| Russian | English |
| Агент "ноль-ноль-семь" | Double O Seven ('More) |
| аренда действительна на семь лет | the lease runs for seven years |
| Баркинг расположен в семи милях на восток от Лондона | Barking is seven miles to the east of London |
| без десяти семь | ten minutes to seven |
| без четверти семь | a quarter to seven |
| "Белоснежка и семь гномов" | Snow White and the Seven Dwarfs (мультфильм У. Диснея) |
| Бешеной собаке семь вёрст не крюк | Ambition can move mountains |
| брат, старший на семь лет | older brother by seven years |
| будь он семи пядей во лбу | even if he were a genius |
| будь он семи пядей во лбу | even if he were the smartest man in the world |
| будь он семи пядей во лбу | be he a Solomon (Anglophile) |
| в возрасте семи лет | at 7 (Andrey Truhachev) |
| в возрасте семи лет | at the age of 7 (Andrey Truhachev) |
| в возрасте семи лет | at the age of seven (Andrey Truhachev) |
| в возрасте семи лет | at the age of seven (Andrey Truhachev) |
| в опросе семь из десяти показали | in the survey, 7 in 10 said that (bigmaxus) |
| в первые семь месяцев после | for the first seven months after (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| в репертуаре театра семь опер | the theatre has seven operas on its repertoire |
| в семь лет | at 7 (Andrey Truhachev) |
| в семь лет | at the age of 7 (Andrey Truhachev) |
| в семь лет | at the age of seven (Andrey Truhachev) |
| в семь лет | at seven |
| в семь лет надо уже одеваться самому | at the age of seven one ought to dress oneself |
| в семь раз | sevenfold (больше) |
| в семь раз больше | sevenfold |
| в семь раз больший | septuple |
| в семь раз больший | sevenfold (по величине) |
| в семь часов | at seven o'clock |
| в семь часов | at the hour of seven |
| в течение семи лет | by seven years |
| власть в руках семи человек | septemvirate |
| "Восемьдесят семь лет назад ..." | fourscore and seven years ago (Первые слова из Геттисбергской речи Авраама Линкольна Arky) |
| восемьдесят семь лет тому назад | fourscore and seven years ago |
| выборы через каждые семь лет | septennial elections |
| выдать семь процентов дивиденда | divide seven per cent |
| вычесть два из семи | take two from seven (one number from another, a sum out of one's income, etc., и т.д.) |
| группа из семи предметов или человек | seven |
| группа из семи человек | hebdomad |
| группа из семи человек | septemvirate |
| "Группа семи" | the Group of Seven (группа канад. художников, писавших картины в нетрадиционной манере) |
| двадцать один деленное на три равно семи | three into twenty one is seven |
| двенадцать, помноженное на семь, – восемьдесят четыре | twelve sevens are eighty-four |
| десять минус семь будет три | seven from ten leaves three |
| десять минус семь равняется трем, от десяти отнять семь, будет три | seven from ten leaves three |
| десять минус семь равняется трем, от десяти отнять семь, получится три | seven from ten leaves three |
| десять минус семь равняется трём | seven from ten leaves three |
| дети до семи лет | children of seven and downwards |
| дети до семи лет | children of seven and downward |
| дети семи лет и меньше | children of seven and downwards |
| дети семи лет и меньше | children of seven and downward |
| Дисней сделал фильм о семи гномах | Disney did a movie about the seven dwarfs |
| его будят в семь часов | he is awakened at seven o'clock |
| ей семь лет | she is seven |
| если вычесть три из семи и т.д., останется четыре | three from seven two from five, etc. leaves four (three, etc., и т.д.) |
| если вычесть три из семи и т.д., остаётся четыре | three from seven two from five, etc. leaves four (three, etc., и т.д.) |
| за семь дней можно переплыть | men may sail it in seven days |
| заводить будильник, чтобы он поднял нас в семь часов | set the alarm clock to wake us at seven |
| если из десяти вычесть семь, останется три | if you take away 7 from 10, 3 remains |
| если из десяти вычесть семь, получится три | if you take away 7 from 10, 3 remains |
| если из десяти отнять семь, останется три | if you take away 7 from 10, 3 remains |
| если из десяти отнять семь, получится три | if you take away 7 from 10, 3 remains |
| из семи вычесть пять | take away five from seven |
