| Subject | Russian | English |
| Makarov. | активность и геномная организация переносчика глюкозы 9 GLUT9 человека, нового члена семейства, облегчающего перенос сахара, и экспрессирующегося, в основном, в головном мозге и лейкоцитах | activity and genomic organization of human glucose transporter 9 GLUT9, a novel member of the family of sugar-transport facilitators predominantly expressed in brain and leucocytes |
| Makarov. | актино-урановое радиоактивное семейство | 4n + 3 series |
| Makarov. | актино-урановое семейство | uranium-actinium series |
| Makarov. | альтернативный сплайсинг генерирует семейство потенциально секретируемых и мембранно-ассоциированных муцинов MUC4 | alternative splicing generates a family of putative secreted and membrane-associated MUC4 mucins |
| Makarov. | аннексины – это семейство кальций- и фосфолипид-связывающих белков, вовлечённых в многочисленные клеточные процессы | annexins are a family of calcium- and phospholipid-binding proteins involved with numerous cellular processes |
| gen. | бабочка из семейства белянок | sulphur |
| gen. | бабочка семейства белянок | garden white |
| gen. | бабочка семейства белянок | garden-white (Pieridae fam.) |
| gen. | бедное семейство | depauperated family |
| gen. | бедное семейство | depauperate family |
| zool. | бинтуронг лат. Arctictis binturong — млекопитающее семейства виверровых | bear cat (alfredbob) |
| gen. | брак между четырьмя членами двух семейств | intermarriage |
| Makarov. | в высшей степени достойное семейство | eminently respectable family |
| Makarov. | в высшей степени достойное семейство | an eminently respectable family |
| Makarov. | в высшей степени почтенное семейство | eminently respectable family |
| Makarov. | в высшей степени почтенное семейство | an eminently respectable family |
| gen. | в этом здании может поместиться пятьдесят семейств | this building can lodge 50 families |
| Makarov. | в этом семействе много носатых | they run to big noses in that family |
| agrochem. | Вид паразитических наездников из семейства Braconidae | Aphidius colemani (Maxat Kenjebayev) |
| Makarov. | волк относится к семейству псовых | wolf is an animal of the dog kind |
| Makarov. | волк относится к семейству псовых | the wolf is an animal of the dog kind |
| Makarov. | все семейство боялось его, все чувствовали себя неловко, когда он заглядывал им в глаза | the whole family were afraid of him, felt uncomfortable, if he looked into their eyes |
| Makarov. | всё его семейство | his whole tribe |
| Makarov. | всё семейство боялось его, все чувствовали себя неловко, когда он смотрел им в глаза | the whole family were afraid of him, felt uncomfortable, if he looked into their eyes |
| gen. | всё семейство волнуется о тебе | the family are all steamed-up about you |
| Makarov. | всё семейство Кассиди | the whole Cassidy tribe |
| Игорь Миг | выходец из благородного семейства | grandee (Сиори Генбо – аристократ, выходец из благородного английского семейства с знатными корнями.) |
| bot. | Гарциния индийская – растение семейства Клузиевые, вид рода Гарциния | Kokum (oktoberwind) |
| bot. | Гарциния индийская растение семейства Клузиевые, вид рода Гарциния | Kokum (oktoberwind) |
| gen. | Гелада лат. Theropithecus gelada – редкий вид приматов из семейства мартышковых Cercopithecidae, близкий родственник павианов | gelada baboon (Татьян) |
| gen. | Гелада лат. Theropithecus gelada редкий вид приматов из семейства мартышковых Cercopithecidae, близкий родственник павианов | gelada baboon (Татьян) |
| Makarov. | генное семейство рецептора липопротеинов низкой плотности: дифференциальная экспрессия в мозге двух рецепторов альфа-макроглобулина | the low density lipoprotein receptor gene family: differential expression of two alpha-macroglobulin receptors in the brain |
| Makarov. | генное семейство рецептора липопротеинов низкой плотности: дифференциальная экспрессия в мозге двух рецепторов альфа-макроглобулина | low density lipoprotein receptor gene family: differential expression of two alpha-macroglobulin receptors in the brain |
| gen. | герцог, член королевского семейства | Royal Duke |
| Игорь Миг | глава семейства | family's patriarch |
| lat. | глава семейства | paterfamilias (римское право Leonid Dzhepko) |
| mil. | глава семейства | sponsor |
| gen. | глава семейства | genearch |
| Makarov. | группирование обрабатываемых деталей в технологические семейства | family grouping |
| gen. | данный биологический род как типичный представитель семейства | type genus |
| Makarov. | дерево семейства аноновых | ilang-ilang |
| gen. | дикий представитель семейства кошачьих | catamountain |
| gen. | дикий представитель семейства кошачьих | catamount (Felidae) |
| bot. | древесная порода из семейства эбеновых с зелёной древесиной | green ebony (Ebenaceae) |
| gen. | его клиент принадлежит к старинному богатому семейству | his client is old-money |
| biol. | ершоватка – рыба семейства камбаловых | sole (mazurov) |
