| Subject | Russian | English |
| med. | болевая симптоматика | pain symptomatic (Andrey Truhachev) |
| psychophys. | Быстрый опросник депрессивной симптоматики | Quick Inventory of Depressive Symptomatology (Игорь_2006) |
| med. | выраженная симптоматика | acute symptomatology (Фьялар) |
| med. | выраженная симптоматика системной вазоконстрикции | distinct systemic vasoconstriction (olga don) |
| med. | изменение симптоматики | metabasis |
| med. | изменение симптоматики заболевания | metabasis |
| med. | изменение симптоматики или течения заболевания | metabasis |
| med. | иметь одинаковую симптоматику | be clinically indistinguishable (ig003) |
| med. | клиническая симптоматика | clinical symptomatology (WiseSnake) |
| med. | мелкоочаговая неврологическая симптоматика | microfocal neurological symptoms (ННатальЯ) |
| immunol. | нарастание симптоматики | aggravation (olga don) |
| psychiat. | негативная симптоматика | negative symptoms (Она же минус-симптом или дефект. Ущерб, который наносит болезнь естественным здоровым функциям организма, исчезновение какой-либо способности. Например, при шизофрении это: снижение яркости переживаемых эмоций и эмоциональных реакций – снижение аффекта, бедность речи (алогия), неспособность получать удовольствие – ангедония, потеря мотивации. Acruxia) |
| psychiat. | негативная симптоматика | deficit symptoms (Она же минус-симптом или дефект. Ущерб, который наносит болезнь естественным здоровым функциям организма, исчезновение какой-либо способности. Например, при шизофрении это: снижение яркости переживаемых эмоций и эмоциональных реакций – снижение аффекта, бедность речи (алогия), неспособность получать удовольствие – ангедония, потеря мотивации. Acruxia) |
| med. | общемозговая неврологическая симптоматика | non-focal neurological symptoms (Semelina) |
| med. | объективная симптоматика | objective symptoms (neuromuscular.ru dimock) |
| psychiat. | Опросник выраженности психопатологической симптоматики | SCL-90 (Symptom Checklist 90 susana2267) |
| psychophys. | Опросник депрессивной симптоматики | Inventory of Depressive Symptomatology (Игорь_2006) |
| psychophys. | Опросник депрессивной симптоматики – клиническая оценка | Inventory of Depressive Symptomatology– Clinician (Игорь_2006) |
| psychophys. | Опросник депрессивной симптоматики – клиническая оценка | Inventory of Depressive Symptomatology Clinician (Игорь_2006) |
| psychophys. | Опросник депрессивной симптоматики – самооценка | Inventory of Depressive Symptomatology – Self Report (Игорь_2006) |
| med. | острая симптоматика | acute symptomatology (Фьялар) |
| med. | очаговая неврологическая симптоматика | focal neurological deficit (wikipedia.org intern) |
| med. | очаговая неврологическая симптоматика | focal neurological symptoms (Amadey) |
| med. | очаговая неврологическая симптоматика | focal neurological signs (Amadey) |
| med. | очаговая симптоматика | focal symptoms |
| med. | переводить эмоциональное напряжение в физикальную симптоматику | somaticize ((беспокойство, тревожность) to convert (anxiety) into physical symptoms. || To make somatic; to convert (psychological issues) into bodily symptoms. mufasa) |
| psychiat. | позитивная симптоматика | positive symptoms (т.ж. что и продуктивная Ker-online) |
| psychol. | преодолевать абстинентную симптоматику | manage to abstain (I. Havkin) |
| neurol. | проводниковая симптоматика | long-tract signs (Ying) |
| psychiat. | продуктивная симптоматика | positive symptoms (Она же позитивная симптоматика или плюс-симптом – новый болезненный феномен, некая новая функция, появившаяся в результате болезни, отсутствующая у всех здоровых людей. Примерами продуктивной симптоматики служат бред и галлюцинации при шизофрении, сильное чувство тоски при депрессии, эпилептиформные пароксизмы, психомоторное возбуждение, навязчивые идеи. Acruxia) |
| avia. | симптоматика в сфере эмоций | emotional symptomatology |
| avia. | симптоматика в эмоциональной сфере | emotional symptomatology |
| med. | симптоматика дистресс-синдрома | symptom distress check list |
| psychiat. | симптоматика нейролептического дефицитарного синдрома | schedule for the deficit syndrome (Анна Ф) |
| med. | синдром симптоматики | syndrome of symptoms (заболевания; лечение ОРВ olga don) |
| med. | слабовыраженная симптоматика | mild symptomatology (Фьялар) |
| clin.trial. | средняя симптоматика приступа | average seizure semiology (gatamontesa) |
| med. | субъективная симптоматика | subjective symptoms (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | умеренная симптоматика | moderate symptomatology (Фьялар) |
| clin.trial. | функциональные шкалы и шкалы симптоматики | function and symptom domains (в опроснике EORTC QLQ-C30 pain) |
| med. | черепно-мозговая симптоматика | head symptoms |
| med. | шкала оценки экстрапирамидальной симптоматики | ESRS (Extrapyramidal Symptoms Rating Scale dr_denver) |
| med. | экстрапирамидная симптоматика | extrapyramidal symptoms |
| avia. | эмоциональная симптоматика | emotional symptomatology |
