| Subject | Russian | English |
| tech. | автоматическая система счета числа сканирований радиолокационного пространства на один отражённый сигнал | automatic blip-scan counter system |
| tech. | автоматический счётчик числа сканирований радиолокационного пространства на один отражённый сигнал | automatic blip-scan counter |
| tech. | адаптивная система Коллинза для обработки сигналов, реализованная на микропроцессоре с усовершенствованной архитектурой | Collins adaptive processing system/advanced architecture microprocessor |
| media. | адаптивное квантование с переменным шагом и динамической настройкой на диапазон изменения входных сигналов | adaptive quantization |
| media. | активный или пассивный спутник на орбите вокруг Земли, используемый для ретрансляции сигналов из одного пункта Земли в другой | satellite |
| media. | активный концентратор в сети с усилением передаваемых по кабельной сети сигналов, что позволяет передавать их на большие расстояния по сравнению с пассивным концентратором | active hub |
| media. | алгоритм оценивания параметров сигналов с использованием методов, основанных на инвариантности относительно оператора поворота | estimation of signal parameters via rotational invariance techniques algorithm (реализуется на адаптивной антенной решётке и служит для решения задач радиопеленгации) |
| tech. | амплитуда сигнала на сетке | grid swing |
| media. | аппаратно-программная технология, позволяющая создавать интерактивные ТВ-программы с цифровыми дополнениями на базе языка HTML и передавать их в виде ТВ-сигналов на ПК, снабжённые специальными декодерами | Web TV for Windows |
| media. | аппаратно-программная технология, позволяющая создавать интерактивные ТВ-программы с цифровыми дополнениями на базе языка HTML и передавать их в виде ТВ-сигналов на ПК, снабжённые специальными декодерами | Intercast |
| media. | аппаратура для сравнения качества передачи на различных участках системы, подающая сигнал тревоги, если происходит заметное отклонение параметров от нормы | automatic monitor |
| media. | аппаратура, содержащая электромагнитный преобразователь и средства перемещения ферромагнитного записывающего носителя для записи на носитель электрических сигналов в виде магнитных вариаций | magnetic record |
| gen. | аппаратура управления стрелками и сигналами на станциях и сортировочных горках | apparatus for control of points and signals at stations and hump yards (ABelonogov) |
| tech. | бортовой ретранслятор с демодуляцией сигнала на борту | on-board transponder with signal demodulation |
| media. | величина девиации частоты, создаваемая стандартным испытательным тональным сигналом в одном телефонном канале на характеристической частоте основной полосы | per-channel deviation |
| gen. | Видеокамера, фиксирующая проезд на красный сигнал светофора | Red light camera (Tatiana Okunskaya) |
| media. | видеонакопитель на базе платформы Windows NT для работы с сигналами ТВЧ, в том числе с сигналом стандарта 1080р/24 | Vecta (фирма Avica Technology Corp.) |
| tech. | видимость сигнала на близком расстоянии | close-up signal view |
| Makarov. | влияние ширины полосы излучения лазера на сигнал, регистрируемый с помощью спектроскопии двухцветного резонансного четырёхволнового смешения | the effect of laser bandwidth on the signal detected in two-color, resonant four-wave mixing spectroscopy |
| Makarov. | влияние ширины полосы излучения лазера на сигнал, регистрируемый с помощью спектроскопии двухцветного резонансного четырёхволнового смешения | effect of laser bandwidth on the signal detected in two-color, resonant four-wave mixing spectroscopy |
| Игорь Миг | водители, проезжающие перекрёсток на красный сигнал светофора | red light runners |
| Makarov. | водитель нетерпеливо нажимал на сигнал | the driver honked his horn impatiently |
| Makarov. | водитель нетерпеливо нажимал на сигнал | driver honked his horn impatiently |
| avia. | Rolls-Royce возможность организации разрешения на продолжение полета по сигналам состояния двигателя | dispatchability |
| media. | воспроизводимое на экране сообщение или знак, информирующие пользователя о том, что затребован входной сигнал или компьютер находится в работе | action message |
| mil. | время на обнаружение и классификацию сигнала | dwell time (передатчика противника) |
| mil. | время реагирования на получение сигнала стратегического предупреждения | strategic warning lead time |
| mil. | время реагирования на сигнал тревоги | alert reaction time |
| media. | вспомогательная станция для передачи сигналов на расстояние примерно 100 м, используется для радиомикрофонов, контрольных связей и синхронизации сигналов ТВ-камер | low-power auxiliary station |
| tech. | входной сигнал в режиме работы на разностной частоте | difference-mode input |
| avia. | входной сигнал на кабрирование | nose-up input |
| avia. | входной сигнал на пикирование | nose down input |
| avia. | входной сигнал на увеличение угла тангажа | nose-up input |
| avia. | входной сигнал на уменьшение угла тангажа | nose down input |
| comp. | выборка на частотах гармоник тактового сигнала | synchronous harmonic sampling |
| law.enf. | вывод сигналов пожарной сигнализации на индикаторную панель | display of fire alarm signals on the indicator panel (Yeldar Azanbayev) |
| law.enf. | вывод сигналов пожарной сигнализации на индикаторную панель | outputting the fire detector signals to the LED panel (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | выдавать сигнал на | generate a signal which goes to |
| Makarov. | выдавать сигнал на | generate a signal which goes to |
| tech. | выделение сигнала цели на общем фоне | target discrimination |
| med. | выработка определённой ответной реакции на каждый раздражитель "спаривание" сигналов и ответных реакций | pairing of signals and responses |
| med. | выработка определённой ответной реакции на каждый сигнал "спаривание" раздражителей и ответных реакций | pairing of signals and responses |
| med. | выработка определённой ответной реакции на каждый сигнал "спаривание" сигналов и ответных реакций | pairing of signals and responses |
| tech. | высокий уровень сигнала на входе | high input |
| media. | выходная мощность, усреднённая за период несущей на максимуме амплитуды в любой комбинации передаваемых сигналов | peak-power output |
| avia. | выходной командный сигнал на отклонение поверхности руля | surface command output |
| avia. | выходной командный сигнал на отклонение поверхности управления | surface command output |
| avia. | выходной сигнал на устранение крена | wings-level output |
| media. | головка, преобразующая изменения магнитного поля на магнитной ленте в соответствующие электрические сигналы | reproducer head |
| media. | головка, преобразующая изменения магнитного поля на магнитной ленте в соответствующие электрические сигналы | reproduce head |
| media. | головка, преобразующая изменения магнитного поля на магнитной ленте в соответствующие электрические сигналы | playback head |
| gen. | давать сигнал или играть на горне | bugle |
| gen. | давать сигнал на горне | bugle |
| mil. | данные, полученные на основе отражённых инфракрасных сигналов | infrared return data (Киселев) |
| media. | двухканальное устройство комплексной обработки сигналов на скрещенных схемах | complex lattice processor |
| energ.ind. | действующий на сигнал | signal initiating (реле и т.п. lapudzi) |
| media. | диагностическое тестирование, при котором переданный сигнал возвращается на пункт передачи и сравнивается с оригинальным сигналом | loopback test |
| media. | диапазон, соответствующий минимальной напряжённости поля, при которой сигнал ещё может быть выделен из шума на приёме и восстановлен в первоначальную форму, переданную передатчиком | maximum detection range |
| tech. | дополнительная передача опорного сигнала на несущей частоте | additional reference carrier transmission |
| media. | дополнительная плата, преобразующая данные в электрические сигналы, подаваемые на монитор компьютера, воспроизводящий текст и графику | video board |
| media. | дополнительная плата, преобразующая данные в электрические сигналы, подаваемые на монитор компьютера, воспроизводящий текст и графику | videoadapter |
| media. | дополнительная плата, преобразующая данные в электрические сигналы, подаваемые на монитор компьютера, воспроизводящий текст и графику | video controller |
