | be not syntactically expressions (с точки зрения синтаксиса языка программирования Alex_Odeychuk) |
| progr. | неверный синтаксис | bad syntax (ssn) |
| IT | неверный синтаксис строки | bad line syntax |
| progr. | недопустимый синтаксис | invalid syntax (ssn) |
| comp., MS | недопустимый синтаксис объявления | invalid declaration syntax (Visual Studio 2013 ssn) |
| progr. | недопустимый синтаксис ссылки на объект параметра | illegal parameter entity reference syntax (ssn) |
| progr. | недопустимый синтаксис ссылки на параметрический объект | illegal parameter entity reference syntax (ssn) |
| progr. | недопустимый синтаксис ссылки на сущность параметра | illegal parameter entity reference syntax (ssn) |
| progr. | некоторый параметр абстрактного синтаксиса | some parameter of the abstract syntax (ssn) |
| progr. | неполный синтаксис | incomplete syntax (ssn) |
| progr. | непоследовательный синтаксис | inconsistent syntax (ssn) |
| IT | Неправильное имя устройства, проверьте синтаксис команды | illegal device name |
| progr. | неправильный синтаксис | incorrect syntax (ssn) |
| comp., MS | неправильный синтаксис объявления | incorrect declaration syntax (Silverlight 4 ssn) |
| comp., MS | неправильный синтаксис текстового объявления | incorrect text declaration syntax (Silverlight 4 ssn) |
| progr. | непривычный синтаксис | peculiar syntax (ssn) |
| progr. | непротиворечивый синтаксис | consistent syntax (ssn) |
| progr. | несколько неуклюжий синтаксис | some syntactic awkwardness (Alex_Odeychuk) |
| progr. | нестандартный синтаксис JDBC | JDBC escape syntax (некоторые производители вольно интерпретируют синтаксис JDBC; такие отступления называют "JDBC escape syntax" ZAndr) |
| progr. | неудобный синтаксис | awkward syntax (напр., языка программирования Alex_Odeychuk) |
| progr. | неуклюжий синтаксис | syntactic awkwardness (Alex_Odeychuk) |
| progr. | низкоуровневый синтаксис | low-level syntax (Alex_Odeychuk) |
| progr. | низкоуровневый синтаксис | lowest-level syntax (ssn) |
| progr. | низкоуровневый синтаксис языка | lowest-level syntax of a language (ssn) |
| progr. | но если компилятор предлагает показанное сокращение, то зачем применять громоздкий синтаксис, затрудняющий чтение кода? | but if the compiler provides the shortcut shown, why type more syntax that makes the code harder to read? (см. Accelerated C# 2010 by Trey Nash 2010 ssn) |
| progr. | новые обозначения абстрактного синтаксиса | new notions of abstract syntax (ssn) |
| progr. | новый синтаксис | new syntax (ssn) |
| progr. | новый синтаксис для объявления функций | new syntax for declaring functions (ssn) |
| progr. | нотация справочного синтаксиса | reference syntax notation (ssn) |
| progr. | нотация ссылочного синтаксиса | reference syntax notation (ssn) |
| progr. | обратный синтаксис домена | reverse domain syntax (ssn) |
| progr. | общая задача описания синтаксиса | general problem of describing syntax (ssn) |
| progr. | общее правило синтаксиса | general syntax rule (ssn) |
| progr. | общеприменимый синтаксис | abstract syntax (абстрактный синтаксис: а) набор правил для формирования команд, применение которого не ограничивается только одним приложением или платформой (Internet) б) описание структуры данных, не зависящее от аппаратной платформы и способа кодирования ssn) |
| progr. | общий синтаксис | general syntax (ssn) |
| progr. | общий синтаксис | abstract syntax (абстрактный синтаксис: а) набор правил для формирования команд, применение которого не ограничивается только одним приложением или платформой (Internet) б) описание структуры данных, не зависящее от аппаратной платформы и способа кодирования ssn) |
| progr. | объектно-ориентированный синтаксис | object-oriented syntax (Alex_Odeychuk) |
| progr. | ограничение, применяемое в спецификации параметризованного абстрактного синтаксиса | constraint employed in specifying a parameterized abstract syntax (ssn) |
| progr. | оператор справочного синтаксиса | reference syntax statement (ssn) |
| progr. | оператор ссылочного синтаксиса | reference syntax statement (ssn) |
| progr. | описание абстрактного синтаксиса | abstract syntax description (ssn) |
| Gruzovik | описание абстрактного синтаксиса | ASN (abstract syntax notation) |
| Gruzovik | описание абстрактного синтаксиса | abstract syntax notation (abbr. ASN) |
| Gruzovik, progr. | описание синтаксиса | syntax notation |
| progr. | описание синтаксиса | syntax description (ssn) |
| progr. | описание синтаксиса | describing syntax (ssn) |
| progr. | описание синтаксиса и семантики | describing syntax and semantics (ssn) |
| progr. | описание синтаксиса команд | command syntax description (ssn) |
| progr. | описание синтаксиса потока битов | bitstream syntax description (ssn) |
| IT | описательный синтаксис | descriptive syntax |
| progr. | определение абстрактного синтаксиса | abstract syntax definition (ssn) |