| иметь семь пятниц на неделе | be very confused (Johnny Bravo) |
| каждые семь лет | septennially ('More) |
| книга на семи языках | heptaglot (Anglophile) |
| комната номер семь | Room seven |
| лодка и т.д. берёт только семь человек | a boat the lift, smb.'s car, etc. carries only seven people |
| лодка и т.д. вмещает только семь человек | a boat the lift, smb.'s car, etc. carries only seven people |
| лодка и т.д. рассчитана на только семь человек | a boat the lift, smb.'s car, etc. carries only seven people |
| лук семь недугов лечит | onion treats seven ailments |
| местная телефонная компания в каждом из семи регионов США | BOC |
| метод семи этапов | seven-step approach (ABelonogov) |
| множить на семь | septuple |
| мы отправляемся в семь часов | we start off at seven |
| мы отправляемся в семь часов | we start out at seven |
| мы попали домой позже семи | it was fully seven o'clock before we got home |
| на семи ветрах | windswept (Alexander Demidov) |
| набор из семи предметов | hebdomad |
| набор из семи предметов | septenary |
| насчитывающий в семь раз больше | sevenfold |
| не быть семи пядей во лбу | take a genius (qwarty) |
| не нужно быть семи пядей во лбу, чтобы понять | it's plain to see (4uzhoj) |
| "Николай и семь Отроков Эфесских" | St. Niche and the Seven Sleeping Youths of Ephesus (икона) |
| один из семи членов септемвирата | septemvir |
| один раз в семь лет | once every seven years (Example: In the UK, the average person rings for an ambulance once every seven years. (Перевод: В Соединённом Королевстве человек звонит в скорую помощь (или вызывает скорую помощь по телефону) в среднем раз в семь лет. Пазенко Георгий) |
| он вас ждёт самое позднее в семь | he'll expect you at seven at the latest |
| он встал в семь и лёг спать в десять | he rose at 7 and went to bed at 10 |
| он ехал на маленькой старой лошадке, которая не могла одолеть за час семь миль | he drove a little old runt that couldn't go seven mile a hour |
| он и его жена семь лет вкалывали почти круглые сутки, чтобы сделать свой бизнес успешным, а в итоге оказались у разбитого корыта | he and his wife toiled almost round the clock for seven years to make a success of their business – only to land on the scrapheap |
| он перепрыгивает через стену в семь футов высотой | he makes vaulting a seven foot wall |
| он попал в цель семь раз подряд | he hit the target seven times running |
| он попросил, чтобы его разбудили в семь часов | he asked to be knocked up at seven o'clock |
| он работает семь дней в неделю, выходя из своего кабинета только, чтобы поесть | he works seven days a week, just coming out of his office for meals |
| он семи пядей во лбу | he is as smart as a whip |
| она придёт в семь | she will come at seven |
| от десяти отнять семь, будет три | seven from ten leaves three |
| от десяти отнять семь, получится три | seven from ten leaves three |
| от пяти до семи часов за ночь | between five and seven hours a night (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The New York Times Alex_Odeychuk) |
| от семи отнять один будет шесть | one from seven leaves six |
| относящийся к числу семь | septenary |
| парламенты, избираемые на семь лет | septennial parliaments |
| первые семь книг Ветхого Завета | Heptateuch |
| переговоры, продолжающиеся в течение семи лет | seven-year-old negotiation |
| по семи | in sevens |
| повторяющийся раз в семь дней | septan |
| поднять кого-л. в семь | wake smb. at seven (at three o'clock, at any time, etc., часов, и т.д.) |
| подсвечник для семи свечей | menorah |
| поезд должен прибыть в семь часов | the train is scheduled to arrive at seven o'clock |
| поезд должен прибыть в семь часов | the train is due to arrive at seven o'clock |
| пока уберёшь эту кухню, семь потов сойдёт | cleaning out this kitchen will take a lot of elbow grease |
| помножить семь на пять | multiply seven by five |
| поставить будильник на семь часов | set the alarm clock to wake us at seven |
| правление семи | heptarchy |
| проблема "семи нянек" | problem of "many hands" (напр.,  citforum.ru Krio) |
| продолжающийся семь лет | septennial |
| происходящий один раз в семь лет | septennial |
| происходящий раз в семь лет | septennial |
