| Russian | English |
| АБ для поражения живой силы в джунглях | jungle penetration bomb |
| АБ для поражения живой силы и техники | antipersonnel and antimateriel |
| АБ малого калибра с системой различения живой силы и бронированных целей | antiarmor/antipersonnel discriminating bomblet |
| авианосные силы быстрого реагирования | quick-reaction aircraft carrier forces |
| авианосные силы флота | naval carrier air arm |
| аэродинамические силы и моменты | aerodynamic forces and moments |
| аэромобильные патрульные силы и средства | airmobile patrol force |
| Аэромобильные силы Командования НАТО в Европе | AMF A (ACE Mobile Forces, Air) |
| боеготовые силы для действий в начале войны | early readiness forces |
| боеготовые силы для действий в чрезвычайной обстановке | emergency reaction forces |
| боеготовые силы и средства | readiness capability |
| боеготовые силы и средства ВМС | operationally ready naval force (Киселев) |
| боеготовые силы способные к развёртыванию | deployable forces |
| боеготовые силы флота | fleet in being |
| БЧ для поражения живой силы и материальных объектов | antipersonnel and antimateriel warhead |
| взаимоналичные силы устрашения | mutual deterrent |
| военно-воздушные силы Атлантического командования вооружённых сил США | Air Forces, Atlantic Command |
| военно-воздушные силы Бельгии | Belgian Air Force |
| военно-воздушные силы Бирманского Союза | Union of Burma Air Force |
| военно-воздушные силы Бразилии | Brazilian Air Force |
| военно-воздушные силы в зоне Тихого океана | Pacific air force |
| военно-воздушные силы в зоне Тихого океана на Гавайских островах | Pacific air forces in Hawaii |
| военно-воздушные силы в ЮВА | South-East Asia Air Force |
| военно-воздушные силы Великобритании | Imperial Air Force |
| военно-воздушные силы Великобритании | British Air Force |
| военно-воздушные силы Великобритании на Ближнем Востоке | Near East Air Force |
| военно-воздушные силы, военно-морские силы и гражданская авиация | Air Force-Navy-Civil |
| военно-воздушные силы, военно-морские силы и сухопутные войска | Air Force-Navy-Army |
| военно-воздушные силы Вьетнама | Vietnam Air Force |
| военно-воздушные силы Ганы | GhAF Chana Air force |
| военно-воздушные силы Греции | Royal Hellenic Air Force |
| военно-воздушные силы дальневосточной зоны | Far East Air Force |
| военно-воздушные силы Дании | Danish Air Force |
| военно-воздушные силы Демократической Республики Вьетнам | Republic of Vietnam Air Force |
| военно-воздушные силы Египта | Egyptian Air Force |
| военно-воздушные силы и авиация военно-морских сил | Air Force-Navy Aeronautical |
| военно-воздушные силы и авиация военно-морских сил | Air Force/Navy aeronautical |
| военно-воздушные силы и военно-морские силы | Air Force/Navy |
| военно-воздушные силы и военно-морские силы | Air Force and Navy |
| Военно-воздушные силы и войска противовоздушной обороны Объединённых Арабских Эмиратов | UAE AF&AD (smovas) |
| военно-воздушные силы и противовоздушная оборона | Air and Air Defense Force |
| военно-воздушные силы и противовоздушная оборона Кувейта | Kuwait Air Force and Air Defense |
| военно-воздушные силы и противовоздушная оборона ОАЭ | United Arab Emirates Air Force and Air Defense |
| военно-воздушные силы Индии | Indian Air Force |
| военно-воздушные силы Индонезии | Indonesian Air Force |
| военно-воздушные силы Иордании | Royal Jordanian Air Force |
| военно-воздушные силы Иордании | Royal Arab Air Force |
| военно-воздушные силы Иордании | Jordanian Air Force |
| военно-воздушные силы Ирака | Iraqi Air Force |
| военно-воздушные силы Ирландии | Irish Air Corps |
| военно-воздушные силы Испании | Spanish Air Force |
| военно-воздушные силы Италии | Italian Air Force |
| военно-воздушные силы Казахстана | Kazakstan Air Force |
| военно-воздушные силы Канады | Royal Canadian Air Force |
| военно-воздушные силы Кении | Kenya Air Force |
| военно-воздушные силы Кувейта | Kuwait Air Force |
| военно-воздушные силы Лаоса | Royal Lao Air Force |
| военно-воздушные силы Ливийской Арабской Республики | Libyan Arab Republic Air Force |
| военно-воздушные силы Малайзии | Royal Malaysian Air Force |
| военно-воздушные силы Малайи | Malayan Air Force |
| военно-воздушные силы Народно-освободительной армии Китая | People's Liberation Army Air Force |
| военно-воздушные силы немедленного реагирования | immediate reaction forces air |
| военно-воздушные силы Нидерландов | Royal Netherlands Air Force |
| военно-воздушные силы Новой Зеландии | New Zealand Royal Air Force |
| военно-воздушные силы Новой Зеландии | New Zealand Air Force |
| военно-воздушные силы Норвегии | Royal Norwegian Air Force |