| media. | дополнительная плата, преобразующая данные в электрические сигналы, подаваемые на монитор компьютера, воспроизводящий текст и графику | video adapter |
| tech. | дополнительный шум, накладываемый на сигнал | dither noise (напр., для определения пороговых свойств) |
| Makarov. | дополнительный шум, накладываемый на сигнал | dither noise (напр., для преодоления пороговых свойств) |
| mil., avia. | допуск на частоту входного сигнала | input frequency tolerance |
| media. | дорожка на магнитном или оптическом диске для записи сигналов синхронизации данных при записи и считывании | clock track |
| Makarov. | если бы оператор на лунной поверхности захотел связаться с другим оператором, находящемся от него на расстоянии десятков миль, единственным способом было бы передать сигнал с помощью Земли | if one operator on the lunar surface wished to communicate with another operator a dozen miles away, his only method would be to route his signal by way of the Earth |
| avia. | задача отслеживания лётчиком командных сигналов на индикаторе на лобовом стекле | HUD-generated tracking task |
| comp. | задержка при прохождении сигнала на логический элемент | propagation delay per gate |
| Makarov. | задержка распространения сигнала на межсоединениях | wiring delay |
| tech. | запаздывание сигнала на линии Земля-спутник | uplink delay |
| tech. | запас на замирание сигнала при дожде | rain fade margin of a signal |
| Makarov. | запас на замирание сигнала при дожде | rain fade margin |
| tech. | запас на ослабление сигнала в дожде | rain attenuation margin of a signal |
| media. | запас на ослабление сигналов в дожде | rain attenuation margin (для компенсации потерь радиосигналов Ки- или Ка-диапазонов в дождливую погоду) |
| tech. | запасный измеритель сигналов на выходе | auxiliary output tester |
| media. | записанные сигналы на магнитную ленту, включая и саму ленту | tape recording |
| tech. | записывать сигналы на две дорожки | record signals on two tracks |
| seism. | Запись аналогового сигнала на барабане с лентой | helicorder (Syn. drum recorder jamm) |
| media. | запоминание цифровых сигналов на магнитном носителе | magnetic encoding |
| avia. | заход на посадку по сигналам всенаправленного радиомаяка | omni approach |
| comp. | заявка на прерывание по сигналу внимания | AIR |
| comp. | заявка на прерывание по сигналу внимания | attention interrupt request |
| media. | звуковой или визуальный сигнал, указывающий на ошибку в системе | error signal |
| media. | звуковой сигнал, записываемый на видео- или магнитную ленту как метка | bleep |
| media. | звуковые короткие сигналы, размещаемые через интервалы в 1 с на видеоленте для редактирования | talking clock (выходит из употребления) |
| media. | звуковые короткие сигналы, размещаемые через интервалы в 1 с на видеоленте для редактирования | edit sync guide (выходит из употребления) |
| media. | интервал времени от момента, когда на вход приёмника подаётся ступенчатый радиочастотный сигнал с уровнем, равным порогу чувствительности приёмника, до момента, когда амплитуда сигнала на выходе приёмника достигает 90% её стационарного значения | receiver attack time delay |
| media. | интервал времени от момента, когда на вход приёмника подаётся ступенчатый радиочастотный сигнал с уровнем, равным порогу чувствительности приёмника, до момента, когда амплитуда сигнала на выходе приёмника достигает 90% её стационарного значения | attack time delay |
| media. | интервал часто около 5 секунд между началом протяжки ленты и переключением на эфирный сигнал | run-up time |
| media. | интервал часто около 5 секунд между началом протяжки ленты и переключением на эфирный сигнал | preroll time |
| media. | интерференция, возникающая при прохождении сигнала генератора через сетку ВЧ-лампы, где также присутствует интерферирующий сигнал такой амплитуды, что возникают биения с частотой сигнала, попадающего в канал, на который настроен приёмник | double-super effect |
| media. | интерференция, возникающая при прохождении сигнала гетеродина через сетку ВЧ-лампы, где также присутствует интерферирующий сигнал такой амплитуды, что возникают биения с частотой сигнала, попадающего в канал, на который настроен приёмник | double-super effect |
| Makarov. | испытание на слышимость звуковым сигналом | audible test |
| media. | испытательный сигнал в виде полос на изображении | pulse and bar |
| media. | испытательный сигнал в виде полос на изображении | pulse-and-bar test signal |
| media. | кабель с передачей сигналов на разделённых частотах к абоненту и от абонента с разделением спектра в середине | midsplit cable (к абоненту используется диапазон 168-300 МГц, а от абонента — 5—116 МГц) |
| media. | канал кабельного ТВ для распределения на абонентские терминалы ТВ-сигналов, принимаемых оборудованием, отличающимся от ТВ вещательного приёмника только при комплектации дополнительным декодером | Class III cable television channel |
| media. | канал кабельного ТВ для распределения на абонентские терминалы ТВ-сигналов, принимаемых ТВ вещательным приёмником без дополнительного декодирующего устройства, и таким образом не включаемый в канал вещательной передачи | Class II cable television channel |
| media. | канал оптической связи, содержащий передатчик и приёмник на каждой станции или узле и обеспечивающий передачу оптических сигналов с уплотнением подлине волны или во времени во все пункты по длине канала | common trunk line |
| media. | канал цифровой сети интегрального обслуживания ISDN: подразделяется на три вида: H0 384 кбит/с, Н10 1472 кбит/с и Н11 1536 или 1544 кбит/с, обеспечивает передачу видеосигналов, звуковых сигналов высокого качества и различных цифровых данных | H channel |
| media. | каналы связи, соединительные линии между аппаратными, выносными студиями и т.д. для передачи широкополосных компонентных ТВ-сигналов на этапе формирования и компоновки телепрограмм | contribution links |
| gen. | когда на корабле был принят сигнал, он остановился | when the ship received the signal, she hove to |
| avia. | командный сигнал на выравнивание по крену | wings-level demand |
| avia. | командный сигнал на выходе | output command (напр., системы стабилизации или задания программы) |
| avia. | командный сигнал на кабрирование | pull-up demand |
| avia. | командный сигнал на торможение | deceleration command |
| avia. | командный сигнал на торможение | decel command |
| avia. | командный сигнал на устранение крена | wings-level demand |
| media. | коммутационная матрица сигналов на несущей частоте | microwave switching matrix |
| media. | коммутационная панель, на которой входные и выходные уровни звуковых речевых сигналов одинаковы | equal-level patch bay |
| media. | комплект схем для выделения и обработки цветовой информации, закодированной в полном ТВ-сигнале, чтобы преобразовать в форму, подходящую для подачи на кинескоп с теневой маской | chroma circuits |
| media. | комплект схем для выделения и обработки цветовой информации, закодированной в полном ТВ-сигнале, чтобы преобразовать в форму, подходящую для подачи на кинескоп с теневой маской | chrominance circuits |
| tech. | контроллер сигналов на шинах | bus signal controller |
| media. | контрольный сигнал, передаваемый учрежденческой АТС или отдельным аппаратом в ответ на соединение | loop start |
| tech. | коррекция на положение режущей кромки инструмента по сигналам обратной связи | tool-tip feedback compensation |
| comp. | коррелятор, основанный на сравнении опорного и разностного сигналов | reference |
| media. | космическая станция, передающая сигналы космической телеметрии или сообщения на земные станции | space telemetering space station |
| avia. | коэффициент потерь мощности сигнала на трассе распространения | power-loss ratio for signal at the propagation path (Konstantin 1966) |
| gen. | красный фонарь на железной дороге как сигнал опасности | red lamp |
| media. | «крупа» на ТВ изображении при слабом сигнале | sparkles |
| media. | «крупа» на ТВ изображении при слабом сигнале | sparkle |
| nautic. | линейный анализатор сигналов с индикатором на электронно-лучевой трубке с круговой развёрткой | linear polar-display signal analyzer |
| Makarov. | линейный анализатор сигналов с индикатором на ЭЛТ c круговой развёрткой | linear polar-display signal analyzer |
| Makarov. | линейный формирователь сигналов изображения на ПЗС | charge-coupled line imaging device |
