| Russian | English |
| безбилетного пассажира обнаружили в закрытом фургоне, когда он выдал себя, попросив о помощи после семи дней, проведённых взаперти | the stowaway was detected inside sealed container when he gave the game away by screaming for help after being cooped up for seven days |
| безбилетного пассажира обнаружили в запечатанном контейнере, когда он выдал себя криками о помощи после семи дней, проведённых взаперти | the stowaway was detected inside sealed container when he gave the game away by screaming for help after being cooped up for seven days |
| безбилетного пассажира обнаружили в запечатанном контейнере, когда он выдал себя, попросив о помощи после семи дней, проведённых взаперти | the stowaway was detected inside sealed container when he gave the game away by screaming for help after being cooped up for seven days |
| буря затихла к семи часам | the storm fell before seven o'clock |
| буря стихла к семи часам | the storm fell before seven o'clock |
| был заложен особый кабель, состоящий из четырёх электрических проводов, каждый из которых представляет в свою очередь жилу из семи медных проводков | a special form of cable has been laid, consisting of four conductors each composed of a strand of seven copper wires |
| в машине было семь человек, кроме трёх собак | there were seven people in the car, let alone three dogs |
| в машине было семь человек, не считая трёх собак | there were seven people in the car, let alone three dogs |
| в машину набилось целых семь человек | seven people crammed into the small car |
| в предложении предусмотрено лишь жалких тридцать тысяч фунтов в год на содержание семи подводных лодок | the proposal sets aside a meagre £30000 a year for the upkeep of seven submarines |
| все актёры должны быть на съёмочной площадке в семь часов утра | the cast must all be on the set by 7 in the morning |
| все актёры должны быть на съёмочной площадке в семь часов утра | the cast must all be on set by 7 in the morning |
| встать в семь часов | be up at seven |
| вы обнаружите, что на обложке книги нет надписи, а нарисованы только семь звёзд | you will observe the cover has no reading on it, but only seven stars |
| "выкинуть семь очков" | throw to do the seven |
| "выкинуть семь очков" | do the seven |
| вычесть семь из девяти | subtract seven from nine |
| город делился на семь районов | the city was divided into seven regions |
| город делился на семь районов | city was divided into seven regions |
| город на семи холмах | the city of the seven hills (Рим) |
| город на семи холмах | city of the seven hills (Рим) |
| группа из семи | heptad (предметов и т.п.) |
| дети семи лет и моложе | children of seven years and under |
| для милого дружка семь вёрст не околица | the road to a friend's house is never long |
| договор аренды сроком на семь лет | lease determinable at the end of seven years |
| договор аренды сроком на семь лет | a lease determinable at the end of seven years |
| договор найма сроком на семь лет | lease determinable at the end of seven years |
| договор найма сроком на семь лет | a lease determinable at the end of seven years |
| договор о найме действителен ещё семь лет | the lease has seven years to run |
| его родители развелись когда ему было семь лет | his parents got divorced when he was seven |
| его тайная любовная связь продолжалась семь лет | his secret love affair lasted seven years |
| если из семи вычесть два, то получится пять | if you subtract 2 from 7, the answer is 5 |
| её нужно вызвать ровно в семь часов | she must be called prompt at seven o'clock |
| за семь дней это можно переплыть | men may sail it in seven days |
| за семью тучными коровами следовали семь тощих коров | seven fat fleshed kine were followed by seven lean fleshed ones |
| забить семь голов в последней игре | tally seven goals in the last game |
| к семи часам вечера снаряды у них были на исходе | at seven in the evening their ammunition was nearly exhausted |
| Канада отправила официальную команду, состоявшую из 91 человека, которая завоевала три золотых, три серебряных и семь бронзовых наград | Canada entered an official 91-member team which won three gold, three silver, and seven bronze medals |
| когда яичный белок взбивают, его объём может увеличиться в семь-восемь раз по сравнению с первоначальным | when egg whites are beaten they can rise to seven or eight times their original volume |
| менее семи процентов населения подпадают под категорию бедных | the population that falls under the category of poor is less than 7% |
| назвать семь дней недели | name the seven days of the week |
