DictionaryForumContacts

   Russian
Terms containing сила позиции | all forms | in specified order only
SubjectRussianEnglish
gen.вести переговоры с позиции силыnegotiate from strength
Makarov.вести переговоры с позиции силыbargain from strength
gen.вести переговоры с позиции силыnegotiate from a position of strength
adv.возможность торговаться с позиции силыbargaining power
Makarov.выступать с позиции силыproceed from the position of strength
Makarov.выступать с позиции силыact from the position of strength
polit.действуя с позиций силыacting from a position of strength (Andrey Truhachev)
mil.диктовать с позиции силыbe in a position of strength (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
mil.дипломатия с позиции силыgunboat diplomacy
mil.военно-политическая доктрина "мир с позиции силы"peace-through-strength doctrine
polit.достижение мира с позиции силыpeace through strength (мир с позиции силы ssn)
adv.игра с позиции силыpower game
mil.мир с позиции силыPeace through strength (теория в основе милитаристской доктрины Serho)
polit.не имеющая юридической силы резолюция с изложением мнения или позиции большинства или отдельных парламентариевsense of resolution (Beforeyouaccuseme)
mil."Обдуманная сила" – кодовое название воздушных бомбардировок авиацией НАТО позиций боснийских сербов во время Боснийской войны в 1995 годуDeliberate force (ZNIXM)
mil.Обдуманная сила — кодовое название воздушных бомбардировок авиацией НАТО позиций боснийских сербов во время Боснийской войны в 1995 годуDeliberate force
Makarov.переговоры с позиции силыnegotiations from strength
mil., avia.перечень действующих позиций складского хозяйства военно-морских силactive NS A-carried items list
mil.позиции главных силstriking force area
mil.позиции силыsituations of strength
mil.позиции ударных силstriking force area
mil.позиция силыposition of strength
mil.позиция силыForce posture
mil.позиция силыsituation of strength
gen.позиция силыa position of strength
mil.позиция силы и военного превосходстваposition of strength and military preponderance
dipl.политика с позиции силыpolicy of force
gen.политика с позиции силыpower politics
Makarov.политика с позиции силыthe position of strength policy
polit.политика с позиции силыbig stick policy (Yeldar Azanbayev)
polit.политика с позиции силыpolicy from the position of strength (Yeldar Azanbayev)
gen.политика с позиции силыposition-of-strength policy
polit.политика с позиций грубой силыpolitics of brute force (New York Times Alex_Odeychuk)
mil.политика с позиций силыposition-of-strength policy
polit.предлагать мир с позиции силыto offer peace from a position of strength (ssn)
for.pol.разговаривать с позиции силыspeak from a position of strength (speak to ... – разговаривать с ... кем именно // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk)
Makarov.разговаривать с позиции силыtalk from a position of strength
polit.с позиции силыfrom a position of strength
gen.с позиции силыfrom the position of strength
Makarov.с позиции силыfrom the posture of strength
proverbс позиции силыmight is right
gen.с позиции силыfrom a position of power (Then why is MLS threatening to enact the Force Majeure Clause and a lockout? I don’t have any sources in MLS, so I may be completely wrong in my judgment on this, but my best guess is MLS is trying to find/use any leverage they have to try and negotiate a new CBA with the players. MLS are trying to negotiate from a position of power when they aren’t currently in that position. They want to take advantage of the pandemic to try and profit in the short term. If they can force the players into a worse CBA, they win, and the owners’ pockets get even happier – by Connor Somerville Tamerlane)
gen.сдать свои позиции под напором преобладающих сил противникаyield to overwhelming numbers (After four years of arduous service marked by unsurpassed courage and fortitude, the Army of Northern Virginia has been compelled to yield to overwhelming numbers and resources. // General Lee's Farewell Address 4uzhoj)
gen.сила переговорной позицииbargaining power (Stas-Soleil)
chess.term.сила позицииsoundness of a position
media.считывание показаний измерителя силы света с позиции субъекта в направлении источника светаincident reading
lat.убеждение с позиции силыargumentum baculinum
mil.удерживать позицию до подхода главных силhold position until the arrival of the main force