| Subject | Russian | English |
| forestr. | бумага из синего тряпья | self-blue paper |
| winemak. | бутылка из синего стекла | cobalt bottle |
| winemak. | бутылка из синего стекла | blue bottle |
| media. | вертикальные полосы на экране камерной передающей ТВ трубки, которые могут разделить свет от изображения на составляющие красного-синего-зелёного без использования дихроичных зеркал | streaking |
| media. | вертикальные полосы на экране камерной передающей ТВ трубки, которые могут разделить свет от изображения на составляющие красного-синего-зелёного без использования дихроичных зеркал | streak |
| media. | видикон для «синего» канала | blue camera vidicon |
| tech. | видикон для синего канала | blue camera vidicon |
| immunol. | вирус болезни синего языка | blue tongue virus (Johnny Bravo) |
| immunol. | вирус болезни синего языка | BTV (Johnny Bravo) |
| immunol. | вирус "синего языка" | blue tongue virus (Johnny Bravo) |
| immunol. | вирус "синего языка" | BTV (Johnny Bravo) |
| pharma. | вирус синего языка овец | bluetongue virus (УКАЗ ПРЕЗИДЕНТА РФ ОТ 20.08.2007 N 1083  zakonbase.ru masenda) |
| med. | врождённый порок сердца синего типа | Fallot's tetrad (MichaelBurov) |
| med. | врождённый порок сердца синего типа | tetralogy of Fallot (MichaelBurov) |
| med. | врождённый порок сердца синего типа | Fallot's tetralogy (MichaelBurov) |
| med. | врождённый порок сердца синего типа | blue disease |
| med. | врождённый порок сердца синего типа | cyanotic heart disease |
| med. | врождённый порок сердца синего типа | cyanotic congenital heart disease (MichaelBurov) |
| construct. | высокопрочный и твёрдый кирпич тёмно-синего цвета | Staffordshire blues |
| gen. | глубокий оттенок синего цвета | Monaco blue (leahengzell) |
| slang | джинсы голубого или синего цвета | blue Jeans |
| slang | джинсы синего цвета | blue Jeans |
| spectr. | излучение синего диапазона | indigo emission (igisheva) |
| spectr. | излучение синего диапазона длин волн | indigo emission (igisheva) |
| spectr. | излучение синего диапазона спектра | indigo emission (igisheva) |
| spectr. | излучение синего спектра | indigo emission (igisheva) |
| spectr. | излучение синего спектрального диапазона | indigo emission (igisheva) |
| chem. | интенсивность синего окрашивания крахмала | blue value of starch |
| house. | используемый для вычитания из "синего" сигнала яркостного сигнала модулятор | blue color difference modulator |
| construct. | испытание воздушного фильтра порошком синего метилена | methylene blue test |
| media. | катод «синего» луча | blue cathode (в цветном кинескопе) |
| media. | катушка регулировки положения «синего» луча | blue lateral coil |
| construct. | кирпич из стаффордской глины тёмно-синего цвета | blue brick |
| tech. | кирпич тёмно-синего цвета повышенной твёрдости и плотности | Staffordshire blue |
| antarct., abbr. | Комиссия по сохранению южного синего тунца | CCSBT |
| org.name. | Комиссия по сохранению южного синего тунца | Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna |
| hi-fi | компонентный видеосигнал, в котором присутствуют сигналы отдельно красного, зеленого и синего цвета | RGB (Обычно передаётся через разъём SCART, в котором также есть необходимый сигнал синхронизации) |
| media. | координаты первичного синего цвета | blue apex |
| histol. | краситель синего цвета | blue |
| gen. | краситель синего цвета | woad |
| Makarov. | краситель синего цвета, получаемый из вайды | woad |
| Игорь Миг, textile | кубовый краситель тёмно-синего цвета | indigo |
| media. | лазер синего света | blue laser (в диапазоне от 400 до 500 нм) |
| med.appl. | лампа синего света | blue light (igisheva) |
| med. | лампа синего света | blue incandescent bulb |
| med. | электрическая лампа синего цвета | blue incandescent bulb |
| media. | линзовый светофильтр для ослабления синего и ультрафиолетового света и, соответственно, атмосферной дымки | haze filter |
| tech. | люминофор синего свечения | blue-emitting phosphor |
| tech. | люминофор синего свечения | blue phosphor |
| light. | люминофор синего цвета свечения | blue-emitting phosphor (igisheva) |
