 |
| Subject | Russian | English |
| econ. | достигать синергетического эффекта | reach synergies (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | достижение синергетического эффекта | unlock synergies (triumfov) |
| busin. | ориентированный на взаимодействие и достижение синергетического эффекта | cooperation and synergies oriented (от взаимодействия различных подразделений организации Alex_Odeychuk) |
| avia. | синергетический эффект | synergizing effect |
| psychol. | синергетический эффект | synergism |
| biotechn. | синергетический эффект | synergistic effect (взаимное усиление действия факторов) |
| tech. | синергетический эффект | synergistic effect |
| energ.ind. | синергетический эффект | synergistic effect (связан с увеличением энергосодержания составной молекулы, полученной в результате химической реакции, в сравнении с суммой энергосодержаний отдельных компонент) |
| gen. | синергетический эффект | synergy (triumfov) |
| gen. | синергетический эффект | synergetic effect |
| psychol. | синергетический эффект группы | group synergism |