| один из этих маленьких моторчиков недавно проработал сорок семь суток без остановки | one of these little engines recently ran forty-seven days and nights without stoppage |
| около семи процентов личного состава американских вооружённых сил составляют женщины | about 7 per cent of American military forces are comprised of women |
| около семи процентов личного состава американских вооружённых сил составляют женщины | about 7 percent of American military forces are comprised of women |
| олигомер из семи звеньев | heptamer |
| он будет там ровно в семь | he'll be there at seven sharp |
| он ехал на маленькой старой лошадке, которая не могла одолеть за час семь миль | he drove a little old runt that couldn't go seven mile a hour |
| он занимался пустяками семь месяцев | he has been piddling around for seven months |
| он победил в семи видах соревнований из восьми | he won seven of the eight events |
| он пожертвовал коня на 28 ходу, чтобы через семь ходов поставить мат своему сопернику | he sacrificed a knight on move twenty-eight, going on to mate his opponent in seven moves |
| она пробежала милю ровно за семь минут | she ran a mile in seven minutes flat |
| она провела семь дней на спасательном плоту | she spent seven days afloat on a raft |
| они семь раз обошли вокруг острова | they circled the island seven times |
| отправляться в семь часов | start out at seven |
| период в семь дней до или после указанного дня | week |
| полное собрание сочинений Бальзака, двадцать семь томов | a complete set of Balzac's works, twenty-seven volumes |
| при рождении она весила семь фунтов | she weighed seven pounds at birth |
| программа реализовывалась в течение семи лет | the scheme was phased in over seven years |
| проигрыш семи игр свидетельствует о серьёзных проблемах | concede 7 games indicates a serious malaise |
| разбуди меня завтра в семь утра | please call me up at 7 o'clock tomorrow |
| самый младший сын был отдан в обучение бригадиру строителей на семь месяцев | the youngest son was bound to a master builder for seven months |
| самый младший сын был отдан в обучение главному строителю на семь лет | the youngest son was bound to a master builder for seven years |
| светящийся циферблат часов показывал, что сейчас без пяти семь | the luminous dial on the clock showed five minutes to seven |
| сейчас, должно быть, около семи часов | it must be something like seven o'clock |
| семи-ксиленоловый оранжевый | semi-xylenol orange |
| семь бед – один ответ | as well be hanged for a sheep as for a lamb (букв.: все равно за что быть повешенным: за овцу или за ягнёнка) |
| семь бёд-один ответ | as well be hanged for a sheep as for a lamb (букв.: все равно за что быть повешенным: за овцу или за ягнёнка) |
| семь добродетелей | the seven virtues |
| семь добродетелей | seven virtues |
| семь израильских солдат погибли в результате взрыва автомобиля, в котором находился террорист-смертник | a suicide car bomber killed seven Israeli soldiers |
| семь морей | the seven seas |
| семь мудрецов Древней Греции | the seven sages of Greece (the Seven Wise Men of Greece; согласно Платону, это Солон Solon, Хилон Chiton, Питтак Pittacus, Биант Bias, Периандер Periander, Клеобул Cleobulus Фалес Thales) |
| семь наших самолётов не вернулось на базу | 7 of our planes are missing |
| семь недель | week of Sundays |
| семь оцененных работ было продано в этой галерее | seven priced works have been sold in this gallery |
| "Семь светочей архитектуры" | the Seven Lamps of Architecture (соч. Дж. Рескина) |
| семь смертных грехов | the seven deadly sins (гордость, сребролюбие, любодеяние, зависть, чревоугодие, гнев, леность) |
| семь холмов сами по себе сильно притягивали дождь | the seven hills were themselves great attractors of rain |
| сначала тебе надо семь раз упасть с лошади, тогда сможешь считать себя наездником | you have to come off seven times before you can call yourself a rider |
| собрание было назначено на семь | the time appointed for the meeting was 7 p. m. |
| собрание было назначено на семь | the time appointed for the meeting was 7 p. m |
| спустите семь петель в конце ряда | at the end of the row, cast off seven stitches |
| тяжёлая простуда, которая за семь дней свела его в могилу | a serious cold, which in seven days carried him off |
| у него семь пятниц на неделе | he says one thing one day and another the next |
| у него семь пятниц на неделе | he does one thing one day and another the next |
| увеличивать в семь раз | increase sevenfold |
| увеличивать в семь раз | septuple |
| увеличивать или увеличиваться в семь раз | increase sevenfold |
| увеличиваться в семь раз | increase sevenfold |
| умножать на семь | septuple |
