| Russian | English |
| автоматическая система постепенного уменьшения силы звука или яркости изображения | auto fade |
| амплитуда колебаний силы света | amplitude of fluctuation of the luminous intensity (источника, питаемого переменным током, при периодических колебаниях силы света — отношение разности максимального и минимального значений силы света к максимальному её значению: max min max) |
| апертура объектива, выраженная в терминах оптической силы линзы | T stop (transmission stop) |
| видеокассета с повышенной стабильностью корпуса за счёт введения нескольких выступов на стенках верхней и нижней половин корпуса, это обеспечивает жёсткость конструкции корпуса при приложении внешней силы по любому направлению при частом изменении величины нагрузки и при изменении температуры и влажности окружающей среды | TWIN stabilizer mechanism (фирма Maxell) |
| вновь объединить силы движения | reknit movement (bigmaxus) |
| деления действительной собирающей силы линзы | T stop (transmission stop) |
| деления действительной собирающей силы объектива | T stop (transmission stop) |
| измеритель относительной силы сигнала | signal strength meter (в связных приёмниках) |
| измеритель относительной силы сигнала | S meter (в связных приёмниках) |
| измеритель силы света, отградуированный в фут-свечах | footcandle meter |
| компенсация скатывающей силы иглы звукоснимателя | bias compensation |
| кривая распределения силы света лампы или светильника | luminous intensity distribution curve (кривая в плоскости, проходящей через световой центр источника, изображает обычно в полярных координатах силу света источника в функции угла, отсчитываемого от заданного направления) |
| математическое упрощение задачи трёх тел применительно к расчёту орбиты трёх тел, когда допускается, что одно из этих тел имеет очень малую массу, а силы притяжения двух тел много большей массы обеспечивают вращение по круговым орбитам вокруг общего центра масс | restricted circular three-body problem (подобно движению астероида или кометы под влиянием Солнца и Юпитера) |
| мера собирающей силы линзы | speed |
| не имеющее юридической силы соглашение | null-and-void deal (bigmaxus) |
| несимметрическое распределение силы света | asymmetrical luminous intensity distribution (распределение силы света, при котором фотометрическая поверхность не имеет ни оси, ни плоскостей симметрии) |
| отношение силы света в заданном направлении бесконечно малого элемента поверхности, содержащей рассматриваемую точку, к ортогонально спроецированной области элемента на плоскости, перпендикулярной заданному направлению | photometric brightness |
| отношение силы света в заданном направлении бесконечно малого элемента поверхности, содержащей рассматриваемую точку, к ортогонально спроецированной области элемента на плоскости, перпендикулярной заданному направлению | luminance |
| отношение силы сигнала на выходе к силе сигнала на входе | amplification |
| поверхность распределения силы света | surface of luminous intensity distribution (геометрическое место концов отрезков, выходящих из одной точки (светового центра источника), длина каждого из которых пропорциональна силе света источника в соответствующем направлении) |
| подвижный рычаг, через который проходит магнитная лента, этот рычаг нагружен пружиной для создания необходимой силы натяжения параллельно направлению движения ленты | tension arm |
| подрывающий силы разлад | debilitating rift (bigmaxus) |
| полицейские силы для подавления мятежа | riot police (bigmaxus) |
| произведение силы света на время | light quantity (т.е. интеграл светового потока по времени) |
| сила подмагничивания тока, равная 0,5 силы тока рабочего сигнала | biased to half the signal (в телеграфном реле) |
| силы быстрого реагирования | rapid-deployment forces (bigmaxus) |
| силы, выступающие за примирение | conciliatory forces (bigmaxus) |
| силы поднимаются | forces are on the rise (bigmaxus) |
| силы сопротивления | resistance forces (bigmaxus) |
| силы сталкиваются | forces clash (bigmaxus) |
| симметричное распределение силы света | luminous intensity distribution (распределение силы света, при котором фотометрическая поверхность может быть образована вращением полярной кривой силы света вокруг оси, расположенной в соответствующей меридиональной плоскости) |
| симметричное распределение силы света | symmetrical intensity distribution (распределение силы света, при котором фотометрическая поверхность может быть образована вращением полярной кривой силы света вокруг оси, расположенной в соответствующей меридиональной плоскости) |
| составляющая силы тяги, направленная по радиусу к центру грампластинки | skating force |
| стабилизатор силы тока | barretter |
| считывание показаний измерителя силы света с позиции субъекта в направлении источника света | incident reading |
| точка максимальной силы сигнала на спутниковой линии «космос-Земля» | boresight point |
| точки на кривой силы света в свечах, где последняя снижается на 50%, что определяет угол светильника | beam angle |
| увеличение скорости «наезда» при увеличении силы нажатия на соответствующую кнопку | variable-speed zoom (камкордера) |
| уровень силы звука | sound intensity level (отношение мощности звука к нулевому опорному уровню, выражается в децибелах) |
| устройство для постепенного увеличения или уменьшения силы света, достигающего эмульсии киноплёнки | fading shutter |
| устройство для постепенного увеличения или уменьшения силы света, достигающего эмульсии киноплёнки | potentiometer |
| устройство для постепенного увеличения или уменьшения силы света, достигающего эмульсии киноплёнки | fader |
| устройство для постепенного увеличения или уменьшения силы света, достигающего эмульсии плёнки | potentiometer |
| устройство для постепенного увеличения или уменьшения силы света, достигающего эмульсии плёнки | fading shutter |
| устройство для постепенного увеличения или уменьшения силы света, достигающего эмульсии плёнки | fader |