| военно-воздушные силы Норвегии | Norwegian Air Force |
| военно-воздушные силы Омана | Sultanate of Oman's Air Force |
| военно-воздушные силы Пакистана | Pakistan Air Force |
| военно-воздушные силы Португалии | Portuguese Air Force |
| военно-воздушные силы республики Китай | Republic of China Air Force |
| военно-воздушные силы Республики Корея | Republic of Korea Air Force |
| военно-воздушные силы Саудовской Аравии | Royal Saudi Air Force |
| военно-воздушные силы Северной группы армий | Air Force, Northern Army Group |
| военно-воздушные силы Северной Кореи | North Korean Air Force |
| военно-воздушные силы Северной Кореи | Korean People's Air Force |
| военно-воздушные силы Сингапура | Republic of Singapore Air Force |
| военно-воздушные силы, сухопутные войска, военно-морские силы | Air Force, Army, Navy |
| военно-воздушные силы сухопутных войск | Army Air Force |
| военно-воздушные силы США | US Air force (Киселев) |
| военно-воздушные силы США | United States Air Corps |
| военно-воздушные силы США | Air Force of the United States |
| военно-воздушные силы ВВС США | United States Air Force (вид ВС Киселев) |
| военно-воздушные силы США | Air Force of the US |
| военно-воздушные силы США в Европе | Air Force in Europe |
| военно-воздушные силы США в Западной Европе | United States Air Force in Europe |
| военно-воздушные силы США в зоне Аляски | Alaskan Air Command |
| военно-воздушные силы США в зоне Тихого океана | United States Air Forces, Pacific |
| военно-воздушные силы США в зоне Тихого океана | Pacific Air Force |
| военно-воздушные силы США в Исландии | Air Forces, Iceland |
| военно-воздушные силы США в южной Европе | United States Air Force, Southern Europe |
| военно-воздушные силы США на Атлантическом театре военных действий | United States Air Force, Atlantic |
| военно-воздушные силы Таиланда | Royal Thai Air Force |
| военно-воздушные силы Тайваня | Chinese Air Force |
| военно-воздушные силы Турции | Turkish Air Force |
| военно-воздушные силы Филиппин | Philippine air force |
| военно-воздушные силы Филиппинской Республики | Philippine Air Force |
| военно-воздушные силы Финляндии | Finnish Air Force |
| военно-воздушные силы Франции | French Air Force |
| военно-воздушные силы ФРГ | German Air Force |
| военно-воздушные силы Швеции | Swedish Air Force |
| военно-воздушные силы Швеции | Royal Swedish Air Force |
| военно-воздушные силы Эфиопии | Imperial Ethiopian Air Force |
| военно-воздушные силы Южно-Африканской Республики | South African Air Force |
| военно-воздушные силы Южно-Африканской Республики | Royal South African Air Force |
| военно-воздушные силы Японии | Air Self-Defense Force |
| военное строительство, сухопутные войска, военно-морские силы, военно-воздушные силы, Корпус морской пехоты | military construction, Army, Navy, Air Force, Marine Corps |
| военно-морские силы Австралии | Royal Australian Navy |
| военно-морские силы Великобритании | Royal Navy |
| военно-морские силы, ВМС | Navy (Киселев) |
| военно-морские силы Вьетнама | Naval Forces, Vietnam |
| военно-морские силы Греции | Hellenic Navy |
| военно-морские силы Греции | Hellenic Fleet |
| военно-морские силы для действий в мировом океане | blue water navy (Киселев) |
| военно-морские силы для действий в прибрежных районах | green water navy (Киселев) |
| военно-морские силы Израиля | Israeli Naval Forces |
| военно-морские силы объединённого командования противовоздушной обороны североамериканского континента | Naval Forces North American Air Defense Command |
| военно-морские силы поддержки | reliefs |
| военно-морские силы поддержки | relief force |
| военно-морские силы Республики Сингапур | Republic of Singapore Navy |
| военно-морские силы самообороны Японии | Japanese maritime self-defense force |
| военно-морские силы США | United States Navy |
| военно-морские силы США в восточной части Атлантики и на Средиземном море | naval forces, Eastern Atlantic and Mediterranean |
| военно-морские силы США на Филиппинах | Naval Forces, Philippines |
| военно-морские силы ФРГ | Federal German Navy |
| военные силы и средства сдерживания | military deterrents |
| воздушно-космические силы и средства | airspace forces |
| воздушно-космические силы и средства | aerospace forces |
| воздушно-космические силы специального назначения | Aerospace Special Operations forces |
| Военно-воздушные силы Азербайджана | AZAF (WiseSnake) |
| воздушные силы самообороны Японии | Japan Air Self-Defence Force |
| воздушные силы СВ | Army Air Forces |
| вооружённые силы Австралии | Australian Defence Force |
| Вооружённые силы Австралийского Союза | ACMF (Australian Commonwealth Military Forces) |