| gen. | ждать прибавления семейства | expect a little stranger |
| gen. | женившись, он стал членом богатого семейства | he allied himself with a wealthy family by marriage |
| gen. | животное из семейства китовых | cetacean |
| zool. | животное из семейства кошачьих | feline |
| zool. | животное из семейства кошачьих | felid |
| zool. | животное, относящееся к семейству Camelidae | camelid (верблюдовые; (Camelids) camelid; camel (dromedary, Bactrian camel), llama, guanaco, alpaca, vicuna/vicuña  wiktionary.org JIZM) |
| gen. | животное семейства кошачьих | cat |
| zool. | животное семейства тапировых | tapirine (лат. Tapiridae JIZM) |
| zool. | жилище семейства бобров | beaver lodge (Val_Ships) |
| hydrobiol. | жук из семейства парнидэ | parnid beetle (Parnidae) |
| gen. | жёлтое семейство | famille jaune (кит. фарфор, в котором преобладает жёлтый цвет) |
| gen. | Западная коричневая змея Pseudonaja nuchalis. Семейство Аспидовые | gwardar (Igor Tolok) |
| gen. | зеленое семейство | famille verte (европ. назв. стиля росписи кит. фарфора конца 17-нач. 18 в., в которой преобладала зеленая глазурь) |
| bot. | из семейства зонтичных растений | umbelliferous |
| zool. | из семейства кошачьих | feliform |
| bot. | из семейства паслёновых | solanaceous |
| hydrobiol. | из семейства сиговых | coregonoid |
| zool. | из семейства тресковых | gadoid |
| gen. | из хорошего семейства | gentle |
| gen. | имение снова перешло к другой ветви семейства | the estate returned to another branch of the family |
| Makarov. | инструменты для обработки технологического семейства деталей | part family tooling |
| mil., avia. | исследование тактико-технических данных семейства летательных аппаратов | family-of-aircraft study |
| mil. | исследование ТТД семейства ЛА | family-of-aircraft study |
| gen. | как поживает ваше семейство? | how are all your family? |
| Makarov. | классификация почв по механическому составу для группировки их по семействам | particle-size class for family groupings |
| med. | клещ семейства Acaridae | acarid |
| gen. | кормовые деньги, отпускаемые на содержание преступника и его семейства | estovers |
| gen. | королёк и др. птицы из семейства воробьиных | wren |
| Makarov. | крот – единственный представитель этого семейства в Англии | the mole is the sole British representative of the family |
| Makarov. | крот – единственный представитель этого семейства в Англии | mole is the sole British representative of the family |
| zool. | ласка и др. животные семейства куньих | weasel (Mustela gen.) |
| Makarov., amer. | любое растение семейства мальвовых | althaea |
| gen. | любое растение семейства тыквенных | gourd |
| zool. | любой представитель семейства лошадиных, отряда непарнокопытных | equid (лошади, ослы, зебры IndigoOlga) |
| gen. | мать семейства | homemaker |
| gen. | мать семейства | housewife |
| gen. | мать семейства | matron |
| gen. | мать семейства | housemother |
| Makarov. | мелкая птица из семейства воробьиных | wren |
| hydrobiol., amer. | мелкая рыба из семейства карповых | dare |
| hydrobiol., amer. | мелкая рыба из семейства карповых | dace |
| Makarov. | мелкое животное из семейства куньих | weasel (ласка, колонок, горностай) |
| gen. | ceмена растения нуг нигер, гвизоция абиссинская, масличный нуг, рамтила, абиссинский подсолнечник Guizotia abyssinica-род травянистых растений семейства Астровые Asteraceae, произрастающих в Африке, в частности, Эфиопии. Назван в честь Франсуа Гизо. | nyjer seed (also: niger thistle seed, niger oil seed betelgeuese) |
| Makarov. | модификация легкового автомобиля в пределах одного семейства | series |
| Makarov. | молекулярный анализ белка наружной мембраны, MopB, Methylococcus capsulatus Bath и сравнение его структуры с белками OmpA семейства | molecular analysis of an outer membrane protein, MopB, of Methylococcus capsulatus Bath and structural comparisons with proteins of the OmpA family |
| gen. | моё знакомство с семейством Джонсонов | my knowledge of the Johnson tribe |
| vulg. | моё семейство | my peoples |
| vulg. | моё семейство | my peeps |
| biol. | мультигенное семейство | multigene family |
| ecol. | наиболее вероятное число бактерий семейства коли в единице объёма воды | most probable number of coliform bacteria |
| Makarov. | нарушение равновесия в семействе урана | uranium series disequilibrium |
| fishery | насекомое семейства Ephemeroptera | ephemoptera |
| gen. | насекомое семейства кузнечиков | grasshopper |
| Makarov. | насекомое семейства кузнечиков Tettigoniidae или саранчовых | grasshopper (Acridiidae) |
| gen. | насекомое семейства прямокрылых | grasshopper |
| gen. | насекомое семейства таракановых | cockroach (Blattoidae) |
| Makarov. | ADAMTS: новое семейство внеклеточных матриксных протеаз | ADAMTS: a novel family of extracellular matrix proteases |
| Makarov. | новую машину покупали всем семейством | the family clubbed together to buy a new car |