| media. | линии связи, соединительные линии между аппаратными, выносными студиями и т.д. для передачи широкополосных компонентных ТВ-сигналов на этапе формирования и компоновки телепрограмм | contribution links |
| media. | линия связи обычно четырёхпроводная для передачи речевых сигналов и данных, выделяемая компанией связи обычно на месяц | leased line |
| media. | линия служебной связи с выделением сигналов на каждой промежуточной станции типа «Омнибус» | omnibus order-wire |
| Makarov. | ложный отражённый сигнал в виде ярких точек на экране | dot angel (точечный "ангел") |
| nautic. | ложный сигнал на экране радиолокатора | phantom |
| media. | любая реакция на сообщение или сигнал | reply |
| media. | максимальная выходная мощность на радиочастоте в условиях объединения передаваемых сигналов, усреднённая за наибольший период повторения модулирующего сигнала | maximum average power output |
| media. | максимальное расстояние, на котором радио- или ТВ сигнал могут быть приняты | range |
| shipb. | максимальный сигнал, видимый на экране | saturated signal |
| tech. | максимальный сигнал на входе | full-scale input |
| mil., avia. | маркер задержанного эхо-сигнала на дисплее радиолокационной станции | delayed echo radar marker |
| Makarov. | матричный формирователь сигналов изображений на ПЗС | charge-coupled area image sensor |
| tech. | медленно реагировать на управляющий сигнал | be sluggish in response to a control signal |
| media. | метод анализа влияния импульсных шумов на приём сигналов с помощью диаграмм постоянства ухудшения качества приёма | noise amplitude distribution overlay method |
| media. | метод декодирования ТВ-сигнала по системе PAL с использованием задержки на одну строку с целью снижения ошибок цветности из-за фазовых ошибок между цветовым сигналом и сигналом опорной цветовой поднесущей | delay-line PAL |
| media. | метод записи сигналов на магнитную ленту, при котором записывающая головка перемещается перпендикулярно направлению движения ленты | transverse recording |
| media. | метод использования избыточности периодических сигналов для улучшения отношения сигнал-шум на выходе путём суммирования последовательных видеосигналов | video integration |
| media. | метод коррекции ошибок, при котором приёмный терминал приспособлен для обнаружения ошибок в передаваемом сигнале и автоматической передачи сигнала запроса повторения RQ на передающий терминал, последний повторно передаёт знак, кодовый блок или сообщение до тех пор, пока они не будут приняты правильно или ошибки не будут превышать заранее установленную величину | decision feedback system |
| media. | метод коррекции ошибок, при котором приёмный терминал приспособлен для обнаружения ошибок в передаваемом сигнале и автоматической передачи сигнала запроса повторения RQ на передающий терминал, последний повторно передаёт знак, кодовый блок или сообщение до тех пор, пока они не будут приняты правильно или ошибки не будут превышать заранее установленную величину | automatic repeat request |
| media. | метод наложения видеоизображения реального времени на выходной сигнал графического адаптера | overlay |
| media. | метод передачи импульсов набора и или сигналов контроля на одной несущей | single-frequency signaling |
| media. | метод передачи информации на ОБП с переключаемым пилот-сигналом тональной частоты излучаемым периодически, ОБП — одна боковая полоса | keyed-pilot single side-band |
| media. | метод получения новых частот путём смешивания двух или более сигналов на нелинейном приборе | heterodyne (обычно диоде, транзисторе или радиолампе) |
| media. | метод скремблирования сигналов на участке «спутник-Земля» путём инвертирования видеосигнала | video inversion |
| media. | минимальное отношение мощности несущей к мощности шумов демодулятора приёмника для получения приемлемого отношения сигнал/шум в полосе модулирующих частот на его выходе | receiver threshold |
| quant.el. | минимальное расстояние, на котором сигнал от цели не превышает сигналов средств противодействия | crossover range |
| Makarov. | мне нужно дать сигнал водителю: я хочу выйти на следующей остановке | I must ring the bell, I want off at the next stop |
| media. | многостанционный доступ с временным разделением каналов и коммутацией сигналов на спутнике по принципу время-пространство-время | time-space-time-satellite-switched time division multiple access |
| media. | модулированный сигнал на промежуточной частоте | I.F. signal |
| media. | модулированный сигнал на промежуточной частоте | intermediate frequency signal |
| media. | модуляция по амплитуде и фазе двух несущих, сдвинутых по фазе на 90° или одной несущей двумя независимыми сигналами, полученными из этой же несущей, но сдвинутыми по фазе на 90° | quadrature modulation |
| avia. | мощность отражённого сигнала на входе приёмного тракта | reflected power at the input of receive path (Konstantin 1966) |
| avia. | мощность сигнала на трассе распространения | signal power at the propagation path (Konstantin 1966) |
| Makarov. | на моём автоответчике мигал сигнал сообщения | the message light on my answering machine was blinking |
| media. | на оконечной установке данных см. data station — сигнал управления вызовом, передаваемый оборудованием окончания канала данных ООКД к оконечному оборудованию данных ООД, указывающий, что сигнал запроса соединения принят ООД от ООКД для обмена данными со станцией | data transfer request signal |
| gen. | на флагманском корабле дали сигнал к сближению с противником | the admiral ran up a signal ordering all ships to close with the enemy |
| nautic. | наводка по сигналам на указатели положения судна | indicator laying |
| nautic. | наводка по сигналам, передаваемым на указатели положения орудия | indicator laying |
| energ.ind. | наличие сигнала по уровню воды парогенератора на АЭС | steam generator available signal |
| tech. | напряжение сигнала выделяется на сопротивлении нагрузки RH | the signal voltage is developed across the load resistor RL |
| Makarov. | настраивать передатчик на нулевые биения с использованием сигнала частотомера | tune a transmitter for zero beat with the signal of a frequency meter |
| media. | настроенная схема, реагирующая на сигнал одной определённой частоты | acceptor circuit |
| tech. | настройка на максимум сигнала | peak-signal tuning |
| Makarov. | не обращать внимания на сигнал регулировщика остановиться | ignore a point duty policeman's signal to stop |
| Makarov. | не обращая внимания на сигнал регулировщика остановиться | ignoring a point-duty policeman's signal to stop |
| media. | нейтральная секция аудио- или видеоленты, предшествующая программному материалу, на которой записаны настроечные сигналы и производственная информация | tape leader |
| media. | низкочастотная помеха в радиоприёмнике, накладывающаяся на полезный сигнал | ringing |
| seism. | область отсутствия сигналов на поверхности | no-return area |
| media. | оборудование, обеспечивающее приём уплотнённых сигналов с выхода группового приёмника и усиливающее или ослабляющее их до надлежащего уровня без преобразования частоты для подачи на вход оборудования групповой передачи | through-group equipment |
| media. | оборудование, обеспечивающее приём уплотнённых сигналов с выхода группового приёмника и усиливающее или ослабляющее их до надлежащего уровня без преобразования частоты для подачи на вход оборудования групповой передачи | group equipment |
| media. | обработка сигналов на борту | on-board processing (спутника связи) |
| tech. | обработка сигналов на борту спутника | onboard satellite signal processing |
| media. | ограничение, при котором передаточная функция устройства зависит от мгновенного уровня на выходе, а выходной сигнал искажается, но жёстко не ограничивается | soft limiting |
| media. | ограничитель, шунтирующий звуковой канал на пиках шумов и таким образом улучшающий отношение сигнал-шум | diode rate of rise noise limiter |
| media. | одна из неорбитальных связных станций на земной поверхности, обеспечивающая приём, обработку и передачу сигналов между собой и спутником | satellite Earth terminal |
| media. | одна из неорбитальных связных станций на земной поверхности, обеспечивающая приём, обработку и передачу сигналов между собой и спутником | Earth terminal |
