| Russian | English |
| акционерный сертификат на несколько акций | multiple certificate |
| вкладной сертификат, оплачиваемый по требованию | demand certificate of deposit |
| временный сертификат акции или облигации | scrip certificate |
| временный сертификат взамен подлинной облигации | temporary bond |
| выкупаемый сертификат для финансирования миротворческих операций | peacekeeping redeemable certificate |
| депозитный сертификат, выпускаемый с дисконтом | discount certificate of deposit (ниже номинала) |
| долларовый депозитный сертификат, выпущенный иностранцами на рынке США | Yankee certificate of deposit |
| налоговый сертификат, подтверждающий расходы | allocatur |
| получать сертификат соответствия стандарту ISO 9001 | obtain an ISO 9001 certificate of conformity (Международной организации по стандартизации Alex_Odeychuk) |
| сертификат акции | certificate of stock (Пахно Е.А.) |
| сертификат акции | share certificate |
| сертификат акции | stock certificate |
| сертификат акций на предъявителя | bearer share certificate |
| сертификат банка | bank's certificate |
| сертификат безопасности на опасные грузы | dangerous goods note (Yuriy83) |
| сертификат бенефициара | certificate of beneficial interest |
| сертификат вагонной трастовой компании | car trust certificate (Пахно Е.А.) |
| сертификат веса | weight note |
| сертификат веса | certificate of weight |
| сертификат влажности | moisture certificate |
| сертификат, выдаваемый при образовании голосующего траста | voting trust certificate |
| сертификат, выпускаемый траст-компанией для кредитования купли-продажи оборудования | equipment trust certificate |
| сертификат, дающий право на участие в прибыли | profit-sharing certificate (с правовой точки зрения важен не владелец сертификата, а сам документ, дающий право) |
| сертификат двойного выигрыша | Twin-Win certificate (Vetrenitsa) |
| сертификат денежного рынка | money market certificate |
| сертификат долевого участия | participation certificate (dimock) |
| сертификат долевого участия в прибыли | profit sharing certificate (Федор) |
| сертификат задолженности | certificate of indebtedness |
| сертификат кредитный закупок оборудования | equipment trust certificate |
| сертификат измерений | certificate of measurements |
| сертификат инкорпорации | incorporation certificate (dimock) |
| сертификат качества | assay certificate (о металлах) |
| сертификат качества на продукцию | product quality certificate (Alex_Odeychuk) |
| сертификат мелкого вкладчика | small saver certificate (США) |
| сертификат на акцию | certificate of stock |
| сертификат на дивиденды | dividend-right certificate (dimock) |
| сертификат на подписной акции | stock warrant |
| сертификат на подписной акции | share warrant |
| сертификат на получение акций | stock certificate (dimock) |
| сертификат на предъявителя | nominee certificate |
| сертификат на предъявителя | bearer certificate |
| сертификат на прибыль | dividend-right certificate (dimock) |
| сертификат национальности | certificate of nationality (ssn) |
| сертификат о годности к плаванию | certificate of seaworthiness |
| сертификат о качестве | certificate of quality |
| сертификат о мореходности | certificate of seaworthiness |
| сертификат о передаче объекта | handing-over certificate |
| сертификат о праве собственности на акции | share certificate (BE Andrey Truhachev) |
| сертификат о праве собственности на акции | certificate of stock |
| сертификат о прививке против бешенства | rabies certificate |
| сертификат о приёмке объекта | taking-over certificate |
| сертификат обыкновенной акции | ordinary share certificate |
| сертификат, освобождающий от уплаты налога | exemption certificate |
| сертификат осмотра судна | certificate of survey |
| сертификат отбора проб | certificate of sampling |
| сертификат очистки от пошлины | clearance |
| Сертификат получения груза экспедитором | Forwarder Certificate of Receipt (FCR, документ FIATA, зеленого цвета Black_Swan) |
| сертификат превосходного качества | certificate of excellence (AlexU) |
| сертификат превосходства в качестве | certificate of excellence (AlexU) |
| сертификат происхождения | provenance certificate (dimock) |
| сертификат происхождения | certificate of origin |
| сертификат протеста | certificate of protest (Пахно Е.А.) |
| сертификат, свидетельствующий о переходе товара через границу | cross-border certificate |
| сертификат соответствия техническому регламенту | TR certificate (korrisa) |
| сертификат соответствия требованиям радиационной безопасности | non radioactivity certificate (spanishru) |
| сертификат стоимости | certificate of value |
| сертификат сюрвейера | certificate of survey |
| сертификат траст-компании кредитования купли-продажи оборудования | equipment trust certificate |
| сертификат, удостоверяющий долю владельца в активах фирмы | certificate of beneficial interest |
| сертификат, удостоверяющий долю владельца в доходах фирмы | certificate of beneficial interest |
| сертификат, участвующий в распределении прибыли | profit-sharing certificate |
| сертификат участия | certificate of participation |
| сертификат участия в голосующем трасте | voting trust certificate |
| сертификат участия в ипотечном пуле | mortgage participation certificate (Пахно Е.А.) |
| сертификат экспедитора | carrier's certificate |
| таможенный сертификат для обратного получения импортной пошлины | debenture bond |
| таможенный сертификат на грузы, оставшиеся на судне после разгрузки | clearance inwards (и подлежащие таможенному обложению) |
