| Russian | English |
| амплитуда колебаний силы света | amplitude of light-intensity fluctuations |
| внутренние силы, усилия | internal forces |
| действие силы тяжести | gravitational pull |
| значение силы сдвига | shearing force value |
| значение силы сдвига | shear force value |
| измеритель силы звука | acoustometer |
| Кривая силы света | Light Distribution Curve (КСС Igorigorevich) |
| момент силы относительно оси | moment of force about an axis |
| не зависящая от силы тяжести система | gravity independent system |
| нормальное значение силы тяжести | normal value of gravity |
| падение под действием силы тяжести | gravity drop |
| передаточные силы сцепления | transfer bond |
| при определении ориентировочной стоимости учитываются общий объём капиталовложений, стоимость строительно-монтажных работ, затраты на реконструкцию предприятия, затраты на инженерные коммуникации, местные условия, цены на местные материалы, уровень заработной платы местной рабочей силы, климатические и сейсмические условия, характер работ по освоению площадки | when calculating the tentative cost the total investment, the cost of the construction and erection work, the plant reconstruction cost, the cost of the utility systems, the local conditions, the prices of the local materials, the local wage rates, climatic and seismic conditions, nature of the work on the site development must be allowed for |
| прибор для измерения силы света | lumen meter |
| реостат для регулирования силы света | dimmer |
| силы ветра, действующие на торцовый фасад | wind forces on the end (здания) |
| силы внутреннего трения | viscous forces |
| силы, вызванные усадкой | forces resulting from shrinkage |
| силы вязкости | viscous forces |
| силы, действующие в разных направлениях | forces acting in various directions |
| силы, действующие слева / справа от сечения | forces on the left/right of the section |
| силы, действующие совместно | coacting forces |
| силы, заменяющие действие избыточных связей | forces exerted by the removed supports |
| строительные силы и средства подрядчика | Contractor's construction spread (Leonid Dzhepko) |
| силы, лежащие в одной плоскости | forces in a single plane |
| силы, не лежащие в одной плоскости | noncoplanar forces |
| силы, приложенные в узлах фермы | nodal forces |
| силы, приложенные к поверхности тела | surface traction |
| силы притяжения между частицами | interparticle attractive forces |
| силы, равные по значению, но обратные по направлению | equal and opposite forces |
| силы расширения | expansion forces |
| силы сечения | section forces (Pothead) |
| силы сцепления, обеспечивающие передачу усилий натяжения арматуры бетону | transfer bond |
| собственные силы заказчика | owner's own forces (для ведения строительных работ хозспособом) |
| стоимость рабочей силы на отдельные виды работ | labor costs for individual work items |
| ускорение силы тяжести | free-fall acceleration |