| media. | однопрожекторный цветной кинескоп, в котором луч коммутируется таким образом, чтобы соответствующий цветной люминофор возбуждался соответствующим сигналом, подаваемым на электронную пушку | beam switching tube |
| media. | однострочный преобразователь свет-сигнал на ПЗС | single-line CCD array (прибор с зарядовой связью) |
| media. | однострочный преобразователь свет-сигнал на ПЗС | linear CCD array |
| avia. | ожидать сигнала на взлёт | stand by for take-off |
| tech. | опорный сигнал на несущей частоте | reference carrier |
| media. | оптоэлектронное устройство модуль, которое принимает оптический сигнал, усиливает его или в случае цифрового сигнала — восстанавливает его форму и синхронизацию, затем ретранслирует оптический сигнал без изменения содержания с подачей на следующее устройство в качестве входного сигнала | optical repeater |
| Makarov. | ориентировать антенну на источник сигнала | beam an aerial onto the signal |
| media. | осуществлять воздействие на паразитные сигналы | shading |
| med. | ответ колбочек на ЭРГ сигнал с одним экстремумом | Single flash cone response (по источникам и  doktor-glaz.com, tekhnosfera.com vdengin) |
| Makarov. | ответить на сигнал | response to a signal |
| Makarov. | ответить на сигнал | reply to a signal |
| mil. | отвлечение противника на ЛЦ с более мощным сигналом | seduction (по сравнению с реальной целью) |
| mil. | отдел радиорелейных станций рассеяния сигналов на ТВД | regional forward scatter branch (в Европейской зоне) |
| tech. | отклик на входной ступенчатый сигнал | response to a step input change (Метран) |
| media. | отклик на сигнал дельта-функции | delta-function response |
| tech. | отклик на сигнал определённой формы | waveform response |
| tech. | отклик на сигнал сброса | answer to reset |
| tech. | отключающий сигнал на входе | tripping input |
| media. | отношение интенсивностей сигналов на выходе и входе | amplification |
| Makarov. | отношение мощности сигнала на несущей к помехе | carrier-to-interference ratio |
| Makarov. | отношение мощности сигнала на несущей к шуму | carrier-to-noise ratio |
| tech. | отношение "сигнал-шум" на входе приёмника | SNR at receiver input |
| media. | отношение сигнал-шум на входе устройства, делённое на отношение сигнал-шум на выходе устройства | noise figure |
| media. | отношение сигнал-шум на входе устройства, делённое на отношение сигнал-шум на выходе устройства | noise factor |
| tech. | отношение сигнал-шум на частоте несущей | carrier-to-noise ratio |
| avia. | отработка директорных сигналов на индикаторе на лобовом стекле | HUD tracking |
| mil., avia. | отражённый сигнал на втором такте приёма | second time around echo |
| mil., avia. | отражённый сигнал на втором такте приёма | second time around (echo) |
| avia. | отражённый сигнал на входе приёмного тракта | reflected signal at the input of receive path (Konstantin 1966) |
| media. | параметр электронной схемы, задаваемый как отношение амплитуд выходного и входного сигналов на различных частотах | frequency response |
| media. | пейджинговый терминал, устанавливаемый на входе передатчика для обработки передаваемых сигналов | paging terminal |
| media. | передавать сигналы на большее расстояние, чем нормальное, из-за влияния атмосферных условий | overshot |
| media. | передавать сигналы на большее расстояние, чем нормальное, из-за влияния атмосферных условий | overshooting |
| media. | передавать сигналы на большее расстояние, чем нормальное, из-за влияния атмосферных условий | overshoot |
| media. | передавать сигналы на большее расстояние, чем нормальное, из-за влияния атмосферных условий | over shot |
| media. | передавать тот же набор сигналов, который был принят, оригинальным передатчиком или передатчиком на приёмной станции | retransmit |
| avia. | передаточная функция по сигналу акселерометра на командный сигнал управления | accelerometer-to-control-command transfer function |
| avia. | передаточная функция по сигналу датчика перегрузок на командный сигнал управления | accelerometer-to-control-command transfer function |
| tech. | передача дополнительного опорного сигнала на несущей частоте | additional reference carrier transmission |
| media. | передача, при которой сигналы в канале цветности не влияют на яркость воспроизводимого изображения | constant luminance color transmission |
| media. | передача, при которой сигналы в канале цветности не влияют на яркость воспроизводимого изображения | constant luminance transmission |
| med. | передача сигналов на клеточном уровне | cellular signalling (WiseSnake) |
| media. | передача сигналов на позициях символов проверки на чётность | signaling-in-parity (метод передачи дополнительной информации, напр., масштабирующего слова, основанный на учёте избыточности информации, которую привносят двоичные символы проверки на чётность, за исключением редких случаев возникновения ошибки, при этом каждый бит масштабирующего слова кодируется назначением чётности в каждом отсчёте группы, если требуемый символ — нуль, и нечётности, если требуемый символ — единица, в декодере бит проверки на чётность каждого отсчёта повторно вычисляется и сравнивается с переданным) |
| media. | передача сигналов, при которой комбинации цветовых лучей света воспроизводятся на дисплее в соответствии с заранее выбранным кодом | colored light transmission |
| tech. | передача сигналов с модуляцией на несущей | carrier signaling |
| media. | передвижная установка с возможностью передачи на спутник ТВ сигналов при внестудийной трансляции новостей и приёма их ТВ станцией или сетью | star truck |
| media. | передвижная установка с возможностью передачи на спутник ТВ сигналов при внестудийной трансляции новостей и приёма их ТВ станцией или сетью | satellite news vehicle |
| tech. | переключатель сигнала поворота на приборной панели | dash mounted turn signal switch |
| energ.ind. | перечень сигналов на выполнение команд | command signal list |
| media. | периодический сигнал, воздействующий на схему таким образом, чтобы обеспечивалась передача другого сигнала | gating signal |
| mil. | ПНВ с передачей сигналов на ТВ экран | TV night vision sensor |
| biol. | поведение, основанное на слежении за изменением акустического сигнала | auditory monitoring behavior |
| tech. | подавать на сетку сигнал | apply a signal to a grid |
| tech. | подавать сигнал на вход | feed a signal to the input |
| tech. | подавать сигнал на вход | apply a signal to the input |
| Makarov. | подавать сигнал на управляющую сетку | excite (электронной лампы) |
| gen. | подавать сигнал тревоги на трубе | sound an alarm on the bugle |
| tech. | подавление сигнала на определённой частоте | frequency-dependent rejection |
| tech. | подавление сигнала на определённой частоте | frequency rejection |
| avia. | подача воздушным судам стандартных сигналов, регулирующих их движение на земле | marshalling (сигнальщиком Lena Nolte) |
| media. | положение на шкале настройки приёмника, где отсутствует принимаемый сигнал | null |
| media. | полосы на изображении от сигналов звукового сопровождения | sound interference bars |
| media. | полосы на изображении от сигналов звукового сопровождения | sound interference bands |
| tech. | получать огибающую сигнала на выходе детектора | recover signal envelope at the detector output |
| tech. | помехи от сигналов звукового сопровождения на экране | sound on vision |
| media. | помеховая картина, формируемая цветовой поднесущей на яркостном сигнале | subcarrier dots (в чёрно-белом телевизоре) |
| avia. | понизить воздействие множественности путей распространения сигналов РЛС на ЭПО уголкового отражателя | reduce the effect of multipath propagation of radar signals of the RCS of the corner reflector |
| nautic. | посторонний эхо-сигнал на экране радиолокатора | ghost (вк) |
| avia. | потери мощности сигнала на трассе распространения | power losses for signal at the propagation path (Konstantin 1966) |
| media. | предварительно подготовленный световой сигнал в ответ на режиссёрские указания из студии или другого программного источника | return light |
| mil., tech. | предупредительный сигнал на перекрёстке | crossing sign (дорог) |
| media. | преобразователь свет-сигнал на ПЗС | charge-coupled image sensor |
| tech. | преобразователь сигналов автоматической системы предстартовой подготовки, вводимых на борт орбитальной станции многоразового воздушно-космического аппарата | orbiter/LPS signal adapter |