| Вооружённые силы Албании | AAF (Albanian Armed Forces Yuriy Sokha) |
| вооружённые силы боснийцев в Герцеговине | Army of the Bosnians in Herzegovina (ABIH) |
| вооружённые силы государства | national military establishment |
| вооружённые силы государств-партнёров | partner nation forces (USA Today Alex_Odeychuk) |
| вооружённые силы Европейского союза | European Union Force |
| вооружённые силы и военно-воздушные силы Израиля | Israeli Defense Force/Air Force |
| вооружённые силы и обычные вооружения | conventional forces |
| вооружённые силы и обычные вооружения | conventional antimissile |
| вооружённые силы и приравненные к ним ведомства | uniformed services (Киселев) |
| вооружённые силы Израиля | Israeli Defense Forces |
| вооружённые силы иностранных государств | foreign armed forces (Alex_Odeychuk) |
| вооружённые силы Испании | Spanish Armed Forces |
| вооружённые силы как целое | United Services |
| вооружённые силы Канады | Canadian Forces |
| вооружённые силы Канады | CAF (Canadian Armed Forces) |
| Вооружённые силы Мальдивских островов | MNDF (Maldives National Defence Force Jerk) |
| Вооружённые силы Мальдивских островов | Maldives National Defence Force (Jerk) |
| вооружённые силы Новой Зеландии | New Zealand Defense Force |
| Вооружённые силы Образований Боснии и Герцеговины, ВСО БиГ | Entity Armed Forces |
| вооружённые силы общего назначения | conventional armed forces |
| вооружённые силы общего назначения | general operation force (igisheva) |
| вооружённые силы общего назначения | general-purpose forces |
| Вооружённые силы ООН по поддержанию мира | United Nations Peace-keeping force |
| Вооружённые силы Сингапура | Singapore Armed Forces (Irina Verbitskaya) |
| Вооружённые силы Соединённых штатов | United States Uniformed Services (Andy) |
| вооружённые силы США | the US military (Alex_Odeychuk) |
| Вооружённые Силы США | U.S. military (the ~ Alex_Odeychuk) |
| вооружённые силы США | US Armed services |
| вооружённые силы США | Armed Forces of the US |
| Вооружённые силы Украины | Armed Forces of Ukraine (UAF; AUF; ВСУ MichaelBurov) |
| Вооружённые силы Украины | Ukrainian troops (ВСУ; UAF, AUF MichaelBurov) |
| Вооружённые силы Украины | Ukrainian armed forces (UAF; AUF; ВСУ MichaelBurov) |
| вооружённые силы Филиппин | Armed Forces of the Philippines |
| вооружённые силы Хорватии | Hrvatska Voiska (HV; government forces) |
| вооружённые силы Чешской Республики | Armed Forces of the Czech Republic |
| вооружённые силы Швейцарии | Swiss Armed Forces (Andrey Truhachev) |
| вооружённые силы Швеции | Swedish Armed Forces |
| вооружённые силы Ямайки | Jamaica Defense Force |
| вооружённые силы Японии | Self-Defense Forces |
| вооружённые силы Японии | Japan Defense Force |
| Восточные силы противовоздушной обороны | Eastern Air Defense Force |
| вспомогательные военно-воздушные силы Великобритании | Royal Auxiliary Air Force |
| вспомогательные военно-воздушные силы Гонконга | Hong Kong Auxiliary Air Force |
| вспомогательные силы морской пехоты | Marine Corps supporting establishment (Киселев) |
| выдвижение силы на побережье | projection of power ashore |
| выдвижение силы на побережье | direct naval impact |
| выделенные силы и средства | apportioned forces (Alex_Odeychuk) |
| главные силы авангарда | advance guard reserve |
| главные силы арьергарда | rear guard reserve |
| главные силы арьергарда | main guard |
| главные силы дивизии | mass of the division |
| главные силы дивизии | the mass of the division |
| главные силы обороны | main defensive forces |
| главные силы обороны НАТО | MDF (Main Defense Forces) |
| главные силы обороны | Main Defence Forces (MDF) |
| главные силы флота | main high sea fleet |
| граната для вывода из строя живой силы в укрытиях | bunker use restricted bomb (снаряжённая ОВ раздражающего действия) |
| график зависимости силы и направления ветра | wind-gauge diagram |
| Демократические силы Сирии | Syrian Democratic Forces (bigmaxus) |
| Демократические силы Сирии | SDF (bigmaxus) |
| диаграмма направления и силы ветра для прогнозирования радиационной обстановки | fallout wind vector plot |
| дополнительные силы и средства на континентальной части США | CONUS sustaining increment |
| дополнительные силы и средства усиления | complementary enhancement |
| другие силы для НАТО | other forces for NATO |
| европейские силы интервенции | European Intervention Forces |
| Европейские силы реагирования Европейского союза | ERF (European Reaction Force) |
| заблаговременно развёртываемые силы ближайшей перспективы | near-term prepositioning force |
| инженерные силы и средства | Royal Engineer Force |
