| Russian | English |
| аварийный сигнал на ближнем и дальнем концах | near-end and far-end alarm (oleg.vigodsky) |
| аварийный сигнал на ближнем конце | near-end alarm (oleg.vigodsky) |
| аварийный сигнал на дальнем конце | far-end alarm (oleg.vigodsky) |
| автоматическая настройка телевизора на сигналы разных стандартов | multi system reception |
| амплитуда сигнала на входе | output amplitude |
| амплитуда сигнала на входе | input amplitude |
| анализ канала на предмет умещения в нём спектра сигнала при помощи спектроанализатора | channel analysis |
| весовой коэффициент амплитуды регулярной составляющей сигнала на выходе райсовского канала | amplitude weighting of specular component in Rician channel (ssn) |
| время задержки сигнала на каскад | stage delay |
| задержка на время распространения сигнала | propagation-time delay |
| задержка на время распространения сигнала | propagation delay |
| задержка на передачу сигналов | transmission delay |
| запись на носитель изображения, плотность которого обратно пропорциональна частоте принятого сигнала | black recording (в ЧМ-системах факсимильной связи) |
| запись на носитель изображения, плотность которого прямо пропорциональна мощности принятого сигнала | black recording (в АМ-системах факсимильной связи) |
| изменение типа сигнала ответа на входящий вызов | flexible ringing assignments |
| имитатор ответа на сигнал "кто вы?" | answerback simulator |
| кнопка автонастройки на сигнал | Fine key (на пульте ДУ ТВ-ресивера) |
| кнопка воспроизведения проигрывателем компакт-дисков калибровочного сигнала на найденном пиковом уровне | calibration button |
| кнопка воспроизведения проигрывателем компакт-дисков калибровочного сигнала на найденном пиковом уровне | Cal button |
| кнопка регулировки уровня сигнала на линейном выходе | Level knob (CD-проигрывателя) |
| кнопка снижения уровня сигнала усилителя на 20 дБ | MUTING button |
| компонент, расположенный на пути прохождения сигналов перед входом | upstream component (art_fortius) |
| коэффициент шума, определяемый как частное отношений сигнал / шум на входе / выходе приёмника | noise figure (дБ) |
| матричный преобразователь сигналов изображений на ПЗС | charge-coupled area-image sensor |
| носитель сигнала, доминирующий на рынке услуг связи | dominant carrier |
| обработка сигнала на стороне передачи | transmit side processing (oleg.vigodsky) |
| обработка сигнала на стороне приёма | receive side processing (oleg.vigodsky) |
| опорный сигнал на несущей | reference carrier |
| основанный на речевых сигналах | voice-based |
| отношение сигнала на входе преобразователя к сигналу на его выходе | current attenuation |
| паразитный факсимильный сигнал, дающий копию на принятом факсе | carrier beating |
| параметрический усилитель, частота сигнала на выходе которого выше, чем на входе | upward converter |
| параметрический усилитель, частота сигнала на выходе которого выше, чем на входе | up converter |
| переключение на аварийный сигнал | alarm jump (oleg.vigodsky) |
| повторение факсимильного изображения на копии вследствие паразитной модуляции остаточной полосы факсимильного сигнала | Kendall effect |
| поровое значение уровня сигнала на приёме | receive threshold (oleg.vigodsky) |
| процедура записи сигнала изображения и звукового сопровождения на магнитную ленту с последующим воспроизведением | video-replay procedure |
| реакция на аварийный сигнал | alarm response (oleg.vigodsky) |
| реакция на аварийный сигнал | alarm reaction (oleg.vigodsky) |
| реакция на сигнал ДУ | answerback |
| реализация флэш-функции за счёт отвода сигнала на землю | ground flash (см. open loop flash vlad-and-slav) |
| регулярная составляющая сигнала на выходе райсовского канала | specular component in Rician channel (ssn) |
| сигнал "вызов на ожидании" | call-waiting tone (oleg.vigodsky) |
| сигнал "вызов на ожидании" | call waiting treatment (oleg.vigodsky) |
| сигнал "вызов на ожидании" | call waiting tone (oleg.vigodsky) |
| сигнал "вызов на ожидании" | call waiting signal (oleg.vigodsky) |
| сигнал запроса на передачу данных | data-transfer request signal |
| сигнал индикации аварии на линии | line alarm indication signal (oleg.vigodsky) |
| сигнал команды перехода на резервное звено | changeover-order signal (ssn) |
| сигнал на конце линии | cable-end waveform |
| сигнал на поднесущей | subcarrier signal (ssn) |
| сигнал перевода на буквенный регистр | letter-shift signal |
| сигнал учёта затрат на переговоры | call charge signal (ssn) |
| система связи на базе сигналов с расширенным спектром | spread-spectrum system |
| скорость реакции системы связи на сигнал | speed of response |
| стандарт сигнала на выходе | output standard |
| степень отделения сигнала на выходе от сигнала на его входе | first loop null |
| степень удаления шума из сигнала на выходе главного усилителя | second loop null |
| схема одностороннего ограничения сигнала на триодах | triode clamp circuit |
| тест на очерёдность облуживания по громкости сигнала | listening test |
| уровень пилотных сигналов от базовой станции, принятых на терминале | Reference Signal Received Power (Liquid_Sun) |
| уровень пилотных сигналов от базовой станции, принятых на терминале | RSRP (Liquid_Sun) |
| уровень сигнала на входе порта | port input level (oleg.vigodsky) |
| устройство снижения видеоотклика на несинхронные сигналы и шум | video integrator |
| фаза регулярной составляющей сигнала на выходе райсовского канала | phase of specular component in Rician channel (ssn) |
| формирователь сигналов изображения на ПЗС | charge-coupled device imager |
| формирователь сигналов изображения на приборах с инжекцией заряда | charge-injection device imager |
| формирователь сигналов изображения на фотоплёнке с двусторонней перфорацией | double-track film imager |
| эхо-сигнал из-за отражения на ближнем конце линии | near-end echo |