| progr. | определение синтаксиса | defining the syntax (ssn) |
| progr. | определение синтаксиса | syntax definition (ssn) |
| progr. | определение синтаксиса путём задания формального метаязыка | defining the syntax using a formal metalanguage (ssn) |
| progr. | определяемый синтаксис | defined syntax (ssn) |
| progr. | основанный на синтаксисе перевод | syntax based translation (ssn) |
| ling. | основанный на синтаксисе перевод | syntax-based translation (ssn) |
| progr. | основной синтаксис | basic syntax (ssn) |
| progr. | относительный справочный синтаксис | relative reference syntax (ssn) |
| progr. | ошибка синтаксиса сценария | script syntax error (ssn) |
| progr. | параметр абстрактного синтаксиса | parameter of the abstract syntax (ssn) |
| progr. | параметр цветовой подсветки синтаксиса | syntax colouring setting (ssn) |
| progr. | параметр цветовой подсветки синтаксиса | syntax coloring setting (ssn) |
| progr. | параметризованный абстрактный синтаксис | parameterized abstract syntax (ssn) |
| ling. | перевод по синтаксису | syntax-based translation (Alex_Odeychuk) |
| ling. | перевод по синтаксису | SBT (сокр. от "syntax-based translation" Alex_Odeychuk) |
| progr. | поддерживать подсветку синтаксиса | support syntax highlighting (Alex_Odeychuk) |
| progr. | поддержка выделения синтаксиса | support for syntax highlighting (о редакторе ssn) |
| progr. | поддержка выделения синтаксиса цветом и нумерации строк | support for syntax coloring and line numbering (ssn) |
| progr. | поддержка синтаксиса получения срезов | slicing syntax support (массивов и списков Alex_Odeychuk) |
| progr. | поддержка синтаксиса сопоставления объектов с образцом | support for pattern matching syntax (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| progr. | поддержка синтаксиса сопоставления с образцом | support for pattern matching syntax (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| TV | поднабор синтаксисов, специфицируемый стандартом сжатия изображения MPEG-2 | main profile |
| IT | подсветка синтаксиса | syntax highlighting |
| progr. | подсветка синтаксиса | semantic highlighting (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| IT | подсветка синтаксиса | syntax highlighter (AlaskaGirl) |
| IT | подсветка синтаксиса | code coloring (Dreamweaver owant) |
| progr. | подсветка синтаксиса | syntax coloring (Alex_Odeychuk) |
| progr. | подсветка синтаксиса и ошибок | syntax and error highlighting (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| progr. | подсветка синтаксиса и результатов инспекции кода | syntax and inspection highlighting (Alex_Odeychuk) |
| progr. | подсветка синтаксиса и результатов инспекции кода в реальном времени | live syntax and inspection highlighting (Alex_Odeychuk) |
| progr. | подсветка синтаксиса языка программирования | language syntax highlighting (Alex_Odeychuk) |
| progr. | подстветка синтаксиса | highlighting (Microsoft; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| progr. | полная информация о синтаксисе команд | complete command syntax information (ssn) |
| progr. | полная подсветка синтаксиса | full syntax highlighting (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | полный пересмотр синтаксиса языка программирования | wholesale revision of the language syntax (a ~ Alex_Odeychuk) |
| progr. | полный синтаксис | fully qualified syntax (ssn) |
| progr. | полный синтаксис | full syntax (ssn) |
| progr. | полный синтаксис | complete syntax (ssn) |
| progr. | полный справочный синтаксис | fully qualified reference syntax (ssn) |
| ling. | порождающий синтаксис | generative syntax |
| geophys. | порядок записи или синтаксис | syntax (skatya) |
| progr. | постфиксный синтаксис | postfix syntax (ssn) |
| progr. | появление упрощённого синтаксиса лямбда-выражений | the introduction of a lightweight syntax for lambda expressions (Alex_Odeychuk) |
| progr. | правила визуального синтаксиса | visual syntax rules (правила, задающие алфавит графических фигур (элементов), графических лигатур (блоков) в языке программирования с управляющей графикой, правила взаимного расположения графических фигур в поле чертежа алгоритма и правила связи графических фигур соединительными линиями. Для каждой графической фигуры задано направление соединительных линий, входы и выходы ориентированы вертикально. Вход слева и выход влево запрещены. Вход и выход лежат на одной вертикали. Стрелка используется только для обозначения некоторых видов цикла. Почти полное отсутствие стрелок, минимизация изломов соединительных линий, запрет на пересечение соединительных линий, отсутствие внутренних соединителей (предназначенных для того, чтобы избежать пересечения соединительных линий), соблюдение правил визуального построения эргономичных алгоритмов (правило шампура (главный маршрут алгоритма (основная ветвь программы) идёт по левой вертикали (по шампуру), описывая наиболее благоприятную ситуацию), правило побочных маршрутов (маршруты алгоритма располагаются упорядоченно – по принципу: "Чем правее – тем хуже", другими словами, чем правее по вертикали расположен маршрут, тем более неприятную ситуацию он описывает), правила рокировки, подстановки, вертикального и горизонтального объединения, визуализации логических формул в условных операторах) обеспечивают лаконизм чертежей алгоритмов и повышают качество программного обеспечения) |