| light. | люминофор синего цвета свечения | blue phosphor (igisheva) |
| tech. | магнит горизонтального перемещения синего луча | blue lateral magnet |
| media. | магнит, охватывающий горловину кинескопа и воздействующий на электронный луч таким образом, чтобы он возбуждал элементы люминофора первичных цветов без «загрязнения» цвета, в кинескопах с теневой маской этот магнит устанавливают так, чтобы обеспечивалась максимальная чистота красного растра на всей области экрана, чистота зелёного и синего растров после этого обеспечивается автоматически | color purity magnet (purity magnet) |
| media. | магнит сведения «синего» луча | blue-beam magnet (небольшой постоянный магнит, используемый как регулятор сведения для изменения направления электронного луча с целью попадания его на точки синего люминофора в трёхпрожекторном цветном кинескопе) |
| media. | магнит сведения «синего» луча | blue lateral magnet |
| media. | магнит сведения «синего» луча | lateral-correction magnet |
| media. | магнит сведения «синего» луча | blue-corrector magnet |
| media. | магнит сведения «синего» луча | blue beam-positioning magnet |
| TV | магнит сведения синего луча | blue-beam positioning magnet |
| TV | магнит сведения синего луча | blue-beam magnet |
| tech. | магнит сведения синего луча | blue convergence magnet |
| media. | магнит смещения «синего» луча по горизонтали | blue horizontal shift magnet (blue lateral shift magnet, blue positioning magnet) |
| media. | магнит юстировки положения «синего» луча | lateral-correction magnet |
| house. | максимальный уровень "синего" сигнала | blue peak level |
| el. | минимальная уровень синего сигнала | blue black level |
| house. | минимальный уровень "синего" сигнала | blue-black level |
| opt. | минусовой фильтр синего цвета | minus-blue filter (WiseSnake) |
| el. | модулятор вычитания из "синего" сигнала яркости | blue color difference modulator |
| media. | модулятор, на вход которого подаётся сигнал основного синего цвета в полосе модулирующих частот | blue modulator |
| house. | модулятор "синего" сигнала | blue modulator |
| Makarov. | море было яркого синего цвета | the sea was a deep rich blue |
| fire. | нагрев до синего цвета | blue heat |
| tech. | нагрев до синего цвета побежалости | blue heat |
| fish.farm. | нагул синего тунца | tuna fattening |
| fish.farm. | нагул синего тунца | bluefin tuna fattening |
| gen. | налёт зелёного, бурого, синего цвета на других материалах | patina (образующийся от влажности) |
| Makarov. | налёт зелёного, бурого, синего цвета на цв. металлах и др. материалах | patina (образующийся от влажности) |
| el. | напряжение видеосигнала синего основного цвета | blue video voltage |
| media. | напряжение с выхода секции красного цветной ТВ камеры или напряжения между матрицей приёмника и сеткой «синего» прожектора трёхлучевого кинескопа | red video voltage |
| media. | напряжение с выхода секции синего цветной ТВ-камеры или напряжение между матрицей приёмника и сеткой «синего» прожектора трёхлучевого кинескопа | blue video voltage |
| Gruzovik, inf. | ни синего пороха | not a trace |
| Gruzovik, inf. | ни синего пороха | nothing |
| Makarov. | новые модели автомобиля "Рено" будут чёрного, серебристого, синего или песочного цвета | the new Renault comes in black, silver, blue or sand |
| gen. | носить форму синего цвета | be blue (спортивную Taras) |
| media. | общее название цветов в области зелёного, синего и фиолетового, источники света таких цветов обладают высокой цветовой температурой | cool color |
| gen. | одежда синего цвета | blue |
| IT, inf. | один из цветов, который задаётся в диалоге Paint Style через процентное содержание от синего, сиреневого, жёлтого, и чёрного | process color |
| media. | однопушечный цветной кинескоп с экраном в виде узких вертикальных полос красного, зелёного и синего люминофоров | zebra color tube |
| chem. | оптическая плотность синего раствора | blue value (google.com Ася Кудрявцева) |
| mech.eng., obs. | отпустить кусок стали до синего цвета побежалости | draw a piece of steel to a blue |
| met. | отпущенный до синего цвета | blue-finished |