| tech. | преобразователь фазы сигналов на магнитной ленте | tape phase inverter |
| mil., avia. | прибор на волоконной оптике "Скептрон" для распознавания сложных звуковых сигналов | spectral comparative pattern recognizer |
| tech. | принимать телеграфные сигналы на слух методом биений | receive telegraph signals as audible beats |
| media. | приём сигналов телевизионного вещания напр., через спутники на малогабаритные малые земные станции | small terminal video |
| adv. | программа радиостанции с указанием сигналов для перехода на другие каналы | cue sheet (Komparse) |
| gen. | проехать на запрещающий сигнал светофора | run the light (Often times, pedestrians will cross against the light, and motorists may also run the light, resulting in severe crashes. Yegor) |
| Makarov. | прослушивание сигнала оператором на наушниках | aural presentation of the signal to the operator on headphones |
| media. | протокол передачи с расширением спектра сигналов, ориентированный на передатчик | transmitter oriented spread spectrum transmission protocol (при использовании этого протокола каждому передатчику выделяется персональная расширяющая спектр последовательность и все пакеты, передаваемые этим передатчиком, формируются при помощи этой последовательности) |
| media. | протокол передачи информации с расширением спектра сигналов, ориентированный на приёмник | receiver-oriented spread-spectrum transmission protocol (при использовании этого протокола каждому приёмнику выделяется персональная расширяющая спектр последовательность и все пакеты, передаваемые одному и тому же приёмнику, формируются при помощи его персональной последовательности) |
| media. | протокол передачи сигналов по общему каналу, основанный на стандарте ISDN Q.931 | Q signaling (используется во многих цифровых мини-АТС) |
| media. | протокол с использованием обнаружения занятости канала, при котором станция перед началом работы передаёт специальный сигнал см. jam signal и, спустя некоторое время после его приёма другими станциями, передаёт кадр, если эта станция обнаруживает jam-сигнал от другой станции, то приостанавливает свою работу на некоторое время и делает новую попытку передачи | carrier sense multiple access with collision avoidance |
| media. | протокол с использованием обнаружения занятости канала, при котором станция перед началом работы передаёт специальный сигнал см. jam signal и, спустя некоторое время после его приёма другими станциями, передаёт кадр, если эта станция обнаруживает jam-сигнал от другой станции, то приостанавливает свою работу на некоторое время и делает новую попытку передачи | access with collision avoidance |
| media. | профиль 422 на главном уровне поправка 2 к стандарту MPEG-2, основные его преимущества: кодирование может применяться и к сигналам формата 4:2:2 MPML кодирует только 4:2:0, максимальная скорость потока составляет 50 Мбит/с для МР ML — 15 Мбит/с, вертикальное разрешение ограничивается значениями 512 строк/кадр при разложении на 525 строк и 608 строк/кадр — при разложении на 625 строк | MPEG-2 422PML (MPML ограничивается значениями соответственно 480 и 576) |
| energ.ind. | процедура реагирования на сигналы аварийного оповещателя | annunciator response procedure |
| media. | процесс перегруппировки потока различных виртуальных сигналов containers — базовых элементов сигнала STM-1, поступающих на устройство уплотнения с перекрёстными соединениями, до получения некоторого числа упорядоченных VC-потоков | grooming (в синхронной цифровой иерархии, VC — virtual containers) |
| media. | процесс переноса синхронизированной звуковой дорожки с аудиоленты шириной 6,35 мм 1/4 дюйма на плёнку с краевой перфорацией, используется контрольный сигнал для поддержания синхронизма в процессе переноса | resolving |
| media. | пучок подвижных электронов в телевидении, обеспечивающий получение изображения на экране, за счёт возбуждения люминофора на этом экране и изменения интенсивности его свечения в соответствии с принимаемым сигналом | picture beam |
| tech. | работа на большом сигнале | high-level signal operation |
| energ.ind. | работающий на сигнал | signal initiating (lapudzi) |
| mil., avia. | радиолокационная станция обратного рассеяния с записью сигналов на магнитном барабане для обнаружения целей за пределами видимого горизонта | magnetic drum receiving equipment |
| nautic. | радиомаяк, дающий на приборах видимые сигналы | visual type beacon |
| media. | радиосистема данных, внедрённая в УКВ-радиовещание с конца 80-х годов, она облегчает поиск интересующей пользователя программы в условиях, когда в УКВ ЧМ диапазоне работают одновременно десятки различных радиостанций, оснащённый этой системой радиоприёмник анализирует информацию, которая незаметно для слушателя передаётся в излучаемом радиостанцией сигнале, затем эта информация представляется на специальном дисплее, существует несколько разновидностей такой информации, им соответствуют различные функции RDS: альтернативные частоты AF, функции сетей EON, сообщения об обстановке на дорогах ТА, тип программы РТУ, точное время СТ, также прогноз погоды, курс доллара и др. | Radio Data System |
| media. | радиостанция или радиосистема, основанная на использовании сигналов с расширенным спектром | spread spectrum radio |
| comp. | разница в уровнях входных сигналов на спутнике | satellite input lever difference |
| media. | распределительный пункт в сети кабельного ТВ, на который поступают сигналы от головной станции и ответвляются по пучкам кабелей | hub |
| tech. | рассеяние сигнала на неоднородностях тропосферы | signal scattering on troposphere irregularities |
| media. | расстояние между преобразователем «свет-сигнал» электронной камеры и задней частью вариообъектива, это расстояние регулируется, когда объектив настраивается на широкоугольную съёмку с получением чёткого изображения | back focus |
| police | реагировать на вызов с сиреной и спец. сигналами | run code (AzulRaspilla) |
| tech. | реакция на сигнал дистанционного управления | answerback |
| media. | реакция на сигнал дистанционного управления | answer-back |
| media. | реакция на сигнал дистанционного управления | answer back |
| Makarov. | реакция на сигнал дистанционного управления | answerback |
| tech. | реакция на сигнал определённой формы | wave-form response |
| tech. | реакция на сигнал определённой формы | waveform response |
| med. | реакция на сигнал тревоги | alarm reaction |
| tech. | реакция на слабые сигналы | weak-signal response |
| media. | регенерация на борту спутника связи цифровых передаваемых сигналов | on-board digital transmission regeneration |
| mil., avia. | регистратор сигналов изображения на индикаторе на приборной доске | head-down display recorder |
| tech. | режим работы на приёме слабых сигналов | fringe operation |
| tech. | релейная защита с действием на сигнал | alarm operating protection |
| mil. | ретранслятор активных помех с автоматической настройкой на частоту сигналов РЛС противника | enemy radar frequency automatically tuning reradiation jammer |
| mil., avia. | ретранслятор, передающий сигнал на частоте приёма | same frequency repeater |
| tech. | РЗ с действием на сигнал | alarm operating protection |
| tech. | ручной сигнал на рабочей площадке | work site hand signal |
| media. | ряд радиорелейных станций с остронаправленными антеннами, разнесённых примерно на 50 км и используемых для передачи телефонных и телевизионных сигналов на большие расстояния | relay system |
| media. | сдвигающий регистр, сигнал с выхода которого возвращается на вход с образованием замкнутой петли | circulating register |
| mil. | секретные инструкции, находящиеся на корабле и вступающие в действие по сигналу | reserve on board |
| media. | сервомеханизм, который реагирует на сигнал ошибки в результате смещения направляющей и перемещает направляющую, минимизируя ошибку | guide servo |
| media. | сетевая услуга, при которой вызываемый терминал автоматически отвечает на сигнал вызова | automatic answering |
| media. | сетевая услуга, при которой на каждом конце линии передачи включается устройство контроля отбойных сигналов, при этом соединение устанавливается автоматически между определёнными абонентами, когда отправитель вызова снимает телефонную трубку | verified off-hook |