| progr. | правила визуального синтаксиса | visual syntax rules (правила, задающие алфавит графических фигур (элементов), графических лигатур (блоков) в языке программирования с управляющей графикой, правила взаимного расположения графических фигур (блоков) в поле чертежа алгоритма и правила связи графических фигур с помощью соединительных линий. Для каждой графической фигуры однозначно задано направление соединительных линий, входы и выходы ориентированы строго вертикально. Вход слева и выход влево запрещены и никогда не используются. Вход и выход блок-схемы лежат на одной вертикали. Стрелка используется только для обозначения некоторых видов цикла. Почти полное отсутствие стрелок, минимизация изломов линий, запрет на использование пересечений соединительных линий, отсутствие внутренних соединителей (предназначенных для того, чтобы избежать пересечения соединительных линий), соблюдение правил визуального построения эргономичных алгоритмов (правило шампура (главный маршрут алгоритма (основная ветвь программы) идёт по левой вертикали (по шампуру), описывая наиболее благоприятную ситуацию), правило побочных маршрутов (маршруты алгоритма располагаются упорядоченно – по принципу: "Чем правее – тем хуже", другими словами, чем правее по вертикали расположен маршрут, тем более неприятную ситуацию он описывает), правила рокировки ветвей условного оператора, подстановки, вертикального и горизонтального объединения, визуализации логических формул в условных операторах) обеспечивают лаконизм чертежей алгоритмов и повышают качество программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| progr. | правила графического синтаксиса | visual syntax rules (правила, задающие алфавит графических фигур (элементов), графических лигатур (блоков) в языке программирования с управляющей графикой, правила взаимного расположения графических фигур в поле чертежа алгоритма и правила связи графических фигур соединительными линиями. Для каждой графической фигуры задано направление соединительных линий, входы и выходы ориентированы вертикально. Вход слева и выход влево запрещены. Вход и выход лежат на одной вертикали. Стрелка используется только для обозначения некоторых видов цикла. Почти полное отсутствие стрелок, минимизация изломов соединительных линий, запрет на пересечение соединительных линий, отсутствие внутренних соединителей (предназначенных для того, чтобы избежать пересечения соединительных линий), соблюдение правил визуального построения эргономичных алгоритмов (правило шампура (главный маршрут алгоритма (основная ветвь программы) идёт по левой вертикали (по шампуру), описывая наиболее благоприятную ситуацию), правило побочных маршрутов (маршруты алгоритма располагаются упорядоченно – по принципу: "Чем правее – тем хуже", другими словами, чем правее по вертикали расположен маршрут, тем более неприятную ситуацию он описывает), правила рокировки, подстановки, вертикального и горизонтального объединения, визуализации логических формул в условных операторах) обеспечивают лаконизм чертежей алгоритмов и повышают качество программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| IT | правило синтаксиса | syntax rule |
| progr. | правильный синтаксис | proper syntax (ssn) |
| progr. | правильный синтаксис | correct syntax (ssn) |
| progr. | правильный синтаксис команд | correct command syntax (ssn) |
| progr. | прагматичный синтаксис | pragmatic syntax (Alex_Odeychuk) |
| progr. | предупреждение проверки синтаксиса | syntax checking warning (ssn) |
| progr. | преобразованный абстрактный синтаксис | transformed abstract syntax (ssn) |
| progr. | префиксный синтаксис | prefix syntax (ssn) |
| lit. | "Приключения доктора Синтаксиса" | The Adventures of Dr. Syntax (1809, поэма Уильяма Кума) |
| SAP.tech. | проверка синтаксиса | syntax check |
| IT | проверка синтаксиса | syntax checking |
| progr. | проверка синтаксиса в реальном времени | real-time syntax checking (Alex_Odeychuk) |
| progr. | проверка соблюдения синтаксиса | syntactic test (синтаксических правил ssn) |
| progr. | проверка соблюдения синтаксиса | syntactical test (синтаксических правил ssn) |
| progr. | программа проверки синтаксиса | syntax checker (ssn) |
| progr. | программа проверки синтаксиса | syntactic checker (ssn) |
| progr. | программирование с текстовым синтаксисом | text-based programming (Alex_Odeychuk) |