| met. | отпущенный до синего цвета побежалости | blued |
| mil. | парадно-выходная форма одежды синего цвета | dress blues |
| media. | плотность комбинированных цветных изображений на плёнке «трипак», измеренная с использованием красного, зелёного и синего светофильтров | integral density |
| hist. | полувоенный френч тёмно-синего цвета | Mao jacket |
| house. | полученный в результате вычитания из "синего" сигнала яркостной составляющей сигнал | blue colour difference signal |
| house. | полученный в результате вычитания из "синего" сигнала яркостной составляющей сигнал | blue color difference signal |
| med. | порок сердца синего типа | blue disease |
| med. | порок сердца синего типа | cyanotic congenital heart disease |
| media. | последовательность красного R, зелёного G и синего В цветов с длинами волн соответственно 700, 546,1 и 435,8 нм | color sequence |
| IT, inf. | преобразование синего, сиреневого и жёлтого в соответствующие градации серого, которые выводятся на печать чёрными красками | undercolor removal (Это компенсирует неточности в цветоделении, так как уровни серого получаются более четкими) |
| sec.sys. | проблесковые маячки синего цвета | blue rotating beacons (Konstantin 1966) |
| geol. | прозрачный корунд синего цвета | sapphire |
| media. | процент красного, зелёного и синего по отношению к отдельным пикселам для создания визуальных эффектов | contribution factor |
| fishery | разведение синего тунца | bt farming |
| fishery | разведение синего тунца | bluefin tuna farming |
| media. | разделение красного, зелёного и синего изображений | separation of color images |
| media. | разделение красного, зелёного и синего изображений | color image separation (separation of color image) |
| media. | регулировка камерных сигналов синего, зелёного и красного с целью получения гаммы нейтрального серого — от чёрного до белого, необходимой для правильного воспроизведения цветного изображения в телевидении | balance |
| media. | режим синего фона | blue-only mode (режим отображения данных, в котором для улучшения восприятия знаковой информации видеосигнал знаков принудительно подаётся во все три канала (красный, синий и зелёный) и отображается белым на синем фоне) |
| media. | режим синего фона | blue-mono mode (режим отображения данных, в котором для улучшения восприятия знаковой информации видеосигнал знаков принудительно подаётся во все три канала (красный, синий и зелёный) и отображается белым на синем фоне) |
| Makarov. | река была зеленовато-синего цвета | the river was cobalt |
| cosmet. | с вставками вкладышами синего цвета | with blue inserts (Andy) |
| cinema | сведение красного, зелёного и синего лучей в электронно-лучевой трубке | convergence |
| tech. | световая лампа синего канала | blue channel light valve |
| light. | светодиод синего свечения | blue light-emitting diode (igisheva) |
| light. | светодиод синего цвета свечения | blue light-emitting diode (igisheva) |
| light. | светоизлучающий диод синего свечения | blue light-emitting diode (igisheva) |
| light. | светоизлучающий диод синего цвета свечения | blue light-emitting diode (igisheva) |
| media. | сетка «синего» прожектора в многопрожекторной ЭЛТ | blue grid |
| el. | сигнал в результате вычитания из "синего" сигнала яркости | blue color difference signal |
| media. | сигнал основного синего цвета | blue primary signal |
| media. | сигнал синего цветоделённого изображения на выходе телекамеры | blue video voltage |
| media. | сигнал синего основного цвета на цветном кинескопе | blue video voltage |
| TV | сигнал синего цвета | B-sign |
| el. | сигнал синего цвета | blue signal |
| TV | сигнал синего цвета | blue sign |
| TV | сигнал синего цвета | B signal |
| media. | сигнал синего цветоделённого изображения | blue video |
| media. | сигналы красного, синего и зелёного, добавляемые к яркостному сигналу для образования цветного изображения | receiver primaries |
| media. | сигналы красного, синего и зелёного, добавляемые к яркостному сигналу для образования цветного изображения | display primaries (receiver primaries) |
