| Subject | Russian | English |
| railw. | автоблокировка со всеми проходными сигналами, показывающими в нормальном состоянии сигнал "путь свободен" | normal clear system |
| media. | арифметическая сумма амплитуд всех отдельных гармонических составляющих звукового сигнала | combined audio harmonics |
| el. | Большая часть цифровых систем – принципиально синхронные, т.е. почти все сигналы меняют свои состояния синхронно с изменениями уровней тактовых импульсов | Most digital systems are principally synchronous in their operation in that most of the signals will change states in synchronism with the clock transitions (см. Digital Systems: Principles and Applications 8th Edition by Ronald J. Tocci, Neal S. Widmer 2001 ssn) |
| el. | временная диаграмма всех важных сигналов | timing behavior of all signals of interest (ssn) |
| avia. | Всем бортам "Москва-контроль", отмена сигнала бедствия | All stations "Moscow – Control", distress traffic ended (типовое сообщение по связи) |
| avia. | Всем бортам "Москва-контроль", прекратить передачу. Сигнал бедствия | All stations "Moscow – Control", stop transmitting. MAYDAY (типовое сообщение по связи) |
| geophys. | выравнивание амплитуд всех частотных составляющих сигнала | whitening (в определенной полосе частот Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | звук сухого и глухо звучащего дерева эхом пронёсся как сигнал тревоги по всему лесу | the noise of the dry and hollow-sounding wood alarmed and reverberated throughout the forest |
| media. | звуковой сигнал для выравнивания всех измерителей волюма в системе, чтобы считывались одни и те же уровни | line-up tone (их показания давали бы одинаковые уровни) |
| commun., tel. | зуммерный сигнал всех междугородных каналов | no-circuit signal |
| media. | зуммерный сигнал всех междугородных каналов | «no-circuit» signal (телефония) |
| dipl. | коммерческий свод сигналов для пользования всеми странами | commercial code of signals for the use of all nations |
| logist. | красный сигнал светофоров, запрещающий проезд во всех направлениях | all-red signals (Andy) |
| tech. | модифицированная дельта-модуляция с кодированием наклонов и передачей в тракт только первых импульсов всех пачек сигнала | modified digital adaptive technique for efficient communications |
| media. | общее излучение, когда сигналы имеют одни и те же значения во всех каналах в цветном ТВ | equal-signal white |
| media. | одновременное перемещение всех элементов сигнала без изменения порядка их расположения | offset |
| media. | передача сигнала «всем, всем» | CQing (в радиолюбительской связи) |
| media. | печатная плата, содержащая проводящие межсоединения для всех компьютерных сигналов | bus board |
| media. | поиск сигнала путём просмотра всех ячеек области неопределённости | exhaustive search |
| el. | Поскольку переданный сигнал может поступать на принимающий модуль со скоростью, отличной от задаваемой локальным генератором, для обеспечения приёма всех данных необходимо использовать какую-нибудь схему буферизации | Since the transmitted signal can arrive at the receiving module at a different rate than the local clock, one needs to utilize a buffering scheme to ensure all data is received (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| el. | почти все сигналы | most of the signals (ssn) |
| media. | приёмник спутникового ТВ-вещания, приспособленный для приёма сигналов во всём Ku-диапазоне | enhanced (10,7— 14,8 ГГц) |
| media. | приёмник спутникового ТВ-вещания, приспособленный для приёма сигналов во всём Ku-диапазоне | emphasized (10,7— 14,8 ГГц) |
| media. | ретранслятор, объединяющий несколько каналов, принимающий телефонные или телеграфные сигналы от одного или нескольких каналов и автоматически ретранслирующий сигналы по всем другим каналам | conference repeater |
| telecom. | сбросьте все найденные аварийные сигналы | clear any alarms you find (oleg.vigodsky) |
| mil., space | сигнал в глобальной спутниковой навигационной системе, открытой для всех пользователей и позволяющей производить измерения с пониженной точностью | clear acquisition signal |
| mil. | утвердительный сигнал "все в порядке" | thumbs-up signal |
| radio | сигнал "всем" | come quick! |
| telecom. | сигнал "всем, всем" | come-quick |
| amer., police | сигнал всем постам | All Points Bulletin |
| media. | сигнал занятости всех выходов | supervisory signal (телефония) |
| media. | сигнал занятости всех приборов | supervisory signal (телефония) |
| telecom. | сигнал занятости всех соединительных линий | overflow signal |
| media. | сигнал занятости всех соединительных линий | supervisory signal (телефония) |
| commun. | сигнал занятости всех соединительных линий в группе | congestion signal |
| media. | сигнал занятости всех соединительных линий в группе | overflow signal |
| media. | сигнал занятости всех соединительных линий пучка | master busy signal |
| media. | сигнал испытательных строк в кадре, передаваемый в течение всех полей | full frame test signal |
| telecom. | сигнал о приёме всех цифр номера, посылаемый АТС по каналу ОС | address-complete signal |
| gen. | сигнал общего вызова "всем, всем" | come quick! |
| gen. | сигнал общего вызова всем, всем | come quick |
| media. | синхронизация, при которой тактовая частота в узле синхронизируется всеми сигналами, поступающими от соседних узлов | mutual synchronization |
| hi-fi | синхронизирующий или тактовый сигнал, используемый во всех цифровых компонентах для согласования во времени работы всех элементов | clock |
| media. | система кодирования звукового цифрового сигнала третьего поколения фирмы Dolby формат фирмы Dolby для передачи и/или записи цифрового многоканального звука «5.1», обозначение «5.1» объясняется следующим образом: «5» — это два фронтальных, два тыловых и центральный каналы, обозначение «0,1», принятое для канала низкочастотных эффектов (LFE), показывает, что для этого канала используется специально выделенная полоса частот шириной около 0,1 кГц, в отличие от системы Dolby Pro Logic, где по тыловому каналу передаётся сигнал, ограниченный частотой 7 кГц, в Dolby Digital полосы всех каналов одинаковы и охватывают диапазон частот от 3 до 20000 Гц | Dolby Digital AC-3 (audio coding 3, т.е. АС-3 — полноценная шестиканальная система) |
| mil. | система получения сигналов предупреждения от всех источников | all source alarm system |
| media. | тактовый сигнал, обеспечивающий синхронизацию всех компонентов системы | main clock |
| telecom. | тональный сигнал "все соединительные линии заняты" | all trunks busy tone (oleg.vigodsky) |
| el. | Требуемые функциональные возможности обеспечиваются путём наложения определённых строгих условий на генерацию тактовых сигналов и их доставку к запоминающим элементам, расположенным по всему кристаллу | Functionality is ensured by imposing some strict constraints on the generation of the clock signals and their distribution to the memory elements distributed over the chip (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| media. | устройство объединения разнесённых сигналов, в котором суммируются сигналы каждого канала, причём в каждом канале усиление прямо пропорционально среднеквадратическому значению сигнала и обратно пропорционально среднеквадратическому значению шумов, для всех каналов используется один и тот же коэффициент пропорциональности | maximal ratio combiner |
| media. | устройство, способное принимать сигналы со всех направлений | omnidirectional |