| Makarov. | новую машину покупали всем семейством | family clubbed together to buy a new car |
| zool. | нора семейства бобров | beaver lodge (Val_Ships) |
| comp. | общее название семейства тяжёлых многоцелевых спутников | L-SAT |
| gen. | общий дом нескольких семейств | long house (у ирокезов и др. индейских племён) |
| gen. | общий термин для птиц семейства утиных | drake |
| gen. | объединение деталей в деталей технологические семейства | serialization |
| Makarov. | огибающая семейства кривых | envelope of family of curves |
| Makarov. | однако в нём есть черты, характерные для его семейства | he has, however, some of the particularities of the family |
| gen. | однако в нём есть черты, характерные для его семейства | he has, however, some of the particularities of the family |
| gen. | он был гордостью своего семейства | he was the boast of his family |
| Makarov. | органические нитраты – это семейство важных энергоёмких соединений, широко используемых в военной и авиационной промышленности | organic nitrates, a kind of important energetic compounds widely used in the military and aviation industry |
| Makarov. | отец семейства | the father of a family |
| gen. | отец семейства | housefather |
| gen. | отец семейства | husband man |
| gen. | отец семейства | family man |
| gen. | отец семейства | patresfamilias |
| Makarov. | отнести вновь открытый вид к определённому семейству | relegate a new species to a given family |
| zool. | относящийся к семейству грифовых | vulturous |
| gen. | относящийся к семейству грифовых | vulturine |
| zool. | относящийся к семейству лошадиных, equidae | equine (IndigoOlga) |
| gen. | относящийся к семейству магнолиевых | magnoliaceous (Magnoliaceae gen.) |
| hydrobiol. | относящийся к семейству мух-львинок | stratiomyiid |
| zool. | относящийся к семейству окуневых | percoid |
| gen. | относящийся к семейству псовых | canine |
| zool. | относящийся к семейству псовых, собачьих | canine (Canidae) |
| gen. | относящийся к семейству сосновых | pinaceous |
| gen. | относящийся к семейству фикусовых | ficoidal |
| gen. | переполох в тихом семействе | a flutter in the dovecote |
| gen. | переполох в тихом семействе | a flutter in the dovecot |
| gen. | плотва и др. мелкая рыба семейства карповых | dace |
| Makarov. | по всей книге разбросаны интересные и часто забавные факты, касающиеся его семейства | the book's interspersed with interesting and often amusing sidelights on his family background |
| gen. | получить важную информацию, касающуюся скандала в королевском семействе | get the scoop on the latest royal scandal (bigmaxus) |
| gen. | пополнение в семействе Ивановых | addition of the Ivanov family (denghu) |
| zool. | представитель семейства врановых или вороновых | corvid (примеры: галка, сорока, ворона, ворон Rudy) |
| gen. | представитель семейства гоминид | hominidae |
| gen. | представитель семейства гоминид | hominid (Hominidae) |
| hydrobiol. | представитель семейства двукрылых насекомых блефароцерид | blepharocerid (Blepharoceridae) |
| zool. | представитель семейства кошачьих | feline (VladStrannik) |
| zool. | представитель семейства лошадиных | equine (VladStrannik) |
| zool. | представитель семейства лошадиных | horse (Equidae) |
| gen. | представитель семейства лошадиных | horseback |
| biol. | представитель семейства мальвовых | mallow (Malvaceae) |
| gen. | представитель семейства морских звёзд | stelleroid |
| zool. | представитель семейства псовых | canine (Canidae) |
| amer. | прибавление в семействе | a bundle of joy (Anglophile) |
| amer. | прибавление в семействе | a little bundle from heaven (Anglophile) |
| inf. | прибавление в семействе землян | new addition to the human race (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | прибавление семейства | an addition to the family |
| gen. | прибавление семейства | addition to the family (Anglophile) |
| gen. | приверженность к своему семейству | clanship |
| gen. | приверженность своему роду, клану, семейству | clanship |
| bot. | принадлежащий к семейству вьюнковых | convolvulaceous |
| bot. | принадлежащий к семейству кактусовых | cactaceous |
| bot. | принадлежащий к семейству кизиловых | cornaceous |
| bot. | принадлежащий к семейству роз | rosaceous |
| gen. | приходите к нам всем семейством | come to visit us with your whole family |
| avia. | произвольное семейство реакций | arbitrary response family (системы) |
| zool. | птица из семейства баклановых | shag (Alex Lilo) |
| biol. | птица из семейства воробьиных | passerine |
| obs. | птица из семейства зубчатоклювых | dentiroster |
| gen. | птица семейства печниковых | xenops (птицы-гончары afilei) |
| biol. | птица семейства чистиковых | alk (Alcidae) |
| biol. | птица семейства чистиковых | auk (Alcidae) |
| gen. | птица семейства Чистиковых | alcid (Alcidae; чистик или тупик Ladushka) |
| obs. | птицы семейства ястребиных | accipiters |
| Makarov. | радиоактивное семейство | nuclear series |
