| Subject | Russian | English |
| slang | выпить безалкогольный напиток, перед тем как сесть за стол, по причине сильной жажды | prefill (When, in cases of extreme thirst, a person using a soft-drink fountain fills the beverage container, chugs it, and then fills it again before sitting down to eat langbid) |
| Makarov. | если вы двое сядете за другой стол, это уравновесит группы | if you two sit at the other table, that should even up the groups |
| Makarov. | за этим столом могут сесть двенадцать человек | this table seats twelve |
| gen. | мы без хозяйки за стол не сядем | we won't sit down at the table without the hostess |
| Makarov. | он без хозяйки за стол не сядет | he won't sit down at table without hostess |
| gen. | он сел за стол | he sat down at the table |
| gen. | он сел за стол, где его ждали булочки, яйца и кофе | he sat down to his rolls, eggs, and coffee |
| Makarov. | он сел за стол и набросился на еду | he sat down and at once dug into his meal |
| Makarov. | он сел за стол и набросился на картошку | he sat down and at once dived into a pile of potatoes |
| gen. | он сел за стол и тут же набросился на еду | he sat down and at once dug into his meal |
| Makarov. | он сел за стол, чтобы отведать булочек, яиц и кофе | he sat down to his rolls, eggs, and coffee |
| gen. | он сел за стол, чтобы съесть яйца и кофе с булочками | he sat down to his rolls, eggs, and coffee |
| gen. | сесть за стол | sit down at a table |
| gen. | сесть за стол | sit down at the table (at the desk, at the piano, etc., и т.д.) |
| gen. | сесть за стол | sit or get down to work |
| gen. | сесть за стол | sit down to table |
| gen. | сесть за стол, на котором стоит еда | sit down to a table with food |
| Makarov. | сесть за стол обедать | sit down to dinner |
| dipl. | сесть за стол переговоров | sit down to talk (with ... – с ...  jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| gen. | сесть за стол переговоров | get round the table |
| gen. | сесть за стол переговоров | sit down (контекстуальный перевод sai_Alex) |
| gen. | сесть за стол переговоров | come to the negotiating table (bookworm) |
| gen. | сесть за стол переговоров | sit down at the negotiating table (Дмитрий_Р) |
| gen. | у нас за обеденный стол могут сесть только шесть человек | our dining-room table sits only six people |