| media. | сетевая услуга, при которой на каждом конце линии передачи включается устройство контроля отбойных сигналов, при этом соединение устанавливается автоматически между определёнными абонентами, когда отправитель вызова снимает телефонную трубку | automatic ringdown |
| media. | сетевая услуга, при которой сеть завершает попытку доступа, несмотря на наличие сигнала блокировки пользователя, обеспечивает мониторинг занятости пользователя для снятия сигнала блокировки, заканчивает затребование доступа и удерживает входящий вызов до освобождения получателя вызова, также передаёт сигнал блокировки для информирования отправителя вызова о задержке доступа | call originator camp on |
| tech. | сетевой протокол WNW на базе широкополосных сетеобразующих сигналов | WNW (Wideband Networking Waveform Pimenov) |
| tech. | сигнал бедствия на море, SOS | save our souls |
| mil., avia. | сигнал бедствия на море | marine distress signal |
| nautic. | сигнал, видимый на большом расстоянии | distant signal |
| tech. | сигнал выделяется на нагрузочном сопротивлении | the signal is developed across the load resistor |
| weld. | сигнал вызова на приём | call-in |
| nautic. | сигнал вызова шлюпок на корабль | boat's recall |
| tech. | сигнал выхода на рабочий режим | prime power alarm |
| mil. | сигнал для перевода взрывателя с предохранителя на боевой взвод | safe-to-arm signal |
| gen. | сигнал для разрешения следования на занятый путь | advance signal |
| mil., avia. | сигнал единого времени на полигоне | range time signal |
| comp. | сигнал запроса на вывод | output-request signal |
| tech. | сигнал запроса на прерывание программы | break request signal |
| gen. | сигнал "лоцман на борту" | pilot signal |
| tech. | сигнал на включение системы защиты реактора | reactor protection actuating signal |
| mil., avia. | сигнал на включение/логическое подтверждение | activation message/logical acknowledgement message |
| tech. | сигнал на входе | input signal |
| avia. | сигнал на входе прямой цепи | feed-forward input |
| mil., avia. | сигнал на входе усилителя | amplifier input |
| Makarov. | сигнал на выполнение заданной операции | manipulation signal |
| energ.ind. | сигнал на выполнение команды | command signal |
| tech. | сигнал на выходе | output signal |
| seism. | сигнал на выходе группы | array signal |
| tech. | сигнал на выходе детектора | detector output signal |
| tech. | сигнал на выходе телекамеры | camera signal |
| mil. | сигнал на горне | post paper |
| mil. | сигнал на горне | post |
| gen. | сигнал на горне | bugle call |
| tech. | сигнал на замедление | decrease signal (рабочего органа) |
| nautic. | сигнал на занятия | drill call |
| energ.ind. | сигнал на изолирование отсечение защитной оболочки ядерного реактора | containment isolation signal |
| tech. | сигнал на изоляцию гермооболочки ядерного реактора | containment isolation signal |
| energ.ind. | сигнал на изоляцию защитной оболочки | containment isolation signal (ядерного реактора) |
| tech. | сигнал на изоляцию острого пара | main steam isolation signal |
| tech. | сигнал на изоляцию перегрузки топлива | fuel-handling isolation signal |
| avia. | сигнал на индикаторе | display signal |
| mil. | сигнал на молитву | church call |
| tech. | сигнал на останов подачи | feed stop signal (рабочего органа) |
| tech. | сигнал на отключение | tripping signal |
| energ.ind. | сигнал на отключение турбогенератора | turbine-generator trip signal |
| energ.ind. | сигнал на отключение турбогенератора | TG trip signal |
| mil. | сигнал на отмену полёта | abort signal |
| tech. | сигнал на отсечение вентиляции гермооболочки ядерного реактора | containment ventilation isolation signal |
| energ.ind. | сигнал на отсечение вентиляции защитной оболочки при аварии ядерного реактора | containment ventilation isolation signal |
| energ.ind. | сигнал на отсечение защитной оболочки | containment isolation signal (ядерного реактора) |
| energ.ind. | сигнал на отсечение защитной оболочки ядерного реактора | containment isolation signal |
| energ.ind. | сигнал на отсечение паропровода острого пара | main steam isolation signal (шг ТЭС) |
| energ.ind. | сигнал на отсечение паропровода свежего пара | main steam isolation signal (шг ТЭС) |
| tech. | сигнал на отсечение продувки контейнера | containment purge isolation signal |
| energ.ind. | сигнал на отсечение продувки помещений защитной оболочки ядерного реактора | containment purge isolation signal |
| tech. | сигнал на отсечение трубопровода питательной воды | main feedwater isolation signal |
| energ.ind. | сигнал на отсечение участка для выполнения операций с ядерным топливом на АЭС | fuel-handling isolation signal |
| energ.ind. | сигнал на отсечение щита управления | control room isolation signal (при аварии ядерного реактора) |
| tech. | сигнал на отсечение щита управления реактора при аварии | control room isolation signal |
| tech. | сигнал на перемещение | motion signal (рабочего органа) |
| tech. | сигнал на подключение системы гарантий | safeguards initiation signal |
| tech. | сигнал на подключение системы рециркуляции | recirculation actuation signal |
| nautic. | сигнал на подходе | approach signal (к порту) |
| tech. | сигнал на привод | driving signal (поступающий) |
| tech. | сигнал на продувку | purge alarm |
| tech. | сигнал на разгон | increase signal (рабочего органа) |
| energ.ind. | сигнал на резервирование | redundant signal (напр., по принципу "два из трёх", "три из четырёх") |
| gen. | сигнал на рожке | bugle-call |
| mil. | сигнал на сброс боеприпасов | weapon separation signal |
| tech. | сигнал на смену инструмента | tool change signal |
| energ.ind. | сигнал на срабатывание защит на АЭС | safeguards initiation signal |
| energ.ind. | сигнал на срабатывание защиты ядерного реактора | reactor protection actuating signal |
| energ.ind. | сигнал на срабатывание системы аварийного впрыска | safety injection actuation signal (напр., теплоносителя при аварии ядерного реактора) |
| tech. | сигнал на срабатывание системы аварийной питательной воды | emergency feed water actuation signal |
| energ.ind. | сигнал на срабатывание системы аварийной подачи питательной воды | emergency feedwater actuation signal (на АЭС) |
| tech. | сигнал на срабатывание системы впрыска в гермооболочку при аварии ядерного реактора | containment spray actuating signal |
| energ.ind. | сигнал на срабатывание системы впрыска в защитную оболочку | containment spray action signal (при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | сигнал на срабатывание системы впрыска теплоносителя в защитную оболочку | containment spray actuation signal (при аварии ядерного реактора) |
| tech. | сигнал на срабатывание системы изоляции гермооболочки при аварии ядерного реактора | containment isolation actuation signal |
| energ.ind. | сигнал на срабатывание системы изоляции защитной оболочки | containment isolation actuation signal (при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | сигнал на срабатывание системы отсечения защитной оболочки | containment isolation actuation signal (при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | сигнал на срабатывание системы охлаждения защитной оболочки ядерного реактора | containment cooling actuation signal |
| energ.ind. | сигнал на срабатывание системы рециркуляции | recirculation actuation signal (напр., дымовых газов после их охлаждения в дымоходах котла, теплоносителя ядерного реактора и др.) |
| energ.ind. | сигнал на срабатывание средств обеспечения безопасности на АЭС | safety features actuation signal |
| mil. | сигнал на трубах, выражающий желание вступить в переговоры с неприятелем | parley |
| gen. | сигнал на трубе | trumpet-call |
| Makarov. | сигнал на управляющей сетке | excitation (электронной лампы) |
| gen. | сигнал на уход | exit cue |
| nautic. | сигнал на финише | finish signal (на гонках) |
| mil. | сигнал о выходе на рубеж | success signal |
| nautic. | сигнал о присутствии лоцмана на судне | pilot signal |
| tech. | сигнал обнаружения несанкционированного проникновения на АЭС | intrusion detection alarm |
| avia. | сигнал отклонения от курса на маяк | localizer-error signal |
| mil., avia. | сигнал перевода взрывателя с предохранителя на боевой взвод | safe-to-arm signal |
| nautic. | сигнал, передаваемый на большое расстояние | distant signal |
| tech. | сигнал пониженного давления воздуха на панели в кабине | cab dash low air pressure light |