| Makarov. | радиоактивное семейство | radioactive transformation series |
| Makarov. | радиоактивное семейство | transformation series |
| Makarov. | радиоактивное семейство | transformation chain |
| Makarov. | радиоактивное семейство | radioactive decay series |
| geol. | радиоактивное семейство | radioactive suite (гр. генетически связанных радионуклидов lxu5) |
| Makarov. | раз или два семейные размолвки заставляли представителей двух семейств вставать на тропу войны | once or twice a family jar put two households at war |
| mil. | разработка по вопросам эксплуатации семейства машин СВ | Family of Army Vehicles Study |
| med. | растворимые пептиды семейства мезотелина | soluble mesothelin related peptides (Neoromashka) |
| gen. | растение из семейства бархатниковидных | globe amaranth |
| gen. | растение из семейства бобовых | leguminous plant |
| gen. | растение из семейства бобовых | legume (Leguminosae) |
| hydrobiol. | растение из семейства гидрофилляциевых | waterleaf |
| gen. | растение из семейства мальвовых | malvaceous plant |
| bot. | растение семейства астровых | Euclan Daisy (Minuria leptophylla Aly19) |
| bot. | растение семейства астровых | Minnie Daisy (Minuria leptophylla Aly19) |
| bot. | растение семейства вересковых | vacciniaceous plant (Ericaceae) |
| bot. | растение семейства виноградных | vitis (Vitaceae) |
| bot. | растение семейства гвоздичных | caryophyllaceous plant (Caryophyllaceae) |
| bot. | растение семейства горечавковых | gentian-worts (Gentianaceae) |
| gen. | растение семейства горечавковых | gentian worts |
| gen. | растение семейства жимолостных | caprifoil (Caprifoliaceae fam.) |
| bot. | растение семейства колокольчиковых | campanulaceous plant (Campanulaceae) |
| bot. | растение семейства крапивных | urticaceous plant (Urticaceae) |
| gen. | растение семейства луковых | alium (Alium) |
| gen. | растение семейства лютиковых | buttercup (Ranunculus spp.) |
| amer., Makarov. | растение семейства мальвовых | althea (любое; Malvaceae) |
| amer., inf. | любое растение семейства мальвовых | althea (Malvaceae) |
| amer., inf. | любое растение семейства мальвовых | althaea (Malvaceae) |
| amer., Makarov. | растение семейства мальвовых | althaea (любое; Malvaceae) |
| bot. | растение семейства маревых | goosefoot (Chenopodiaceae) |
| bot. | растение семейства ореховых | juglandaceous plant (Juglandaceae) |
| gen. | растение семейства сложноцветных | composite |
| gen. | растение семейства тутовых | ficus (Ficus gen.) |
| gen. | растение семейства фиалковых | viola |
| bot. | растения семейства виноградных | vitis (Vitaceue) |
| bot., Makarov. | растения семейства маковых | papaveraceous plants (Papaveraceae) |
| Gruzovik, bot. | растительное семейство | plant family |
| gen. | род, дающий название семейству | type genus (напр., собаки как представители псовых) |
| med. | род комаров семейства Culicidae | Culex (переносчики болезней человека и домашних животных) |
| bot. | род растений семейства ароидных | dracunculus (Dracunculus gen., Araceae) |
| gen. | розовое семейство | famille rose (стиль полихромной росписи кит. фарфора 17-18 вв.) |
| fishery | рыба из семейства Ophiocephalus | murrels |
| gen. | рыба из семейства косоротых | sole (Soleidae) |
| gen. | рыба из семейства окуневых | percoid |
| amer. | рыба из семейства тресковых | codling |
| gen. | рыба из семейства тресковых | gadoid |
| fishery | рыба рода Ophicephalidus семейства карповых | ophicephalids (Cyprinidae) |
| fishery | рыба семейства Notopteridae | notopterids |
| gen. | рыба семейства карповых | dace |
| biol. | рыба семейства карпозубых | killifish (Cyprinodontidae) |
| zool. | рыба семейства керчаковых | sculpin (Cottidae) |
| fishery | рыба семейства клюворылых | mormyrid |
| gen. | рыба семейства лососёвых | salmon (сёмга, горбуша и др.) |
| fishery | рыба семейства прохилодовых Prochilodontidae | prochilodontids |
| zool. | рыба семейства рогатковых | sculpin (Cottidae) |
| gen. | рыба семейства строматеевых | pomfret (Stromateidae) |
| gen. | рыба семейства тресковых | codling |
| fishery | рыбы из семейства Eleotridae | eleotrids |
| fishery | рыбы семейства Loricariidae | loricariids |
| fishery | рыбы семейства Ictaluridae | ictalurids |
| fishery | рыбы семейства колючих угрей | mastacembelidae (Mastacembelidae) |
| fishery | рыбы семейства лососёвых | salmonids |
| zool. | рыбы семейства осетровых | acipenser |
| zool. | рыбы семейства осетровых | accipenser |
| biol. | рыбы семейства сельдевых | clupeids (Aly19) |
| gen. | самолёты семейства | family of aircraft (US Airways is the largest airline operator of A320 family of aircraft in North ... WK Alexander Demidov) |
| gen. | святое семейство | Holy Family |
| comp. | семейства компьютеров | computer families |
| mil. | семейства оружия | families of weapons |
| Makarov. | семейства паслёновых | solanaceous herb |
| mil. | семейства систем оружия | families of weapons |