| progr. | разметчик для классификации синтаксиса | classification tagger (языка программирования Alex_Odeychuk) |
| progr. | расширение для моментальной проверки синтаксиса | on-the-fly syntax checking extension (языка программирования Alex_Odeychuk) |
| progr. | расширение синтаксиса | syntax extension (IBM Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, IT | расширенный синтаксис | extended syntax |
| comp., MS | расширенный синтаксис запросов | Advanced Query Syntax (A search query syntax that helps produce more precise search results by using targeted queries that search specific properties in a message type. AQS defines certain keywords which can be used to refine the search query, such as specifying boolean operations on searched terms (AND, OR, NOT) as well as to specify further filters based on file metadata or file type. It can also be used to limit results from specific information stores like regular files, offline files cache, or e-mail stores) |
| comp., MS | расширенный синтаксис запросов | advanced query syntax (ssn) |
| tech. | расширяемый синтаксис | extensible syntax |
| progr. | реальный синтаксис | concrete syntax (синтаксис физического представления данных, который видит в исходном тексте программы синтаксический анализатор (со всеми знаками пунктуации и разделителями), – в отличие от абстрактного синтаксиса (abstract syntax), который обеспечивает представление структур данных, независимое от аппаратных платформ и способов кодирования ssn) |
| progr. | редактор кода с поддержкой выделения синтаксиса цветом и нумерации строк | code editor with support for syntax coloring and line numbering (ssn) |
| progr. | редактор кода с подсветкой синтаксиса | language sensitive editor (языка программирования; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | рекомендации МСЭ по использованию языка абстрактного синтаксиса | abstract syntax notation one (ssn) |
| progr. | ромбовидный синтаксис | diamond syntax (ssn) |
| progr. | с точки зрения синтаксиса | syntactically (Alex_Odeychuk) |
| progr. | сводка синтаксиса | syntax summary (ssn) |
| tech. | североамериканский стандарт на синтаксис протокола уровня представления в сетях | North American Presentation Level Protocol Syntax |
| ling. | семантика синтаксиса | semantics of syntax |
| progr. | семантическая подсветка синтаксиса | semantic syntax highlighting (Alex_Odeychuk) |
| progr. | семейство синтаксиса | syntax family (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | синтаксис аварийных сигналов | alarm syntax (oleg.vigodsky) |
| progr. | синтаксис арифметических выражений | syntax for arithmetic expressions (ssn) |
| progr. | синтаксис атрибутов | syntax of attributes (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | синтаксис атрибутов данных | data attribute syntax (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | синтаксис ввода | input syntax (oleg.vigodsky) |
| progr. | синтаксис ввода и вывода | input and output syntax (ssn) |
| progr. | синтаксис визуального моделирования | visual modeling syntax (ssn) |
| progr. | синтаксис внутренних активностей | syntax for internal activities (ssn) |
| telecom. | синтаксис вывода | output syntax (oleg.vigodsky) |
| progr. | синтаксис вызова метода | method invocation syntax (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | синтаксис вызова функции | syntax for a function call (ssn) |
| progr. | синтаксис выражений | expression syntax (ssn) |
| progr. | синтаксис выражений запросов | query expression syntax (ssn) |
| IT | синтаксис выражения | expression syntax |
| progr. | синтаксис динамического выделения и высвобождения памяти | syntax for getting and freeing storage (Alex_Odeychuk) |
| progr. | синтаксис для производного типа | derived type syntax (Alex_Odeychuk) |
| progr. | синтаксис для создания псевдонимов | syntax for creating aliases (ssn) |
| progr. | синтаксис документирующих комментариев | documentation comment syntax (Alex_Odeychuk) |
| progr. | синтаксис домена | domain syntax (ssn) |
| progr. | синтаксис доступа к атрибутам | attribute access syntax (Alex_Odeychuk) |
| ling. | синтаксис естественного языка | natural language syntax (ssn) |
| progr. | синтаксис завершающего типа возврата | trailing return type syntax (EmiliaMorra) |
| progr. | синтаксис зависимостей | dependency syntax (ssn) |
| progr. | синтаксис, зависящий от контекста | context-dependent syntax (ssn) |
| IT | синтаксис заголовка кармана | bucket header syntax |
| progr. | синтаксис заголовка функции | function header syntax (ssn) |
| progr. | синтаксис замещения | override syntax (ssn) |
| progr. | синтаксис замещения DLL | DLL override syntax (ssn) |
| inet. | синтаксис запросов | query syntax (правила формирования запросов к базе данных или поисковой системе с использованием логических операторов, масок и т.д. 13.05) |