| проснуться в семь часов утра | wake at seven o'clock (during the storm, in the morning, etc., и т.д.) |
| пятнадцать, делённое на семь, равно двум и один в остатке | 7 goes into 15 twice and one over |
| 5.7 пять целых семь десятых | five point seven |
| раз в семь лет | septennially ('More) |
| разбудить кого-л. в семь | wake smb. at seven (at three o'clock, at any time, etc., часов, и т.д.) |
| ровно в семь | on the tick of seven |
| ровно в семь часов | prompt at seven o'clock |
| ровно в семь часов | at seven o'clock on the dot (ART Vancouver) |
| ровно в семь часов | at seven o'clock prompt |
| с периодичностью один раз в семь лет | septennially ('More) |
| сдирать семь шкур | squeeze dry (Taras) |
| сдирать семь шкур | exploit mercilessly (Taras) |
| сдирать семь шкур | beat the hide off (Taras) |
| сдирать семь шкур | flay alive (Taras) |
| семи королевств англов и саксов | heptarchy |
| семи пядей во лбу | egghead |
| семи пядей во лбу | major brain |
| семи пядей во лбу | wise as Solomon (Anglophile) |
| "Семь арок" | Seven Arches (гостиница в Иерусалиме scherfas) |
| семь бед – один ответ | might as well be hanged for a sheep as a lamb (d*o*zh) |
| семь бед, один ответ | as well be hanged for a sheep as a lamb |
| семь главных добродетелей | the seven virtues (в христианской религии) |
| семь главных добродетелей | seven virtues (в христианской религии) |
| семь дней | hebdomad |
| семь дней в неделю | seven days a week (Alex_Odeychuk) |
| семь и семь – четырнадцать | seven and seven make fourteen |
| семь книг | seven books |
| семь крупнейших нефтяных компаний | Seven Sisters |
| семь лет | seven (о возрасте) |
| семь минус три и т.д. будет четыре | three from seven two from five, etc. leaves four (three, etc., и т.д.) |
| семь минус три и т.д. равняется четырём | three from seven two from five, etc. leaves four (three, etc., и т.д.) |
| семь морей, окружающие Великобританию | the seven seas |
| Семь древнегреческих мудрецов | the Seven Wise Men of Greece (согласно Платону, это Солон Solon, Хилон Chiton, Питтак Pittacus, Биант Bias, Периандер Periander, Клеобул Cleobulus Фалес Thales) |
| семь мудрецов Древней Греции | the seven sages of Greece |
| семь умноженное на три равно двадцати одному | seven multiplied into three is twenty one |
| семь недель | a week of Sundays |
| семь очков | seven up |
| семь пенсов | sevenpence |
| семь плюс семь – четырнадцать | seven and seven make fourteen |
| семь поваров за жарким не уследят | too many cooks spoil the broth |
| семь покрывал | seven veils (Саломея обольстила царя Ирода исполнением Танца Семи Покрывал, потребовав в награду голову пророка Иоанна Крестителя (Новый Завет) scherfas) |
| семь потов сойдёт, пока накормишь этого ребёнка | it's a real hassle to get this child to eat |
| семь пядей во лбу | as wise as solomon (Yeldar Azanbayev) |
| семь пятниц на неделе | stop-and-go |
| семь пятниц на неделе | mercurial |
| семь пятниц на неделе | fickle as the wind (he's as fickle as the wind Alexander Demidov) |
| семь раз отмерь - один раз отрежь | god takes care of the one who takes care of himself |
| семь раз отмерь - один раз отрежь | better safe than sorry |
| семь раз подряд | seven consecutive games (The Canucks have now lost seven consecutive games. – проиграли семь раз подряд
ART Vancouver) |
| семь свободных искусств | the seven sciences (совокупность наук, составлявшая основу светского образования в раннем Средневековье; семь свободных искусств обычно представляли в облике женщин, державших в руках различные атрибуты) |
| семь свободных искусств | the seven arts (совокупность наук, составлявшая основу светского образования в раннем Средневековье; семь свободных искусств обычно представляли в облике женщин, державших в руках различные атрибуты) |
| семь свободных искусств | seven liberal arts (совокупность наук, составлявшая основу светского образования в раннем Средневековье; семь свободных искусств обычно представляли в облике женщин, державших в руках различные атрибуты) |
| семь смертных грехов | seven deadly sins (в христианской религии) |
| семь смертных грехов | seven mortal sins (в христианской религии) |
| семь смертных грехов | the seven mortal sins (в христианской религии) |
| семь смертных грехов | the seven deadly sins (в христианской религии) |