| mil. | семейство авиационного ракетного вооружения | family of air-launched weapons |
| mil., avia. | семейство авиационных ракетных комплексов | family of air missile systems |
| mil. | семейство авиационных РК | family of air missile systems |
| Makarov. | семейство актиноидов | actinoid series |
| Makarov. | семейство актиноидов | actinide series |
| biol. | семейство Амарантовых | Amaranthaceous ([email protected]) |
| mil., avia. | семейство аппаратных и программных модулей | modular composition system |
| bot. | семейство астровые | sunflower family (А́стровые (лат. Asteráceae), или Сложноцве́тные (лат. Compósitae) – одно из самых больших семейств двудольных растений; включает 32 913 видов, объединённых в 1911 родов, распространённых по всему земному шару и представленных во всех климатических зонах. erelena) |
| gen. | семейство бобовых | pulse family (bookworm) |
| bot. | семейство бобовых | pea family (Leguminosae) |
| gen. | семейство бобовых | bean family (bookworm) |
| gen. | семейство бобовых | legume family (bookworm) |
| mil. | семейство боеприпасов MLRS | MLRS Family of Munitions (qwarty) |
| mil. | семейство боеприпасов ATACMS | ATACMS Family of Munitions (qwarty) |
| mil. | семейство боеприпасов | ammunition family |
| mil., avia. | семейство боеприпасов для реактивной системы залпового огня | MLRS family of munitions |
| mil. | семейство боеприпасов РСЗО | MLRS Family of Munitions (qwarty) |
| bot. | семейство болотниковых | water-starwort family (Callitrichaceae) |
| bot. | семейство бурачниковые | borages (family Boraginaceae Andrey Truhachev) |
| bot. | семейство бурачниковые | forget-me-not family (family Boraginaceae Andrey Truhachev) |
| bot. | семейство бурачниковые | family Boraginaceae (Andrey Truhachev) |
| bot. | семейство бурачниковые | heliotrope family (family Boraginaceae Andrey Truhachev) |
| bot. | семейство бурачниковые | borage family (family Boraginaceae Andrey Truhachev) |
| bot. | семейство бурачниковые | forget-me-nots (family Boraginaceae Andrey Truhachev) |
| bot. | семейство бурачниковые | heliotropes (family Boraginaceae Andrey Truhachev) |
| avia. | семейство вариантов вертолёта | helicopter series (данного типа) |
| avia. | семейство вариантов ЛА | aircraft series (данного типа) |
| gen. | семейство вересковые | heather family (kee46) |
| lat., bot. | семейство виноградных лоз | ampelidaceae |
| hydrobiol. | семейство водокрасовых | rogbit family (Hydrocharitaceae) |
| hydrobiol. | семейство водяных орехов | water-nut family (Trapaceae) |
| mil. | семейство военной инженерно-строительной техники | family of military engineering construction equipment |
| mil. | семейство войсковых транспортных средств средней грузоподъёмности | family of medium tactical vehicle |
| Makarov. | семейство воробьиных | passerines |
| bot. | семейство гвоздичных | pink family (Caryophyllaceae) |
| biol. | семейство генов | gene family |
| bot. | семейство гидрофилляциевых | waterleaf family (Hydrophyllaceae) |
| Makarov. | семейство гипербол | set of hyperbolas |
| Makarov. | семейство голубиных | pigeon family (Columbidae) |
| zool. | семейство гоминид отряда приматов класса млекопитающих | Hominidaes |
| bot. | семейство гречишные | smartweed family (Technical) |
| bot. | семейство гречишные | buckwheat family (Technical) |
| bot. | семейство гречишные | knotweed family (Technical) |
| bot. | Семейство Гречишные | Polygonaceae (mazurov) |
| bot. | семейство гречишных | buckwheat family (Polygonaceae) |
| bot. | Семейство Губоцветные | Lamiaceae (mazurov) |
| bot. | Семейство Губоцветные | Labiatae (mazurov) |
| bot. | семейство дербенниковых | loosestrife family (Lythraceae) |
| gen. | семейство дроздовых | thrush family (Turdidae) |
| bot. | семейство ежеголовниковых | bur-reed family (Sparganiaceae) |
| biol. | семейство Жабы | Bufonidae (mazurov) |
| bot. | семейство Зверобойные | hypericaceae family (gatamontesa) |
| mil., avia. | семейство зенитных ракетных комплексов | family of anti-air missile systems |
| mil., avia. | семейство зенитных управляемых ракет | family of anti-air missiles |
| mil., avia. | семейство зенитных управляемых ракет | family of anti-air missile systems |
| bot. | семейство злаков | grass family (doktortranslator) |
| bot., Makarov. | семейство злаковых | grass (Gramineae) |
| bot. | семейство злаковых | grass family (Gramineae) |
| gen. | семейство злаковых | grass family |
| gen. | семейство зонтичные | umbellifer family (kee46) |
| bot. | семейство зонтичных | parsley family (Umbelli ferae) |
| comp. | семейство игр | family of games |
| mil., avia. | семейство изделий | part family |
| Makarov. | семейство изоферментов | isoenzyme family |
| mil., avia. | семейство инженерно-строительного оборудования | family of engineering construction equipment |
| hydrobiol. | семейство карпозубых рыб | killfish family (Cyprinodontidae) |
| biol. | Семейство Квакши | Hylidae (mazurov) |