| comp., MS | синтаксис запросов по ключевым словам | keyword query syntax (A query syntax for enterprise search that supports free-text expressions, property restrictions, and specified operators) |
| progr. | синтаксис и семантика | form and meaning (Alex_Odeychuk) |
| progr. | синтаксис и семантика | syntax and semantics (ssn) |
| progr. | синтаксис и семантика всех элементов моделирования UML | syntax and semantics of all of the UML modeling elements (ssn) |
| progr. | синтаксис и семантика программ | form and meaning (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | синтаксис идентификатора канала | circuit ID syntax (ssn) |
| progr. | синтаксис идентификатора цикла | loop ID syntax (ssn) |
| progr. | синтаксис имени файла | filename syntax (ssn) |
| progr. | синтаксис имени файла | file name syntax (ssn) |
| comp., MS | синтаксис инициализатора свойства | property initializer syntax (Alex_Odeychuk) |
| progr. | синтаксис инициализации | syntax for initializing (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| progr. | синтаксис инициализации записи | record initialization syntax (Alex_Odeychuk) |
| progr. | синтаксис инициализации массива | syntax of array initialization (ssn) |
| progr. | синтаксис инициализации параметров структуры по имени | syntax for initializing struct parameters by name (Alex_Odeychuk) |
| progr. | синтаксис инициализации полей записи | record initialization syntax (Alex_Odeychuk) |
| progr. | синтаксис инициализации срезов | syntaxes for initializing slices (Alex_Odeychuk) |
| IT | синтаксис используемого языка моделирования | syntax of the modelling language used (ssn) |
| progr. | синтаксис кода | code syntax (ssn) |
| telecom. | синтаксис команд | command syntax (oleg.vigodsky) |
| tech. | синтаксис командного языка | command syntax |
| progr. | синтаксис командной строки | command-line syntax (ssn) |
| progr. | синтаксис командной строки | commandline syntax (ssn) |
| comp. | синтаксис командной строки | command line syntax |
| IT | синтаксис командной языка | command syntax |
| progr. | синтаксис команды | command syntax (ssn) |
| data.prot. | Синтаксис криптографических сообщений | Cryptographic Message Syntax (aegor) |
| progr. | синтаксис логического разъединения | disjunction syntax (Alex_Odeychuk) |
| progr. | синтаксис лямбда-выражений | syntax for lambda expressions (Alex_Odeychuk) |
| progr. | синтаксис массивовых литералов | array literal syntax (напр., в языке программирования Kotlin Alex_Odeychuk) |
| progr. | синтаксис массиво-ориентированного программирования | array-programming syntax (Alex_Odeychuk) |
| progr. | синтаксис обработки векторных данных | array-programming syntax (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | синтаксис обработки данных | processing syntax (Alex_Odeychuk) |
| IT | синтаксис обратной записи | write-back syntax (Rori) |
| comp., MS | синтаксис обратной записи | writeback syntax (SQL Server 2012 Rori) |
| comp., MS | синтаксис объявления | declaration syntax (Visual Studio 2013 ssn) |
| progr. | синтаксис объявления класса | class declaration syntax (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | синтаксис объявления конструктора | constructor syntax (Alex_Odeychuk) |
| progr. | синтаксис объявления параметрического объекта | parameter entity declaration syntax (ssn) |
| progr. | синтаксис объявления сущности параметра | parameter entity declaration syntax (ssn) |
| progr. | синтаксис объявления тега сообщения | syntax for declaring a message tag (ssn) |
| progr. | синтаксис объявления указателя | syntax of a pointer declaration (ssn) |
| progr. | синтаксис оператора | operator syntax (ssn) |
| comp. | синтаксис операторов | operator syntax |
| IT | синтаксис описания шаблона | template syntax (Alex_Odeychuk) |
| progr. | синтаксис определения класса | class definition syntax (ssn) |
| progr. | синтаксис определения конструктора | constructor syntax (Alex_Odeychuk) |
| progr. | синтаксис определения массива | syntax of array definition (ssn) |
| progr. | синтаксис определения приведения | syntax for defining a cast (ssn) |
| progr. | синтаксис определения структуры | syntax of the structure definition (ssn) |
| progr. | синтаксис определения функции | function definition syntax (ssn) |
| progr. | синтаксис определения функции типа void | syntax for a void function definition (ssn) |
| progr. | синтаксис, ориентированный на выражения | expression-oriented syntax (ssn) |
| progr. | синтаксис, основанный на отступах | indentation-aware syntax (а не фигурных скобках {} или ключевых словах begin ... end; говоря о синтаксисе современных языков программирования Alex_Odeychuk) |
| progr. | синтаксис параметра типа | type parameter syntax (ssn) |
| progr. | синтаксис пароля | password syntax (ssn) |
| el. | синтаксис передаваемых данных | transfer syntax |