| семь сороковых | seven fortieths |
| семь сталинских высоток | Seven Sisters (wikipedia.org Alexander Demidov) |
| семь, умноженное на три, равно двадцати одному | seven multiplied into three is twenty one |
| семь, умноженное на три, равно двадцати одному | seven into three is twenty one |
| семь футов под килем | Bon voyage (Aprilen) |
| Семь футов под килем и попутного ветра! | Fair winds and a following sea! (ABelonogov) |
| Семь футов под килем и попутного ветра! | Fair seas and a following wind! (proz.com ABelonogov) |
| Семь холмов | the Seven Hills (основная территория Древн. Рима, расположенная на семи холмах) |
| семь часов | seven |
| семь часов и более | seven hours or more (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The New York Times Alex_Odeychuk) |
| ноль семь часов по Гринвичу | O seven hours GMT |
| семь чудес света | the seven wonders of the world |
| семь чудес света | seven wonders of the world |
| семь шестидесятых | seven sixtieths |
| семь шкур содрать | exploit mercilessly (Taras) |
| семь шкур содрать | squeeze dry (Taras) |
| семь шкур содрать | beat the hide off (Taras) |
| семь шкур содрать | flay alive (Taras) |
| семь шкур спустить | squeeze dry (Taras) |
| семь шкур спустить | beat the hide off (Taras) |
| семь шкур спустить | exploit mercilessly (Taras) |
| семь шкур спустить | flay alive (Taras) |
| семь штук за фунт | seven for a pound |
| семьдесят в семь раз больше десяти | seventy is seven times as much as ten |
| сколько будет, если прибавить два к семи? | add two and seven |
| сколько будет, если сложить два и семь? | add two and seven |
| слияние семи деревень | coalescence of seven villages |
| случающийся раз в семь лет | septennial |
| сначала надо семь раз упасть с лошади, только тогда ты сможешь считать себя наездником | you have to come off seven times before you can call yourself a rider |
| содрать семь шкур | rob blind |
| состоящий из семи частей | sevenfold |
| стих из семи стоп | septenarius |
| стоимостью в семь пенсов | sevenpenny |
| строго в семь часов | at seven o'clock sharp (denghu) |
| строфа из семи строк, написанная ямбическими пентаметрами по схеме ababbcc | rhyme royal |
| студенту зачли только семь часов занятий за семестр | the student received only seven hours' credit for the semester |
| счёт был семь на девять | the score was 7 to 9 |
| счёт по семи | the score is seven up |
| таблица умножения на семь | seven times table |
| у кого-то семь пятниц на неделе | someone is in twenty minds |
| у кого-то семь пятниц на неделе | someoned change one's mind like a girl changes clothes (StanislavAlekseenko) |
| у команды будет семь дней, чтобы восстановиться после этого изнурительного матча | the team will have seven days to recover from this energy-sapping match. |
| у него семь пятниц на неделе | he doesn't know his own mind (Anglophile) |
| у него семь пятниц на неделе | he keeps blowing hot and cold (Anglophile) |
| у него семь пятниц на неделе | he is off again, on again about it |
| у неё семь пятниц на неделе | she is always changing her mind |
| у семи нянек дитя без глазу | too many cooks spoil the broth |
| увеличенный в семь раз | sevenfold |
| число семь | septenary |
| число семь | hebdomad |
| числом семь | seven in number |
| шива-в еврейской традиции основной период траура, который длится в течение семи дней после похорон. | shiva (Igor Tolok) |
| это в семи днях плавания отсюда | it is 7 days' sail from here |
| это стоит долларов пять-семь | it costs anywhere from five to seven dollars |
| это чёртово совещание у босса задержало меня аж до семи | this fucking meeting at the boss's tied me up until seven |
| этот контракт действителен на семь лет | this contract runs for seven years |
| этот план рассчитан на семь лет | this plan is for seven years |
| я буду здесь к семи часам | I shall be here by seven o'clock |
| я буду здесь к семи часам | I shall be here by 7 o'clock |
| я вас разбужу в семь часов | I'll call you up at 7 o'clock |
| я могу взять до семи учеников | I can take up to seven pupils |
| я поставлю два доллара на лошадь под номером семь | I'll go two dollars on number 7 |
| 49 является квадратом семи | 49 is the square of seven |