| gen. | семейство КВАКШИ | hylid (Hylidae Beloshapkina) |
| gen. | семейство Кеннеди | the Kennedy clan |
| gen. | семейство кислых | Tangy brethren (staceyalexandrovna) |
| biol. | семейство кожистых черепах | dermochelys (The leatherback sea turtle (Dermochelys coriacea), sometimes called the lute turtle or leathery turtle or simply the luth, is the largest of all living turtles and the heaviest non-crocodilian reptile It is the only living species in the genus Dermochelys and family Dermochelyidae. (Википедия) sarayli) |
| bot. | семейство коммелиновых растений | commeline |
| comp. | семейство компонентов | component family |
| comp. | семейство компьютеров | computer family |
| Makarov. | семейство конечных элементов | finite element family |
| biol. | семейство кораллоподобных | Corallinales (водоросли Maxxicum) |
| hydrobiol. | семейство корюшковых | smelt family (Osmeridae) |
| Makarov. | семейство кошачьих | the cat family |
| zool. | семейство кошачьих | cat family |
| bot. | семейство красовласиковых | water-starwort family (Callitrichaceae) |
| biol. | Семейство Крестовки | Pelodytidae (mazurov) |
| gen. | семейство Крестоцветные | cruciferae family (kee46) |
| bot. | семейство крестоцветных | mustard family (Cruciferae) |
| antenn. | семейство кривых | family of characteristics |
| Makarov. | семейство кривых распределения погрешностей | error map |
| biol. | Семейство Круглоязычные | Discoglossidae (mazurov) |
| avia. | семейство крыльев | wing family |
| bot. | семейство ксиридациевых | yellow-eyed grass family (Xyridaceae) |
| bot. | семейство кувшинковых | water-lily family (Nymphaeaceae) |
| hydrobiol. | семейство лебедовых | goosefoot family |
| Makarov. | семейство лопаток | set of vanes |
| Makarov. | семейство лопаток | set of blades |
| bot. | семейство лютиковых | buttercup family (Ranunculaceae) |
| bot. | семейство лютиковых | ranunculaceous family (Ranunculaceae) |
| med. | семейство лютиковых | Ranunculaceae (doktortranslator) |
| bot. | семейство лягушатниковых | frogbit family (Hydrocharitaceae) |
| biol. | Семейство Лягушки | Ranidae (mazurov) |
| gen. | семейство ЛЯГУШКИ НАСТОЯЩИЕ | ranid (Banidae Beloshapkina) |
| mil. | семейство лёгких вертолётов | light helicopter family |
| gen. | семейство медно-духовых инструментов | brass family |
| gen. | Семейство международных классификаций | Family of International Classifications (ВОЗ MAMOHT) |
| Makarov. | семейство методов функционала плотности | family of density functional methods |
| comp. | семейство микроЭВМ | microcomputer family |
| med. | семейство митоген-активируемой протеинкиназы | mitogen-activated protein kinase family (VladStrannik) |
| horticult. | семейство молочайные | spurge family (kee46) |
| zool. | семейство моржиные | Odobenidae (Eugsam) |
| gen. | семейство мотыльковые | papillonaceae family (kee46) |
| mil. | семейство наземных боевых машин | Family of Land Combat Vehicles (канадская программа модернизации своих танков Leopard qwarty) |
| mil. | семейство наземных боевых машин (канадская программа модернизации своих танков Leopard | Family of Land Combat Vehicles (qwarty) |
| mil. | семейство наземных транспортных средств | Family Of Vehicles (qwarty) |
| fishery | семейство насекомых из отряда полужесткокрылых | corixidae |
| Makarov. | семейство нептуния | neptunium series |
| bot. | семейство нимфейных | water-lily family (Nymphaeaceae) |
| bot. | семейство норичниковых | figwort family (Scrophulariaceae) |
| gen. | семейство обезьян | simia |
| Makarov. | семейство облаков | cloud family |
| Makarov. | семейство обращённых повторов | fold-back family (в ДНК) |
| Makarov. | семейство обращённых повторов | FB family (в ДНК) |
| biol. | семейство обращённых повторов | FB family |
| mil., avia. | семейство общевойскового бортового радиоэлектронного оборудования системы радиоэлектронной разведки | joint SIGINT avionics family |
| bot. | семейство онагриковых | evening-primrose family (Onagraceae) |
| mil. | семейство систем оружия | weapons family |
| mil. | семейство оружия | family of weapons |
| ecol. | семейство осоковые | cyperaceae (kealex) |
| bot. | семейство осоковых | sedge family (Cyperaceae) |
| gen. | семейство пальм | palm tribe |
| bot. | семейство паркериевых | water-fern family (Parkeriaceae) |
| gen. | семейство паслёновых | nightshade family (Solanaceae) |
| bot. | семейство первоцветных | primrose family (Primulaceae) |
| bot. | семейство перечные | pepper family (Andrey Truhachev) |
| gen. | семейство пернатых | the bird kind |
| mil., avia. | семейство перспективных зенитных управляемых ракет | future surface-to-air family |
| bot. | семейство перцевые | pepper family (Andrey Truhachev) |
| horticult. | семейство Питиевые | family Pythiaceae (typist) |
| bot. | семейство плауновые | Lycopodiaceae (Alex Lilo) |
| bot. | семейство повойничковых | waterwort family (Elatinaceae) |
