| Russian | English |
| автозамена математическими символами | Math Autocorrect |
| базовый символ | base character (A character that has meaning independent of other characters, or any graphical character that is not a diacritical mark) |
| двухбайтовые символы | double-byte characters (A set of characters in which each character is represented by two bytes. Some languages, such as Japanese, Chinese, and Korean, require double-byte character sets) |
| идеографический символ | ideographic character (A character in an Asian writing system that represents a concept or an idea, but not a particular word or pronunciation) |
| идеографический символ | ideograph (A character in an Asian writing system that represents a concept or an idea, but not a particular word or pronunciation) |
| Имя базы данных распространителя не может содержать следующие символы: | the distribution database name cannot contain the following characters (SQL Server 2012) |
| Имя домена не может состоять только из пробелов и символов табуляции | the Domain name cannot consist solely of spaces or tab characters (Windows Server 2003 SP1) |
| контроль достоверности оптического распознавания символов | OCR reference control (A service from BGC that confirms the validity of an OCR reference number in the BG Max file. The user can confirm only the digits or also confirm the character length) |
| многобайтовая таблица символов | multibyte character set |
| набор символов ASCII | ASCII character set (A standard 7-bit code for representing ASCII characters using binary values; code values range from 0 to 127. Most PC-based systems use an 8-bit extended ASCII code, with an extra 128 characters used to represent special symbols, foreign-language characters, and graphic symbols) |
| назначенный символ | mnemonic (A word, rhyme, or other memory aid used to associate a complex or lengthy set of information with something that is simple and easy to remember. Mnemonics are widely used in computing. Programming languages other than machine language, for example, are known as symbolic languages because they use short mnemonics, such as ADD (for addition) and def (for define) to represent instructions and operations. Similarly, operating systems and applications based on typed commands use mnemonics to represent instructions to the program. MSDOS, for example, uses dir (for directory) to request a list of files) |
| небезопасный символ | unsafe character (A character in a URL that may be altered during transport across the Internet) |
| непечатаемый символ | nonprinting character (A character used to control the format of displayed or printed information, rather than to represent a particular letter, digit, or other special character. The space is one of the more important nonprinting characters) |
| непечатаемый символ | non-printable character (A character used to control the format of displayed or printed information, rather than to represent a particular letter, digit, or other special character. The space is one of the more important nonprinting characters) |
| неподдерживаемый символ-разделитель необработанного строкового литерала | unsupported raw string literal delimiter character (Visual Studio 2013 ssn) |
| нуль-символ | null character (" A character code with a null value; literally, a character meaning "nothing." Although it is real in the sense of being recognizable, occupying space internally in the computer, and being sent or received as a character, a NUL character displays nothing, takes no space on the screen or on paper, and causes no specific action when sent to a printer. In ASCII, NUL is represented by the character code 0. ") |
| обычный символ | ordinary character (In regular expressions, any valid character that does not have a special meaning in the current regular expression grammar) |
| однобайтовая таблица символов | single-byte character set |
| Отображать введенные символы на экране | Echo typed characters locally (Andy) |
| переменная с символом | splatted variable (A variable passed as a command argument where the variable sigil "$" has been replaced with ') |
| переменная с символом | splatted variable (A variable passed as a command argument where the variable sigil "$" has been replaced with " |
| распознавание символов, напечатанных магнитными чернилами | magnetic ink character recognition (A character recognition system for reading and processing data that uses special inks and characters) |
| расширенный символ | wide character (A 2-byte multilingual character code) |
| сервер символов | symbol server (Ding_an_sich) |
| сетевые символы | Network Symbols (Office System 2013, Visio 2013 Rori) |
| символ авторского права | copyright symbol (The © character. Normally included at the beginning of a copyright notice) |
| символ блок-схемы | flowchart symbol (An icon that illustrates one of the various flowcharting functions) |
| символ вертикальной черты | VERTICAL LINE (The | character) |
| символ кинжала-крестика | dagger (The † character) |
| символ национального алфавита | extended character (Any of the 128 additional characters in the extended ASCII (8-bit) character set. These characters include those in several non-English languages, such as accent marks, and special symbols used for creating pictures) |
| символ перевода строки | new-line character (Ding_an_sich) |
| символ подчёркивания | underscore (The _ character) |
| символ процента | percent sign (The % character) |
| символ-разделитель необработанного строкового литерала | raw string literal delimiter character (Visual Studio 2013 ssn) |
| символ решётки | pound key (The character) |
| символ с диакритическим знаком | accented character |
| символ структуры документа | outline symbol (A symbol that is displayed beside a paragraph in outline view. You can use the symbol to display or hide subordinate levels of text and to reorganize text quickly) |
| символ типа идентификатора | identifier type character (" A character that that forces a literal to assume a data type other than the one its form indicates. You do this by appending the character to the end of the literal. For example, "%" forces the Integer data type of the literal "L" in the following declaration: Dim L%.") |
| символ типа литерала | literal type character (A textual representation of a particular value of a data type. For example, 2147483647 represents a value of integer data type) |
| символ товарного знака | trademark symbol (The symbol or character used to indicate that a word, phrase, symbol, or design is a trademark, but not a registered trademark) |
| символ Юникода | Unicode character (Andy) |
| символы префикса | prefix characters (A set of 1 to 4 bytes that prefix each data field in a native-format bulk-copy data file) |
| символы электронных соединений | electronic connection symbols (Office System 2010 Rori) |
| Содержит различные часто используемые сетевые символы | Contains many commonly used network symbols. (Office System 2010, Visio 2013 Rori) |
| состоять только из символов пробела | consist only of white-space characters (Alex_Odeychuk) |
| специальный символ | non-alphanumeric character (Andy) |
| специальный символ XML | XML entity (The combination of characters and symbols that replace other characters when an XML document is parsed, usually those that have other meanings in XML. For example, < represents the < symbol, which is also the opening bracket for a tag) |
| строка символов | character string (A set of characters treated as a unit and interpreted by a computer as text rather than numbers. A character string can contain any sequence of elements from a given character set, such as letters, numbers, control characters, and extended ASCII characters) |
| строковый литерал с двухбайтовыми символами | wide character string literal (Visual Studio 2012 ssn) |
| строковый литерал с расширенными символами | wide character string literal (Visual Studio 2013 ssn) |
| таблица символов | Character Map (A feature in Windows that makes it possible to use characters that are not displayed on the keyboard) |
| управляющий символ | control character (A character that is inserted in right-to-left and mixed text to specify the formatting of text when the inherent directionality of the text is insufficient to display expected results) |
| хранилище символов | symbol store (Ding_an_sich) |