| инженерные силы и средства | engineer component (входящие в состав боевых порядков, формирования, соединения и т. п.) |
| инженерные силы и средства | engineering resources |
| инженерные силы и средства | engineer effort |
| инженерные силы и средства | engineer force |
| информационная система учёта рабочей силы и эффективности производства | labor and production effectiveness reporting system |
| коалиционные силы в виртуальной среде | warfighter alliance in a virtual environment |
| Коллективные силы быстрого реагирования | Collective Rapid Reaction Force (wikipedia.org Anton S.) |
| Коллективные силы быстрого реагирования | CRRF (MichaelBurov) |
| Коллективные силы быстрого реагирования | Collective Rapid Response Forces (MichaelBurov) |
| Коллективные силы оперативного развёртывания | CRDF (MichaelBurov) |
| Коллективные силы оперативного развёртывания | Collective Rapid Deployment Forces (КСОР, CRDF MichaelBurov) |
| Коллективные силы оперативного реагирования | Collective Rapid Deployment Forces (КСОР, CRDF  gov.ru MichaelBurov) |
| Коллективные силы оперативного реагирования | Collective Rapid Reaction Force (Anton S.) |
| Комбинированные силы НАТО | NCF (NATO Composite Force) |
| компонент, обозначающий силы противника в ходе учений | red cell (алешаBG) |
| контракт на использование рабочей силы по найму | direct-hiring straight labor contract |
| критерий соотношения силы тяги и взлётной массы | thrust/takeoff weight criterion (ЛА) |
| линия действия силы тяги | thrust line |
| лёгкие силы береговой охраны | Light Coastal Forces (MichaelBurov) |
| максимально растягивать силы наступающего противника | overextend the attacker's resources (Киселев) |
| медицинские силы быстрого развёртывания | rapid deployment medical force (Andy) |
| Межамериканские силы мира | Inter-American Forces of Peace |
| межгосударственные силы по поддержанию мира | multinational peacekeeping force |
| межгосударственные силы по поддержанию мира | international peace-keeping forces |
| местные силы береговой охраны | naval local defense forces |
| местные силы обороны | local defense forces |
| местные силы самообороны | popular self-defense force |
| минимальные силы устрашения | minimum deterrent |
| минно-тральные силы Атлантического флота | Mine Warfare Force, Atlantic |
| минно-тральные силы Тихоокеанского флота | Mine Warfare Force, Pacific |
| многонациональные оперативные силы многонациональные оперативные группы | Combined Joint Task Force (CJTF) |
| многонациональные патрульные силы ВМС | multinational naval patrol forces |
| многонациональные силы в восточной части | multinational force – east |
| многонациональные силы в восточной части | multinational forces – east |
| многонациональные силы в восточной части | multinational forces - east |
| многонациональные силы в восточной части | multinational force - east |
| многонациональные силы в западной части | multinational forces – west |
| многонациональные силы в западной части | multinational forces - west |
| многонациональные силы в западной части | multinational force – west |
| многонациональные силы в западной части | multinational force - west |
| многонациональные силы в Ираке | multinational force – Iraq |
| многонациональные силы в Ираке | multinational forces – Iraq |
| многонациональные силы в Ираке | multinational forces - Iraq |
| многонациональные силы в Ираке | multinational force - Iraq |
| многонациональные силы и наблюдатели | multinational forces and observer |
| многонациональные силы и наблюдатели | multinational force and observers |
| многонациональные силы смешанного состава | multinational mixed manned force |
| морские десантные силы устрашения | amphibious assault deterrent |
| морские силы береговой охраны | coastal forces |
| морские силы НАТО для действия в угрожающей обстановке | maritime contingency force |
| морские силы заблаговременного складирования | Maritime Preposition Force (Киселев) |
| морские силы специального назначения Индии | Indian Marine Special Force |
| надводные боевые силы ВМС | surface combatant forces |
| надводные силы в центральной части Тихого океана | Central Pacific Forces |
| надводные силы ВМС | naval surface forces |
| надводные силы ВМС | naval surface force |
| надводные силы флота | surface forces |
| надводные силы флота | Fleet Surface forces |
| надводные силы флота | naval surface forces |
| наземные боевые силы МП | Marine Corps land combat forces |
| Наземные мобильные силы Командования НАТО в Европе | AMF L (ACE Mobile Forces, Land) |
| наземные силы в Зеландии НАТО | LANDZEALAND (Land Forces, Zealand) |
| наземные силы и средства вооружённой борьбы на суше | ground combat weapons and troops (CNN Alex_Odeychuk) |