| Makarov. | семейство повторяющихся последовательностей ДНК, семейство повторов | repetitive DNA family |
| hydrobiol. | семейство подорожниковых | plantain family (Plantaginaceae) |
| bot. | семейство подостемациевых | riverweed family (Podostemaceae) |
| bot. | семейство полушниковых | quillwort family (Isoetaceae) |
| bot. | семейство понтедериевых | pickerel-weed family (Pontederiaceae) |
| gen. | семейство попугаев | psittaceous family |
| biol. | семейство последовательностей | sequence family |
| Makarov. | семейство почв | soil family |
| gen. | семейство, принадлежащее к древнему роду | a family of ancient extraction |
| gen. | семейство продуктов | PFAM (vlad-and-slav) |
| gen. | семейство продукции | Product Suite (WiseSnake) |
| mil., avia. | семейство противоракет | family of anti-missile systems |
| zool. | семейство псовых | dog family (AMlingua) |
| bot. | семейство пузырчатковых | bladderwort family (Lentibulariaceae) |
| mil. | семейство радиостанций SINCGARS для одноканальной связи наземных войск и авиации | single channel ground and airborne radio system (Киселев) |
| mil., avia. | семейство ракет класса "воздух - воздух" | family of air-to-air missiles |
| mil. | семейство ракет класса воздух – воздух | family of air-to-air missiles |
| gen. | семейство ракоскорпионов | Stylonuridae |
| bot. | семейство расходниковых | quillwort family (Isoetaceae) |
| Makarov. | семейство решений | solution set |
| gen. | семейство роговидных растений | rose tribe |
| bot. | семейство рогозовых | cattail family (Typhaceae) |
| hydrobiol. | семейство роголистниковых | hornwort family (Ceratophyllaceae) |
| med. | семейство родственных антигенных детерминант | epitype (класс) |
| bot. | семейство розоцветных | rose family (Rosaceae) |
| bot. | семейство розоцветных | rose family |
| med. | семейство розоцветных | Rosaceae family (natfursaeva) |
| bot. | семейство рясковых | duckweed family (Lemnaceae) |
| biol. | Семейство Саламандровые | Salamandridae (mazurov) |
| gen. | семейство самолётов | family of aircraft (The baseline A320 has given rise to a family of aircraft which share a common ... WK Alexander Demidov) |
| mil. | семейство самолётов и вертолётов АА | family of Army aircraft system |
| mil., avia. | семейство самолётов и вертолётов армейской авиации | family of Army aircraft system |
| biol. | семейство сельдевые | clupeidae (Aly19) |
| Makarov. | семейство серендиповых конечных элементов | serendipian family |
| mil. | семейство систем улучшения технического зрения водителя) | DVE-FOS (qwarty) |
| bot. | семейство ситниковых | rush family (Juncaceae) |
| hydrobiol. | семейство ситниковых | arrow grass family (Juncaginaceae) |
| zool. | семейство скорлупняков | amphipode |
| bot. | семейство сложноцветные | sunflower family (erelena) |
| gen. | семейство сложноцветные | composite family (kee46) |
| bot. | семейство сложноцветных | thistle family (Compositae) |
| bot., Makarov. | семейство сложноцветных | aster (Compositae) |
| gen. | семейство сложноцветных | aster family (Compositae) |
| zool. | семейство слоновые | elephantidae (pl Andrey Truhachev) |
| zool. | семейство слоновых | elephantidae (pl Andrey Truhachev) |
| gen. | семейство соколиных | Falconidae (Solle) |
| mil. | семейство средних тактических автомобилей | Family of Medium Tactical Vehicles (qwarty) |
| mil., avia. | семейство средних тактических боевых бронированных машин | family of medium tactical vehicles |
| comp. | семейство суперкомпьютеров bullx | bullx supercomputer suite (MichaelBurov) |
| bot. | семейство сусаковых | flowering-rush family (Butomaceae) |
| quant.el. | семейство схем коррекции ошибок | family of error-correction schemes (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| biol. | семейство сцепленных генов | linked gene family |
| biol. | семейство Тетеревиные | tetraonidae (Iri6ka) |
| hydrobiol. | семейство толстянковых | stonecrop family (Crassulaceae) |
| Makarov. | семейство тория | thorium series |
| avia. | семейство ТРДД | turbofan family |
| avia. | семейство турбореактивных двухконтурных двигателей | turbofan family |
| bot. | семейство тыквенные | cucumber family (Cucurbitaceae maria2703) |
| bot., Makarov. | семейство тыквенных | gourd family (Cucurbitaceae) |
| mil., avia. | семейство тяжёлых армейских тактических грузовых машин | family of heavy tactical vehicles |
| biol. | Семейство Углозубы | Hynobiidae (mazurov) |
| gen. | семейство ударных инструментов | the percussion famed |
| Makarov. | семейство урана | uranium series |
| hydrobiol. | семейство урутевых | water-milfoil family (Halorhagidaceae) |
| mil., avia. | семейство усовершенствованного оружия | advanced weapon family |
| mil., avia. | семейство усовершенствованных авиационных бомб | advanced bomb family |
| mil., avia. | семейство усовершенствованных удалённых терминалов | family of advanced beyond line-of-sight terminals |
| lat. | семейство фазановых | phasianidae (Natalya Rovina) |