| progr. | синтаксис передаваемых данных | transfer syntax (синтаксис физического представления данных, передаваемых по коммуникационной сети, – в отличие от абстрактного синтаксиса (abstract syntax), который обеспечивает представление структур данных, независимое от аппаратных платформ и способов кодирования ssn) |
| progr. | синтаксис передаваемых сообщений | transfer syntax (синтаксис физического представления данных, передаваемых по коммуникационной сети, – в отличие от абстрактного синтаксиса (abstract syntax), который обеспечивает представление структур данных, независимое от аппаратных платформ и способов кодирования ssn) |
| telecom. | синтаксис передачи | transfer syntax (oleg.vigodsky) |
| media. | синтаксис передачи | transfer syntax (краткое описание типа данных, представленных цифровым потоком) |
| progr. | синтаксис передачи сообщений | syntax for message sending (Alex_Odeychuk) |
| IT | синтаксис переопределения области действия | scope-overriding syntax |
| tech. | синтаксис перехода | transfer syntax |
| progr. | синтаксис по умолчанию | default syntax (ssn) |
| progr. | синтаксис получения срезов | slicing syntax (массивов и списков Alex_Odeychuk) |
| progr. | синтаксис попытки присваивания | assignment attempt syntax (ssn) |
| progr. | синтаксис потока битов | bitstream syntax (ssn) |
| progr. | синтаксис правил | rules syntax (ssn) |
| AI. | синтаксис правил | rule syntax (логического вывода Alex_Odeychuk) |
| telecom. | синтаксис прикладного уровня | application level syntax (ssn) |
| telecom. | синтаксис прикладного уровня | application layer syntax (ssn) |
| SAP.tech. | синтаксис программы | program syntax |
| progr. | синтаксис программы | form of a program (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | синтаксис протокола | protocol syntax (oleg.vigodsky) |
| progr. | синтаксис процедур | procedures syntax (ssn) |
| progr. | синтаксис пути | path syntax (ssn) |
| progr. | синтаксис пути SVG | SVG path syntax (ssn) |
| progr. | синтаксис пути экспорта | export path syntax (ssn) |
| progr. | синтаксис разметки шаблонов | template markup syntax (Alex_Odeychuk) |
| progr. | синтаксис регулярного выражения | regular expression syntax (ssn) |
| progr. | синтаксис с использованием косой черты и звёздочки | slash-asterisk syntax (/* */ Alex_Odeychuk) |
| progr. | синтаксис с использованием точки с запятой | semicolon syntax (Alex_Odeychuk) |
| progr. | синтаксис с указателями | pointer syntax (ssn) |
| progr. | синтаксис с фиксированным форматом | fixed-format syntax (ssn) |
| progr. | синтаксис с фиксированным форматом | fixed format syntax (синтаксис, в котором каждый элемент оператора должен располагаться в определенном месте строки ввода. Характерен для языков ассемблера ssn) |
| progr. | синтаксис с фиксированным форматом записи операторов | fixed-format syntax (синтаксис, в котором каждый элемент оператора должен располагаться в определенном месте строки ввода. Характерен для языков ассемблера ssn) |
| progr. | синтаксис с фиксированным форматом записи операторов | fixed format syntax (ssn) |
| progr. | синтаксис сериализации | serialization syntax (ssn) |
| progr. | синтаксис со свободным форматом | free-format syntax (записи операторов языка в программе ssn) |
| progr. | синтаксис со свободным форматом | free format syntax (записи операторов языка в программе ssn) |
| progr. | синтаксис со свободным форматом записи операторов | free-format syntax (ssn) |
| progr. | синтаксис со свободным форматом записи операторов | free format syntax (запись операторов программы в произвольном месте строки ввода безотносительно к положению в строке или разрывам между строками ssn) |
| progr. | синтаксис спецификатора enum | syntax of enum specifier (ssn) |
| progr. | синтаксис списковой инициализации | initialization-list syntax (ssn) |
| progr. | синтаксис средств объектно-ориентированного программирования | object-oriented syntax (Alex_Odeychuk) |
| progr. | синтаксис срезов | slice syntax (ssn) |
| IT | синтаксис ссылки на корневой каталог | root path reference syntax (Alex Lilo) |
| progr. | синтаксис ссылки на объект параметра | parameter entity reference syntax (ssn) |
| progr. | синтаксис ссылки на параметрический объект | parameter entity reference syntax (ssn) |
| progr. | синтаксис ссылки на сущность параметра | parameter entity reference syntax (ssn) |
| progr. | синтаксис ссылок на ресурсы | resource-reference syntax (ssn) |
| progr. | синтаксис сценария | script syntax (ssn) |
| progr. | синтаксис тегов MXML | MXML tag syntax (ssn) |
| comp., MS | синтаксис текстового объявления | text declaration syntax (Silverlight 4 ssn) |
| tech. | синтаксис типа "действие – объект" | verb-object syntax |
| tech. | синтаксис типа "действие-объект" | verb-object syntax |
| comp. | синтаксис типа действие-объект | verb-object syntax |
| tech. | синтаксис типа "объект – действие" | object-verb syntax |
| tech. | синтаксис типа "объект-действие" | object-verb syntax |