| наземные силы и средства МП | Land Marine forces |
| наземные силы и средства ПВО | ground based air defense |
| наземные силы МП | Marine ground forces |
| наземные силы НАТО в Северной Норвегии | LANDNON (Allied Land Forces, North Norway) |
| наземные силы НАТО в Центральной Европе | LANDCENT (Allied Land Forces, Central Europe; основаны в 1993 г.; поглотили Северную и Центральную армейские группы в Центральной Европе) |
| наземные силы НАТО в Шлезвиг-Гольштейне и Ютландии | LANDJUT (Allied Land Forces, Schleswig-Holstein, and Jutland) |
| наземные силы НАТО в Южной Европе | LANDSOUTH (Allied Land Forces, Southern Europe) |
| наземные силы НАТО в Южной Норвегии | LANDSONOR (Allied Land Forces, South Norway) |
| наземные силы НАТО на юго-востоке Европы | LANDSOUTHEAST (Allied Land Forces, Southeastern Europe) |
| наземные силы обороны | ground defense forces |
| наземные силы самообороны Японии | GSDFJ (Ground Self-Defense Force, Japan) |
| Наземные силы самообороны Японии | JGSDF (Japanese Ground Self-Defense Forces) |
| наземные силы СВ | Army land forces |
| наземные силы СВ | ALANF (Army Land Forces) |
| наземные силы СВ | Army land force |
| наземные силы сухопутных войск | Army Land Forces |
| наземные специальные силы охранения | ground special security forces |
| наличные боеготовые силы и средства | ready combat power |
| наличные оперативные силы МП | Marine Corps operating forces not otherwise assigned (в подчинении командующего МП) |
| наличные силы и средства | potential |
| наличные силы и средства | on-line capabilities |
| наличные силы и средства в состоянии готовности | readiness potential |
| наличные силы и средства ПВО после отражения удара противника | residual air defense |
| напалмовая АБ для поражения живой силы, находящейся в укрытиях | napalm bunker bomb |
| наращивать силы и средства для изменения обстановки | build up the situation |
| наступательные силы и средства | offensive posture |
| наступательные силы и средства | offensive component (группировки) |
| наступательные силы и средства ВВС | offensive air force |
| наступательные силы РЭБ | electronic combat |
| недежурные силы и средства | nonalert resources |
| неядерные силы и средства | non-nuclear resources |
| неядерные силы и средства | non-nuclear capability |
| обходить главные силы обороняющегося противника | go around the enemy's main defensive strength |
| объединённые военно-воздушные силы в зоне Балтийских проливов | Allied Air Forces, Baltic Approaches |
| объединённые военно-воздушные силы на Южно-европейском театре военных действий | Allied Air Forces, Southern Europe |
| объединённые военно-воздушные силы НАТО | Allied Air Forces |
| объединённые военно-воздушные силы НАТО в Западной Европе | Allied Air Forces, Western Europe |
| объединённые военно-воздушные силы НАТО в зоне Средиземноморья | Mediterranean Allied Air Force |
| объединённые военно-воздушные силы НАТО в Северной Европе | Allied Aid Forces, Northern Europe |
| объединённые военно-воздушные силы НАТО в Северо-Западной Европе | Allied Aid Forces, Northwestern Europe |
| объединённые военно-воздушные силы НАТО на Североевропейском театре | Allied Air Forces, Northern Europe |
| объединённые военно-воздушные силы НАТО на Центральноевропейском театре | Allied Air Forces, Central Europe |
| объединённые военно-воздушные силы НАТО на Южно-Европейском театре военных действий | Allied Air Forces, Southern Europe |
| объединённые военно-морские силы НАТО в Северной Европе | Allied Naval Forces, Northern Europe |
| объединённые военно-морские силы НАТО в Северо-Западной Европе | Allied Naval Forces, Northwestern Europe |
| объединённые военно-морские силы НАТО на Центрально-Европейском театре военных действий | Allied Naval Forces in Central Europe |
| объединённые вооружённые силы в Центральной Европе | Allied Forces, Central Europe |
| объединённые вооружённые силы в Южной Европе | Allied Forces, Southern Europe |
| объединённые вооружённые силы НАТО | NATO team |
| объединённые вооружённые силы НАТО в Европе | European Defense Force |
| объединённые вооружённые силы НАТО в Северной Европе | Allied Forces Northern Europe |
| объединённые вооружённые силы НАТО в Северо-Западной Европе | Allied Forces Northwestern Europe |
| объединённые вооружённые силы НАТО в Центральной Европе | Allied Forces Central, Europe |
| объединённые вооружённые силы НАТО в Южной Европе | Allied Forces Southern Europe |
| объединённые вооружённые силы союзников | uniforce |
| объединённые вооружённые силы Средиземноморья | Allied Forces Mediterranean |
| объединённые мобильные силы НАТО | Allied mobile forces |
