| Subject | Russian | English |
| gen. | быть расположенным к сентиментальности | run to sentimentality (to fat, etc., и т.д.) |
| gen. | быть расположенным к сентиментальности | run to sentiment (to fat, etc., и т.д.) |
| Makarov. | быть склонным к сентиментальности | run to sentiment |
| gen. | быть склонным к сентиментальности | run to sentimentality (to fat, etc., и т.д.) |
| gen. | быть склонным к сентиментальности | run to sentiment (to fat, etc., и т.д.) |
| gen. | впасть в слащавую сентиментальность | collapse in a treacle of sentimentality |
| slang | дешёвая сентиментальность | smaltz (из идиш dykov) |
| slang | дешёвая сентиментальность | schmaltz (о фильме, шоу и т.п.) |
| gen. | излишняя сентиментальность | gush |
| gen. | излишняя сентиментальность | tweeness (ad_notam) |
| gen. | излишняя сентиментальность | hearts and flowers |
| Makarov. | книга глупая и полна сентиментальностей и пустословия | the book altogether is silly, and full of gush and twaddle |
| gen. | лишённый дешёвой сентиментальности | devoid of cheap sentimentality (Lyubov_Zubritskaya) |
| slang | любящий сентиментальность | cornball (банальность и т.д.) |
| slang | любящий сентиментальность | corn-ball (банальность и т.д.) |
| Makarov. | она обнаружила налёт сентиментальности в его писаниях | she detected a strain of sentimentality in his writing |
| Makarov. | она обнаружила некоторый налёт сентиментальности в его писаниях | she detected a strain of sentimentality in his writing |
| gen. | отличающийся чрезмерной сентиментальностью или плаксивостью | schmaltzy (Slawjanka) |
| gen. | пошлая сентиментальность | cornball |
| gen. | слащавая, слезливая сентиментальность | mawkishness |
| gen. | слезливая сентиментальность | cornball |
| gen. | слезливая сентиментальность | mawkishness |
| gen. | слова песни отличаются пошлой сентиментальностью | the lyrics are full of corn |
| gen. | смешная напыщенность или сентиментальность | bathos |
| gen. | смешная сентиментальность | bathos |
| Makarov. | тошнотворная сентиментальность | sickly sentimentality |
| gen. | человеческая сентиментальность | renqing (AybekKhudaybergenov) |
| gen. | я обнаружил некоторый налёт сентиментальности в его писаниях | I detected a strain of sentimentality in his writing |