| progr. | синтаксис указателей на члены классов | syntax of pointers to members (ssn) |
| dat.proc. | синтаксис управления обработкой данных | processing syntax (Alex_Odeychuk) |
| progr. | синтаксис управляющей конструкции | control structure syntax (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | синтаксис управляющих конструкций | syntax of control structures (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | синтаксис файла | file syntax (ssn) |
| progr. | синтаксис фигурных скобок | brace syntax (ssn) |
| progr. | синтаксис функции | function syntax (ssn) |
| progr. | синтаксис функции преобразования типов данных | syntax for the data type conversion function (ssn) |
| progr. | синтаксис функции явного преобразования типов данных | syntax for the explicit data type conversion function (ssn) |
| gen. | синтаксис четырёхчастных имен | four part name syntax (Alexander Demidov) |
| progr. | синтаксис шаблонов | template syntax (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | синтаксис языка | syntax of a language (ssn) |
| progr. | синтаксис языка | language syntax (ssn) |
| gen. | синтаксис какого-либо языка | the syntax of a language |
| progr. | синтаксис языка выражений Spring | SpringEL's syntax (Alex_Odeychuk) |
| progr. | синтаксис языка логического программирования | logic-based syntax (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| progr. | синтаксис языка программирования | programming language syntax (ssn) |
| progr. | синтаксис языка структурированного текста | structured text syntax (ssn) |
| inet. | синтаксис языка шаблонов | template syntax (Alex_Odeychuk) |
| progr. | синтаксисы визуального моделирования | visual modeling syntax (ssn) |
| IT | система обозначений для описания абстрактного синтаксиса | ASN |
| IT | система обозначений для описания абстрактного синтаксиса | abstract syntax notation |
| IT | система обозначений для описания синтаксиса | syntax notation |
| progr. | сложившийся метод, использующий UML в качестве визуального синтаксиса | mature methodology that also uses UML as its visual syntax (напр., метод OPEN ssn) |
| progr. | соглашение о синтаксисе | syntax convention (ssn) |
| progr. | сокращённый справочный синтаксис | shortened reference syntax (ssn) |
| progr. | сокращённый справочный синтаксис | abbreviated reference syntax (ssn) |
| ling. | специалист в области синтаксиса | syntactician (Alex_Odeychuk) |
| ling. | специалист по синтаксису | scholar of syntax (Alex_Odeychuk) |
| progr. | специальный синтаксис | ad-hoc syntax (Alex_Odeychuk) |
| progr. | спецификация параметризованного абстрактного синтаксиса | specifying a parameterized abstract syntax (ssn) |
| progr. | спецификация синтаксиса | syntax specification (выполняется на специализированном метаязыке типа BNF ssn) |
| progr. | справка по синтаксису | syntax reference (ssn) |
| telecom. | справка по синтаксису команд | command syntax help (oleg.vigodsky) |
| progr. | справочный синтаксис | reference syntax (ssn) |
| IT | сравнительный синтаксис | comparative syntax |
| progr. | среда программирования с визуальным синтаксисом | visual programming environment (Alex_Odeychuk) |
| IT | средство проверки синтаксиса | syntax checker |
| progr. | ссылочный синтаксис | reference syntax (ssn) |
| telecom. | стандартный синтаксис | default syntax (oleg.vigodsky) |
| progr. | стандартный синтаксис | standard syntax (Alex_Odeychuk) |
| AI. | статистический перевод по синтаксису | syntax-based statistical translation (модель статистического перевода Alex_Odeychuk) |
| progr. | стиль синтаксиса | syntactic style (ssn) |
| progr. | строгий синтаксис | strict syntax (ssn) |
| progr. | строго определять синтаксис и семантику | precisely define syntax and semantics (ssn) |
| progr. | строго определять синтаксис и семантику всех элементов моделирования UML | precisely define syntax and semantics of all of the UML modeling elements (ssn) |
| progr. | структура нотации справочного синтаксиса | reference syntax notation structure (ssn) |
| progr. | структура нотации ссылочного синтаксиса | reference syntax notation structure (ssn) |
| progr. | существующий синтаксис | existing syntax (ssn) |
| progr. | схожий синтаксис | similar syntax (ssn) |
| progr. | текстовый синтаксис | text syntax (задает алфавит символов, ключевые слова языка программирования, правила их комбинирования, а в языке программирования с управляющей графикой также задает правила привязки к графическим фигурам (внутри разных графических фигур используются разные типы текстовых выражений) Alex_Odeychuk) |
| progr. | тот же стиль синтаксиса | similar syntactic style (ssn) |
| progr. | точечный синтаксис | dot-syntax (tinyurl.com owant) |
| progr. | точный синтаксис | exact syntax (ssn) |
| progr. | традиционный синтаксис | legacy syntax (ssn) |
| SAP.tech. | трассировка синтаксиса | syntax trace |