| объединённые силы быстрого развёртывания | Joint Rapid Deployment Force |
| объединённые силы быстрого реагирования | joint rapid reaction force |
| объединённые силы военно-воздушных сил НАТО в Центральной Европе | Allied Air Forces, Central Europe |
| объединённые силы и средства | joint force |
| объединённые силы и средства Восточной зоны ПВО | Joint Eastern Air Defense Forces |
| объединённые силы и средства Западной зоны ПВО | Joint Western Air Defense Force |
| объединённые силы и средства обслуживания войск | combined service forces |
| объединённые силы и средства ПВО | joint air defense forces |
| объединённые силы и средства специального назначения | joint unconventional warfare forces (СВ, ВВС и ВМС) |
| объединённые силы и средства Центральной зоны ПВО | Joint Central Air Defense Forces |
| объединённые силы НАТО в Дании | allied land forces Denmark |
| объединённые силы НАТО в Норвегии | allied land forces Norway |
| Объединённые силы обеспечения | Joint Support Service Germany (Бундесвера Andrey Truhachev) |
| объединённые силы специального назначения | joint unconventional warfare forces |
| объединённые силы сухопутных войск, военно-морских сил и военно-воздушных сил | joint Army-Navy-Air Force |
| объединённые силы сухопутных войск и военно-морских сил | joint Army-Navy |
| объединённые стратегические силы и средства | joint strategic capabilities |
| объединённые сухопутные силы НАТО в Центральной Европе | Allied Land Forces Central Europe |
| объединённые сухопутные силы НАТО в Юго-Восточной Европе | Allied Land Forces Southeastern Europe |
| объединённые сухопутные силы НАТО в Южной Европе | Allied Land Forces Southern Europe |
| объединённые сухопутные силы НАТО на юге Центральной Европы | Allied Land Forces South Central Europe |
| обычные вооружённые силы в Европе | Conventional Forces in Europe |
| обычные силы быстрого реагирования | quick response conventional forces |
| обычные силы и средства | conventional component (в составе каких-либо сил) |
| оперативные силы ВМС | naval operating forces |
| оперативные силы ВМС США | operating forces (Киселев) |
| Оперативные силы высокого уровня НАТО | HLTF (High-Level Task Force) |
| оперативные силы морской пехоты | Marine Corps operating forces (Киселев) |
| оперативные силы МП | Marine Corps operating forces |
| операция по блокированию и зачистке района от живой силы противника | clearing and isolating operation to root out enemy fighters (CNN Alex_Odeychuk) |
| опытовые силы военно-морских сил США | operational test and evaluation force, Navy |
| оружие для поражения живой силы и материальных объектов | anti-personnel/anti-materiel weapon |
| кассетное оружие для поражения живой силы и техники | anti-personnel/anti-materiel (weapon) |
| оружие для поражения живой силы и техники | anti-personal/anti-material |
| ослабить силы противника | degrade enemy forces |
| ослаблять силы противника | erode enemy resources (Киселев) |
| основной центр силы своего времени | dominant power of the time (Alex_Odeychuk) |
| основные силы для соединения с воздушным десантом | link-up force |
| основные силы для соединения с воздушным десантом | link force |
| основные силы и средства | bulk strength |
| оставшиеся силы и средства | residual capacity (после первого этапа операции) |
| оставшиеся силы и средства после ЯУ для ведения наступательных действий | residual offensive capabilities |
| отвлекать силы обороняющегося противника | draw off resistance |
| отвлекать силы противника | draw off enemy forces |
| отдел по вопросам использования рабочей силы округа | district labor relations office |
| паромная переправа с использованием силы течения | current operated ferry |
| перенацеленные силы и средства СВ | ground diverted force |
| перенацеливать силы и средства | switch defenses (обороняющихся войск) |
| подвижные мобильные силы, выделяемые для контрудара | mobile counterattack force (ZolVas) |
| подвижные силы способные к длительному пребыванию в районе боевых действий | mobile staying power |
| подводные силы ВМС | submarine contingent |
| подводные силы флота | Fleet Submarine forces |
| позиция силы и военного превосходства | position of strength and military preponderance |
| поисково-ударные силы в Атлантике | hunter-killer forces, Atlantic |
| поисково-ударные силы на Тихом океане | hunter-killer forces, Pacific |
| поправка угла упреждения на понижение траектории под действием силы тяжести | lead angle correction for gravity |
| потребное количество рабочей силы в человеко-часах | man-hours required |
| предназначенный для поражения живой силы противника | designed to engage military personnel (Alex_Odeychuk) |