| mil. | сигнал постановки взрывателя на боевой взвод | arming signal |
| tech. | сигнал постановки на якорь | anchor signal |
| mil., missil. | сигнал управления передаваемая на рули | fin order |
| tech. | сигнал электрофизиологического напряжения на имплантированных электродах | electrophysiological voltage signal seen by the implanted electrodes (Elena Light) |
| media. | сигнализация, при которой передача сигналов с перемежением битов на единичном интервале осуществляется без учёта наличия или отсутствия кода или алфавита | random bit stream signaling |
| tech. | сигнал-процессор на элементах Джозефсона | Josephson signal processor |
| Makarov. | сигналы и рецепторы: механизм транслокации на поверхности митохондрии | signals and receptors – the translocation machinery on the mitochondrial surface |
| mil., avia., conv.notation. | сигналы радиомаяка на частоте ... кажутся ненадёжными | radio range appears unreliable |
| mil., avia., conv.notation. | сигналы радиомаяка на частоте ... кажутся ненадёжными | radio frequency appears unreliable |
| avia. | сигналы усилий на рычагах управления | control force cues |
| tech. | сигнальный трубопровод сигнала на уменьшение | negative signal line |
| avia. | Rolls-Royce силовая установка, получившая разрешение на продолжение полета по сигналам состояния двигателя | dispatchable |
| tech. | сильный сигнал на входе | high input |
| media. | синхронизация в системе передачи управляющего сигнала, при которой функциональная взаимосвязь между фактической фазовой ошибкой и сигналом получаемой ошибки имеет разрывы, рабочий диапазон фазовой ошибки разделяется на конечное число поддиапазонов с получением отдельного сигнала для каждого поддиапазона, когда ошибка попадает в пределы поддиапазона | amplitude quantized synchronization |
| media. | синхронизация в системе передачи управляющего сигнала, при которой функциональная взаимосвязь между фактической фазовой ошибкой и сигналом получаемой ошибки имеет разрывы, рабочий диапазон фазовой ошибки разделяется на конечное число поддиапазонов с получением отдельного сигнала для каждого поддиапазона, когда ошибка попадает в пределы поддиапазона | amplitude quantized control |
| media. | система связи без коммутации сигналов на спутнике | non-SS system |
| media. | система, в которой один звуковой сигнал подаётся на один или несколько громкоговорителей | monophonic |
| media. | система, в которой сигналы на входе и выходе изменяются только в дискретные моменты времени | discrete time system |
| media. | система, в которой сигналы на входе и выходе могут изменяться в любой момент времени, а операции могут быть смоделированы использованием различных уравнений | continuous time system |
| media. | система выделения требуемых сигналов на видеочастоте из сигнала цветности | chrominance demodulation |
| media. | система звуковоспроизведения, основанная на передаче в колонки обычной двухканальной стереосистемы специальных звуковых сигналов, создающих разнесённые в пространстве фантомные излучатели мнимые колонки, этим резко расширяется зона проявления стереоэффекта, что позволяет получить хорошее качество звучания в миниатюрных аппаратах | incredible surround sound |
| media. | система коммутации, в которой все операции в трёх фазах передачи информации см. transaction выполняются автоматически в ответ на сигналы от оконечного оборудования пользователя | automatic switching system |
| media. | система объединения звуковых сигналов с выходов нескольких микрофонов и подачи на несколько записывающих устройств | multi-box |
| media. | система организации сети, в которой данные передаются по одной выходной линии, от которой ответвляются другие линии, формируя древовидную структуру, через которую сигналы поступают на отдельные станции | tree and branch network system |
| media. | система передачи данных одновременно со звуковым сигналом, данные высвечиваются на индикаторе УКВ приёмника в буквенной форме | radio data system (например: "курс доллара... руб.", по кодам этой системы радиоприёмное устройство, имеющее соответствующий декодер, может управляться, наиболее распространённые режимы следующие: СТ (clock time) — отображение точного времени, PS (program service) — отображение воспроизводимой программы, RT (radio text) — приём кратких сообщений в виде «бегущей строки» на дисплее, PTY (program type) — идентификация, а при желании также поиск радиопередач определённой тематической направленности; например, образовательные, музыкальные программы различных жанров, последние известия и т.д., RDS/EON (enchanced other network) — расширенная версия RDS; режим EON обеспечивает автоматическое переключение на приём информации для водителей транспортных средств, если эта информация передаётся радиостанциями той же сети, этот режим эффективен только в автомагнитолах) |
| tech. | система передачи цифровых данных СВЧ-диапазона на частотах, выше выделенных для речевых сигналов | data above voice |
| tech., abbr. | система передачи цифровых данных СВЧ-диапазона на частотах для речевых сигналов | data in voice |
| tech. | система передачи цифровых данных СВЧ-диапазона на частотах ниже речевых сигналов | data under voice |
| media. | ICO-P, ранее называлась Inmarsat-P система персональной спутниковой связи международной организации Inmarsat на базе переоборудования её действующих систем Inmarsat-A, Inmarsat-B, Inmarsat-C и Inmarsat-M, обеспечивает телефонную связь, обмен факсимильными сообщениями, передачу данных и сигналов оповещения, а также определение местоположения абонентов | ICO-Global |
| media. | система приёма сигналов спутникового ТВ с информационно-прозрачной цифровой трансмодуляцией на головной станции | SMATV-DTM system (сигнал с четырёхфазной ФМ преобразуется в сигнал с квадратурной AM для передачи по сетям кабельного ТВ) |
| Makarov. | система радиолокационного опознавания с ответом на гармонике несущей запросного сигнала | coherent carriers system |
| tech. | система связи на основе сигналов с расширенным спектром | spread-spectrum system |
| media. | система скрытой передачи субтитров на многих языках компания Screen Subtitling Systems, Англия, позволяет передавать субтитры в составе цифровых ТВ-сигналов при вещании со сжатием и без него | Imitext |
| media. | система, содержащая автоматическую обратную связь, обеспечивающую постоянную синхронизацию таким образом, что сигнал на выходе поддерживается неизменным | closed-loop system |
| media. | система стабилизации изображения в видеокамере, имеет встроенный датчик движения и использует прецизионный преобразователь изображения 470.000 пикселей для получения чёткого изображения без изменения его размеров или качества, датчики выделяют толчки и тряску из общего ритма работы камеры и передают сигналы о них на систему «гироскопических» линз, что обеспечивает поддержание изображения на матрице ПЗС применяется подвижной призменный светоделительный блок | steady shot (см. CCD) |
| tech. | система счета выбросов сигнала на экране индикатора | blip counter system |
| media. | система уплотнения сигналов DVB на борту спутника Европейской организации спутниковой связи, EUTELSAT | Skyplex (впервые испытана на спутнике Hot Bird 4 и введена в действие на спутнике Hot Bird 5, обеспечивает приём сигналов на линии «Земля-космос» со скоростью от 350 кбит/с до 6 Мбит/с с дальнейшим уплотнением в единый цифровой поток 38 Мбит/с, используемый в свою очередь для модуляции несущей, генерируемой на борту спутника) |
| mil., avia. | система усиления командных сигналов лётчика при управлении на режиме висения | hover augmentation system |
| media. | система фильтрации, в которой сигналы на входе и выходе изменяются только в дискретные моменты времени | discrete time filtering system |
| media. | система цифровой передачи, в которой обычные аналоговые сигналы преобразуются в цифровые на центральной станции | universal digital loop carrier |
| tech. | скачок сигнала на входе | input step |
| tech. | скремблирование с разбиением исходного сигнала на участки и инвертированием каждого из них | cut-and-rotate scrambling |
| tech. | слабый сигнал на входе | low input |
| media. | слышимый тональный сигнал на телефонном коммутаторе, указывающий, что оконечный вызванный прибор звонит, вызывающая линия не занята, состояние цепей обеспечивает информирование отправителя вызова о том, что требуемый телефонный номер вызван и что телефонная трубка поднята | ringing tone |