| progr. | требования синтаксиса | syntax right (ssn) |
| progr. | удобный синтаксис | pleasant syntax (напр., для создания отображений ssn) |
| progr. | универсальный синтаксис вызова функций | uniform function call syntax (Alex_Odeychuk) |
| progr. | универсальный синтаксис вызова функций | UFCS (сокр. от "uniform function call syntax" Alex_Odeychuk) |
| IT | управляемый синтаксисом | syntax-directed compiler |
| IT | управляемый синтаксисом | syntax-directed |
| progr. | упрощённый синтаксис | lightweight syntax (Alex_Odeychuk) |
| progr. | упрощённый синтаксис лямбда-выражений | lightweight syntax for lambda expressions (Alex_Odeychuk) |
| progr. | установка цветовой подсветки синтаксиса | syntax colouring preference (ssn) |
| progr. | установка цветовой подсветки синтаксиса | syntax coloring preference (ssn) |
| progr. | устаревший синтаксис | obsolescent syntax (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, ling. | фиксированный синтаксис | fixed syntax |
| gen. | фиксированный синтаксис | fixed syntax |
| progr. | формализованное описание синтаксиса | syntax specification (ssn) |
| ling. | формальный синтаксис | formal syntax (ssn) |
| progr. | формат синтаксиса команд | command syntax format (ssn) |
| ling. | функциональный синтаксис | functional syntax (ssn) |
| progr. | цветовая подсветка синтаксиса | syntax colouring (ssn) |
| progr. | цветовая подсветка синтаксиса | syntax coloring (ssn) |
| comp., MS | цветовое кодирование синтаксиса | color-coded syntax (Windows 8.1 Rori) |
| progr. | читабельный код, не перегруженный синтаксисом | readable code without verbose syntax (Alex_Odeychuk) |
| progr. | элемент синтаксиса | syntax element (ssn) |
| progr. | элементы синтаксиса | elements of syntax (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | эти мальчики знают греческий синтаксис | these boys know their Greek syntax (в положенном им объёме) |
| Makarov. | эти списки рассчитаны не только на то, чтобы помогать вам с синтаксисом и словоупотреблением, но вы также сможете свободно выражать своё мнение и излагать свои взгляды, употребляя подходящую лексику | the lists are intended not only to provide the concrete vocabulary you require, but also to help with construction and usage, allowing you to express your opinion and structure your views clearly and idiomatically |
| progr. | язык абстрактного синтаксиса ¹1 | abstract syntax notation one (язык ASN.1 ssn) |
| el. | язык абстрактного синтаксиса №1 | abstract syntax notation one |
| progr. | язык абстрактного синтаксиса №1 | abstract syntax notation one (язык ASN.1 ssn) |
| inet. | Язык OSI для описания абстрактного синтаксиса | Abstract Syntax Notation One (Язык ASN.1 определён в стандартах CCITT X.208 и ISO 8824 // В CMIP и SNMP язык ASN.1 определяет синтаксис и формат взаимодействия между управляемыми устройствами и управляющими приложениями) |
| comp., net. | Язык OSI для описания абстрактного синтаксиса | Abstract Syntax Notation One (Язык ASN.1 определен в стандартах CCITT X.208 и ISO 8824) |
| tech. | язык для создания страниц WWW с синтаксисом, соответствующим спецификации XML | wireless markup language |
| AI. | язык онтологий с синтаксисом на основе схем разметки | markup ontology language (Alex_Odeychuk) |
| AI. | язык онтологий с традиционным синтаксисом | traditional syntax ontology language (Alex_Odeychuk) |
| progr. | язык описания абстрактного синтаксиса | abstract syntax description language (ssn) |
| IT | язык описания синтаксиса | syntax language (другого языка) |
| commun. | язык описания синтаксиса | syntax description language (Метран) |
| progr. | язык описания синтаксиса Bitstream | bitstream syntax description language (ssn) |
| progr. | язык описания синтаксиса потока битов | bitstream syntax description language (ssn) |
| comp., net. | язык ASN.1 определяет синтаксис и формат | SNMP (взаимодействия между управляемыми устройствами и управляющими приложениями) |
| progr. | язык программирования с визуальным синтаксисом | visual programming language (Alex_Odeychuk) |
| progr. | язык программирования с текстовым синтаксисом | text-based programming language (Alex_Odeychuk) |
| progr. | язык программирования с текстовым синтаксисом | traditional programming language (в отличие от языка программирования с управляющей графикой (обладающего визуальным синтаксисом), как, напр., Scratch Alex_Odeychuk) |
| progr. | язык разметки синтаксиса и семантики | linguistics markup language (ssn) |
| progr. | язык с синтаксисом, зависящим от контекста | language with context-dependent syntax (ssn) |
| progr. | язык с чётко определённым синтаксисом и семантикой | language with mathematically defined syntax and semantics (ssn) |
| math. | язык синтаксиса | syntax language |
| progr. | ярлык справочного синтаксиса | reference syntax shortcut (ssn) |
| progr. | ярлык ссылочного синтаксиса | reference syntax shortcut (ssn) |