| telecom. | СИД синего свечения | blue emitting diode |
| med. | синдром "синего пальца" | blue toe syndrome (быстрое нарастание красноты или синюшности пальца, обычно следствие эмболии пальцевой артерии Игорь_2006) |
| weap. | "синего" воронения | blued (о стволе 4uzhoj) |
| Makarov. | синего свечения | blue glow |
| Gruzovik | синего цвета | blue |
| media. | система для снижения ошибок совмещения изображений в трёхтрубочных камерах путём добавления сигнала контуров зелёного к сигналам красного и синего и дополнительно к сигналу зелёного | contours out of green |
| construct. | система контроля синего оттенка воды | blue control system (в басссейне, фонтане Balerina) |
| energ.ind. | система с использованием красного-зелёного-синего цветов в колориметрии | system red-green-blue |
| textile | ситец гладкокрашеный синего цвета | baffetas |
| nano | смешение красного, зелёного и синего цветов | RGB color mixing |
| el. | смещение синего растра | blue shift |
| media. | смещение «синего» растра | blue shift |
| media. | совмещение сигналов, синего и красного с сигналом зелёного | scan registration |
| TV | совокупность четырёх блоков сигналов яркости, а также блоков красного и синего цветоразностных сигналов | macroblock |
| media. | строка синего сигнала | blue line |
| textile | сукно чёрного или тёмно-синего цвета | solid coloured cloth |
| house. | схема восстановления постоянной составляющей "синего" сигнала | blue restorer |
| media. | схема сведения «синего» луча | blue convergence circuit |
| Makarov. | ткань всех оттенков синего цвета | material in all shades of blue |
| el. | точка люминофора синего свечения | blue dot |
| media. | точное наложение красного, синего и зелёного изображений для формирования требуемого цветного изображения | color superimposition |
| media. | точное наложение красного, синего и зелёного изображений для формирования требуемого цветного изображения | color registration |
| media. | трубка для «синего» канала | blue camera tube |
| archit. | тёмно-синего цвета | mazarine |
| house. | управление уровнем "синего" сигнала | blue gain control |
| media. | управляющий электрод «синего» прожектора | blue control grid |
| fish.farm. | условная единица синего кита | blue whale unit |
| media. | устройство бокового смещения «синего» луча | blue lateral unit (в цветном кинескопе) |
| media. | фильтр, используемый в двухтрубочной камере, содержащий повторяющиеся серии очень узких полосок красного, синего, зелёного и чёрного | striped filter |
| media. | фильтр, используемый в двухтрубочной камере, содержащий повторяющиеся серии очень узких полосок красного, синего, зелёного и чёрного | stripe filter |
| tech. | фокус для синего света | blue focus |
| gen. | цвет синего кобальта | capri blue (ссылка и fashiondetails.ru, art-paints.com dann81) |
| media. | цвета вблизи синего конца спектра | cool |
| media. | цепь восстановления постоянной составляющей канала синего в схеме трёхлучевого цветного ТВ-кинескопа | blue restorer |
| archit. | чистый оттенок синего цвета | royal blue |
| gen. | шёлковые нитки всех оттенков синего цвета | silks in all shades of blue |
| Makarov. | экземпляры новой модели автомобиля Рено будут чёрного, стального, синего или песочного цвета | the new Renault comes in black, silver, blue or sand |
| media. | экранная сетка «синего» прожектора в многопрожекторной ЭЛТ | blue screen-grid |
| med. | электрическая лампа синего цвета | blue incandescent bulb |
| media. | электронное устройство для объединения ТВ-сигналов красного, синего и зелёного с целью дальнейшей передачи | encoder |
| media. | электронное устройство для объединения ТВ-сигналов красного, синего и зелёного с целью дальнейшей передачи | coder |
| phys.chem. | эмиссия синего света | blue light emission (Molia) |
| ophtalm. | энтопический феномен синего поля | Blue field entoptic phenomenon (белые кровяные тельца (лейкоциты), проходящие через расположенные перед фоторецепторами капилляры при взгляде на яркую поверхность или свет могут восприниматься как мелкие светлые движущиеся точки; также известен феномен как Ширера DaredevilS) |