| прибор обнаружения живой силы противника с помощью специального химического датчика | chemical personnel detector |
| приданные и выведенные из подчинения силы и средства | attachments and detachments (пункт документа) |
| примат нормы силы над нормой права | primacy of the rule of force over the rule of law |
| проецирование силы наступательными средствами стратегической авиации | projection of offensive strategic airpower |
| проецирование силы стратегическими средствами | projection of strategic force |
| противостоящие силы противника | anti-force |
| путь для движения транспортного средства под действием силы тяжести | gravity track |
| путь для движения транспортного средства под действием силы тяжести | gravity road |
| разрешать споры путём применения военной силы или угрозы применения военной силы | settle disputes through military force or the threat of military force (Alex_Odeychuk) |
| разрешать споры путём применения военной силы или угрозы применения военной силы | settle disputes through military force or the threat of military force |
| разрешать споры с применением военной силы или под угрозой применения военной силы | settle disputes through military force or the threat of military force (Alex_Odeychuk) |
| ракетные силы МБР в ШПУ | silo forces |
| ракетные силы стационарного базирования | stationary missile forces |
| располагать основные силы в первом эшелоне | place strength forward |
| распылять боевые силы и средства | dissipate combat power |
| распылять боевые силы и средства | dilute combat power |
| расчленять силы противника | disrupt the continuity of the enemy force |
| расчленять силы противника | disrupt the continuity of the enemy formation |
| расчленять силы противника | destroy the continuity of the enemy formation |
| расчленять силы противника | destroy the continuity of the enemy force |
| Революционные вооружённые силы Колумбии | FARC (Bauirjan) |
| российские силы специального назначения | Spetsnaz units (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| с использованием силы тяжести | by gravity |
| сепаратистские силы под российским командованием | Russian Led Separatist Forces (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| сепаратистские силы под российским командованием | RLSF (сокр. от "Russian Led Separatist Forces" Alex_Odeychuk) |
| Силы и средства вооружённых сил и гражданской обороны | Military and Civil Defense Assets |
| система автоматики со свободным затвором с использованием силы отдачи | blowback automatic operation system |
| сковать силы противника | contain the enemy |
| сковывать силы противника | contain the enemy |
| сковывающий силы противника | containing the enemy |
| собственные силы сдерживания | indigenous deterrent |
| создавать скопление живой силы и техники на дороге | clutter a road |
| создать скопление живой силы и техники на дороге | clutter a road |
| сосредоточивать превосходящие силы на решающем участке фронта | concentrate superior forces for a decision |
| специализированные силы и средства разминирования маршрута | Route Clearance Capabilities (S3_OPS) |
| специальные десантные силы ВМС | special naval landing forces |
| специальные силы безопасности сухопутных войск | ground special security forces |
| специальные силы для использования в чрезвычайной обстановке | special forces for emergency employment |
| специальные силы международной полиции | International Police Task Force (UN) |
| Специальные силы международной полиции ООН | International Police Task Force (UN) |
| специальные силы усиления | special reinforcement forces |
| среднеквадратичное значение из величины силы тяжести | G root mean square |
| средство локализации и уменьшения силы взрыва | explosive-snuffing device |
| сухопутные войска, военно-морские силы, военно-воздушные силы | Army-Navy-Air Force |
| сухопутные войска, военно-морские силы и гражданская авиация | Army-Navy-Civil |
| сухопутные войска, военно-морские силы, НАСА и военно-воздушные силы | Army-Navy-NASA-Air Force |
| сухопутные войска и военно-морские силы Великобритании | Army-Navy-British |
| сухопутные войска силы и средства СВ | Army component (е составе ОВС) |
| Сухопутные силы немедленного реагирования | immediate reaction forces land |
| сухопутные силы объединённых вооружённых сил в Северной Европе | Allied Land Forces, Central Europe |
| сухопутные силы объединённых вооружённых сил в Юго-Восточной Европе | Allied Land Forces, Southeastern Europe |
| сухопутные силы объединённых вооружённых сил в Южной Европе | Allied Land Forces, Southern Europe |
| Сухопутные силы самообороны Японии | Japanese Ground Self-Defense Forces (Post Scriptum) |