| media. | слышимый тональный сигнал на телефонном коммутаторе, указывающий, что оконечный вызванный прибор звонит, вызывающая линия не занята, состояние цепей обеспечивает информирование отправителя вызова о том, что требуемый телефонный номер вызван и что телефонная трубка поднята | ringback tone |
| media. | слышимый тональный сигнал на телефонном коммутаторе, указывающий, что оконечный вызванный прибор звонит, вызывающая линия не занята, состояние цепей обеспечивает информирование отправителя вызова о том, что требуемый телефонный номер вызван и что телефонная трубка поднята | ringing signal |
| media. | слышимый тональный сигнал на телефонном коммутаторе, указывающий, что оконечный вызванный прибор звонит, вызывающая линия не занята, состояние цепей обеспечивает информирование отправителя вызова о том, что требуемый телефонный номер вызван и что телефонная трубка поднята | audible ringing tone |
| media. | собственная интерференция сигнала кабеля в результате «смешивания» сигналов различных каналов на нелинейностях передающего оборудования | intermodulation distortion (in CATV) |
| media. | состояние удалённого модема, при котором он передаёт сигнал несущей на многоотводную линию связи | streaming |
| media. | специальное соединение между двумя станциями, при котором вызывной сигнал на противоположном конце автоматически раздаётся при снятии телефонной трубки | hot line service |
| media. | специальный ключевой сигнал, используемый при наложении одного изображения на другое | luma key |
| mil. | средняя наработка на сигнал ложной тревоги | mean time between false alarms |
| media. | стандартный сигнал, записываемый на магнитную ленту и используемый для синхронизации или индикации уровня звука при воспроизведении | pilot tone |
| media. | телефон, на выходе которого появляется непрерывный электрический сигнал, коррелированный с изменениями звукового давления, воздействующего на микрофон, и наоборот, звук на выходе коррелирован с изменениями электрического сигнала звуковоспроизводящего устройства | analog telephone |
| media. | телефонная система, в которой все операции соединения выполняются автоматически как реакция на сигналы от вызывающего устройства | automatic switching system |
| media. | телефонный аппарат, реагирующий только на определённый диапазон вызывных частот, это позволяет получить разные сигналы вызова для нескольких телефонов, подключённых к одной линии, и обеспечить индивидуальный вызов | harmonic telephone ringer |
| media. | телефонный коммутатор, в котором питание для сигналов контроля и вызова пользователя получается от источника на коммутаторе, а питание, необходимое для передачи речи, данных и видео, размещается на стороне пользователя | common battery signaling exchange |
| obs. | трубный сигнал, возвещавший выход артистов на сцену | sennet (в пьесах Елизаветинского периода) |
| mil. | увод противника на ЛЦ с более мощным сигналом | seduction (по сравнению с реальной целью) |
| Makarov. | управляющий сигнал на приводной двигатель | drive signal |
| antenn. | уровень сигнала на входе | input level |
| tech. | уровень сигнала на линии передачи | line level |
| media. | усилитель, в котором один вход разделяется на два входа, с противофазной связью сигналов | paraphase amplifier |
| media. | усилитель, используемый для получения двух сигналов одинаковой частоты со сдвигом фаз на 90° | quadrature amplifier |
| media. | усилитель на спутнике связи, в цепи СВЧ ретрансляторов, в наземной линии и т.д., принимающий сигналы, усиливающий их, если необходимо, преобразующий их и затем ретранслирующий их | repeater |
| media. | условный визуальный или звуковой сигнал, поступающий от сети на вещательную станцию с целью оповещения, что программа сети окончена или может быть прервана местной программой | network cue |
| media. | устанавливать сигналы на стойке управления звуком | line-up |
| mil. | устройство для передачи сигнала на выведение бое-припаса из строя | command-disable feature (в случае его захвата террористами) |
| tech. | устройство обработки сигналов на элементах Джозефсона | Josephson signal processor |
| media. | фазовый сдвиг может вызвать подавление сигналов в микрофонах и громкоговорителях, а также искажение цветового тона на ТВ изображении | phase displacement |
| media. | фазовый сдвиг может вызвать подавление сигналов в микрофонах и громкоговорителях, а также искажение цветового тона на ТВ изображении | phase shift |
| media. | фиксированная вспомогательная станция в ТВ вещании, ретранслирующая ТВ сигналы на той же частоте | TV microwave booster station |
| seism. | форматы записи аналоговых сигналов на магнитной ленте | analog tape formats (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | формирование командных сигналов на режимах короткого взлёта и посадки | STOL command shaping |
| Makarov. | формирователь сигналов изображений на ПЗС | charge-coupled image sensor |
| Makarov. | формирователь сигналов изображения на диодной матрице | diode-array imaging device |
| tech. | формирователь сигналов изображения на ПЗС | charge-coupled imager |
| Makarov. | формирователь сигналов изображения на ПЗС | charge-coupled imaging device |
| Makarov. | формирователь сигналов изображения на приборах с инжекцией заряда | charge-injection imaging device |
| tech. | формирователь сигналов изображения на приборе с зарядовой связью | charge-coupled imaging device |
| tech. | формирователь сигналов изображения на приборе с зарядовой связью | charge-coupled imager |
| Makarov. | формирователь сигналов цветного изображения на МОП-структуре | MOS color imaging device |
| media. | функциональный блок, сигнал на выходе которого изменяется в зависимости от входных аналоговых переменных | function generator |
| media. | цветные окантовки объектов, видимые на ЭЛТ, которые могут появляться из-за разного времени задержки сигналов в каналах яркости и цветности | color fringing |
| media. | цифровой звуковой сигнал, записанный на диск, часто в формате WAV-файла | audio file |
| media. | цифровой оптический выход, с которого получают звуковой сигнал высокого качества для подачи его на другую аудиоаппаратуру, этот выход используется для записи в цифровом формате на аппараты DAT, DCC или MD | optical digital output |
| media. | цифровой сигнал, по цепи обратной связи возвращающийся с выхода устройства на его вход | quantized feedback |
| media. | цифровой сигнал уровня 1C на скорость 3,152 Мбит/с | TIC |
| media. | цифровой сигнал уровня 1C на скорость 3,152 Мбит/с | digital signal of level 1C |
| media. | цифровой сигнал уровня 1C на скорость 3,152 Мбит/с | DS1C |
| media. | частота, на которой сигнал больше не передаётся | extinction frequency |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: заход на посадку только согласно сигналам сигнальной площадки | HT-NOTAM |
| media. | штекер, ближайший к лицевой панели коммутатора и служащий для ответа на сигналы вызова | answering plug |
| mil., avia. | эквивалентный шумовой сигнал на входе | noise equivalent input |
| media. | электромеханически реализуемые секторные сигналы накопителя на магнитных дисках | hard-sectoring (механическая индексация секторов) |
| media. | электромеханически реализуемые секторные сигналы накопителя на магнитных дисках | hard sectoring (механическая индексация секторов) |
| media. | электронно-лучевая трубка, в которой оптическое изображение на мишени преобразуется в электрические сигналы пригодные для передачи путём сканирования мишени электронным лучом | camera tube |
| tech. | электронно-лучевой осциллограф с отображением сигналов на комплексной плоскости | vectorscope |
| tech. | электронно-лучевой осциллограф с отображением сигналов на комплексной плоскости | vectoroscope |
| media. | элемент широкополосной кабельной сети, разделяющий частотный диапазон на полосы для передачи и приёма сигналов по одному кабелю | headend unit |
| media. | эффект использования фильтра в канале яркости на частоте цветовой поднесущей с целью снижения взаимной интерференции между сигналами яркости и цветности | luminance notch |
| media. | язык программирования, используемый для написания учебных и тренировочных программ, мультимедийных приложений, а также для управления преобразованием мультимедийных объектов и определения, как они реагируют на входной сигнал пользователя | authoring language |