| тактика перемалывания живой силы противника | meat-fly tactics |
| тактические силы и средства усиления | tactical reinforcement forces |
| Тактические силы разведки авиации и наземных войск МП | Marine Air-Ground Task Force Reconnaissance (zumbo) |
| тактические ядерные силы ТВД | tactical theater nuclear forces |
| ударные ВМС и силы поддержки на Южно-Европейском ТВД | Southern Europe |
| ударные подводные силы флота | attack submarine fleet |
| ударные силы ВС | cutting edge of military power |
| ударные силы для действий на заморских ТВД | overseas operations striking forces |
| ударные силы и средства дальнего действия | long-range attack forces |
| ударные силы морского базирования | sea-based bombardment forces |
| ударные силы ОВМС НАТО | Allied Naval Attack forces |
| усовершенствованные вооружённые силы для ведения СЦВ | hardened and networked army |
| флотские силы морской пехоты | Fleet Marine Force (FMF Киселев) |
| флотские силы морской пехоты Атлантического флота США | Fleet Marine Force, Atlantic (FMFLANT Киселев) |
| флотские силы морской пехоты Тихоокеанского флота США | Fleet Marine Force, Pacific (FMFPAC Киселев) |
| численно превосходящие силы противника | numerically superior enemy forces (a small unit came under a heavy volume of fire from a numerically superior enemy force) |
| численно превосходящие силы противника | quantitatively superior enemy forces |
| численно превосходящие силы противника | numerically superior enemy forces |
| Чрезвычайные вооружённые силы ООН | UNEF |
| штатные силы и средства | organic forces |
| штатные силы и средства | organic capability |
| эвакуационно-ремонтные силы и средства | recovery forces |
| эффективные стратегические силы устрашения | credible strategic deterrent forces |
| ядерные силы в Атлантике | Atlantic Nuclear Force |
| ядерные силы в Европе | European nuclear forces |
| ядерные силы и средства | nuclear resources |
| ядерные силы и средства | nuclear capable force |
| ядерные силы и средства | nuclear capable forces |
| ядерные силы и средства | nuclear war capability |
| ядерные силы и средства | nuclear capability |
| ядерные силы и средства ВМС США | US nuclear fleet |
| ядерные силы и средства на ТВД | theater nuclear war resources |
| ядерные силы и средства сдерживания | nuclear deterrent capabilities |
| ядерные силы и средства устрашения | nuclear deterrent capabilities |
| ядерные силы на ТВД | TNF (theater nuclear forces) |
| ядерные силы НАТО | NATO Nuclear forces |
| ядерные силы НАТО | NNF (NATO Nuclear Forces) |
| ядерные силы НАТО | NATO nuclear force |
| ядерные силы НАТО | Atlantic Nuclear Forces |
| ядерные силы НАТО на Атлантике | ANF (Atlantic Nuclear Forces) |
| ядерные силы ОВС НАТО | Allied Nuclear Forces |
| ядерные силы ОВС НАТО на ТВД | NATO Theater Nuclear Weapons forces |
| ядерные силы оперативно-тактического назначения | tactical nuclear-capable forces |
| ядерные силы ответного удара | nuclear retaliatory forces |
| ядерные силы ответного удара | nuclear retaliation forces |
| ядерные силы ответного удара | nuclear reprisal forces |
| ядерные силы повышенной промежуточной дальности | LRINF (long-range intermediate nuclear forces) |
| ядерные силы повышенной промежуточной дальности | longer-range intermediate-range nuclear forces |
| ядерные силы промежуточной дальности | intermediate-range nuclear forces |
| ядерные силы промежуточной дальности с более длинным диапазоном | longer-range intermediate-range nuclear forces |
| ядерные силы сдерживания путём устрашения | nuclear deterrence forces |
| ядерные силы средней дальности | medium-range nuclear force |
| ядерные силы средней и большой дальности действия | long-range intermediate nuclear forces |
| ядерные силы тактического назначения | tactical nuclear forces |
| ядерные силы ТВД | theater nuclear weapons |
| ядерные силы ТВД | theatre nuclear forces |
| ядерные силы ТВД | theater nuclear forces |
| ядерные силы ТВД большой дальности | LRTNT (long-range theater nuclear forces) |
| ядерные силы театра военных действий | Theatre Nuclear Forces (TNE) |
| ядерные силы театра военных действий | theater nuclear force |
| ядерные силы театра военных действий | theatre nuclear forces |
| ядерные силы театра войны, оснащённые ЯО большой дальности | long-range theater nuclear forces |
| ядерные силы устрашения | nuclear deterrent forces |
| ядерные силы устрашения | deterrent-oriented nuclear forces |
| ядерный силы для театра военных действий большой дальности | long-range theater nuclear forces |
| японские силы самообороны | Japan Self-Defense Force |
| японские силы самообороны | Japanese Ground Self-Defense Forces (qwarty) |