| Makarov. | семейство характеристик | set characteristics |
| bot. | семейство хвощёвых | horsetail family (Equisetaceae) |
| gen. | Семейство цитрусовых | Tangy brethren (staceyalexandrovna) |
| gen. | семейство чайных | theaceae (pavelforever) |
| hydrobiol. | семейство частуховых | water-plantain family (Alismaceae) |
| gen. | семейство червецов | gall insects |
| gen. | семейство черепаховых | tortoise family |
| biol. | Семейство Чесночницы | Pelobatidae (mazurov) |
| hydrobiol. | семейство чистиковых | auks (Alcidae; птицы) |
| Makarov. | семейство щёлочноземельных металлов | alkaline-earth series |
| Makarov. | семейство щёлочноземельных металлов | alkali-earth series |
| antenn. | семейство эквипотенциальных линий | potential diagram |
| mil., avia. | семейство электронно-вычислительных машин военного назначения | military computer family |
| Makarov. | семейство эллипсов | set of ellipses |
| med. | семейство энтеробактерий | enterobacteria |
| horticult. | семейство эффекторов | effector class (typist) |
| Makarov. | система кодирования технологического семейства деталей | group technology |
| gen. | скандал в благородном семействе | accidents will occur in the best-regulated families |
| gen. | скандал в благородном семействе | accidents will happen in the best regulated families |
| gen. | скандал в благородном семействе | accidents will happen in the best-regulated families |
| gen. | скандал в благородном семействе | accidents will happen |
| gen. | скрипичное семейство | violin famed (семейство струнных смычковых инструментов) |
| Makarov. | собаки и волки относятся к одному семейству | dogs are allied to wolves |
| comp. | совместимость семейств | family compatibility |
| gen. | содержать семейство | maintain one's family |
| Makarov. | солидный отец семейства | steady family man |
| gen. | солидный отец семейства | steady-going family man |
| gen. | старинное семейство | Mayflower family (американское; см. Mayflower American) |
| Makarov. | структура гена рецептора наружной мембраны митохондрий человека Tom20 и эволюционное изучение его семейства процессированных псевдогенов | gene structure of the human mitochondrial outer membrane receptor Tom20 and evolutionary study of its family of processed pseudogenes |
| gen. | транспорт сахаров у Sulfolobus solfataricus опосредован двумя семействами ABC-транспортёров, зависящих от связывающего белка | sugar transport in Sulfolobus solfataricus is mediated by two families of binding protein-dependent ABC transporters |
| gen. | транспортёр семейства АВС | ABC transporter (typist) |
| fishery | тропические рыбы семейства Glandulocaudinae | glandulocaudine |
| gen. | у них недавно произошло прибавление семейства | they've just had an addition to the family |
| Makarov. | ударная волна сильного семейства | shock wave of a strong family |
| Makarov. | ударная волна слабого семейства | shock wave of a weak family |
| zool. | Ужасный волк лат. Canis dirus – вид рода волки, жил в эпоху позднего плейстоцена на территории Северной Америки. Особи этого вымершего около 16 тыс. лет назад вида были самыми крупными из всего семейства псовых, поэтому вид прозвали "ужасным" | direwolf (Wikipedia) |
| mil. | улучшенный прицел для захвата целей для боевых машин семейства "Брэдли" | Improved Bradley Acquisition Subsystem (IBAS Киселев) |
| Makarov. | урановое радиоактивное семейство | 4n + 2 series |
| Makarov. | урано-радиевое семейство | uranium-radium series |
| gen. | ученик в школе, обедающий с семейством начальника школы | parlour boarder |
| gen. | ученик в школе, обедающий с семейством начальника школы | parlor boarder |
| fishery | Хищная пресноводная рыба семейства щук. Водится в Северной Америке | muskie (Musky; also known as a muskelunge, muscallonge, or maskinonge. Muskie is a large, relatively uncommon freshwater fish of North America. wikipedia.org photofil) |
| amer. | хозяйка семейства | the lady of the house (the female head of a household – usually preceded by "the" Val_Ships) |
| amer. | цветок из семейства марены | bluet |
| gen. | человек как представитель семейства приматов | homo (Hominidae) |
| amer. | четыреста богатейших семейств страны | Four Hundred (the Four Hundred) |
| gen. | четыреста богатейших семейств страны | Four Hundred |
| gen. | чума возьми семейства ваши оба! | plague on both your houses! (Shakespeare) |
| gen. | чёрное семейство | famille noire (условное назв. стиля росписи кит. фарфора 17-18 вв.) |
| Makarov. | шумное семейство | noisy house |
| Makarov. | это был хорошо скоординированный план, рассчитанный на то, чтобы подавить и унизить каждого члена семейства Уэверли | the whole was a concerted scheme to depress and degrade every member of the Waverley family |
| gen. | это растение принадлежит к семейству розоцветных | this plant belongs to the rose family |
| gen. | ягода из семейства вересковых растений: черника, брусника, клюква | huckle berry |
| gen. | ягода из семейства ежевичных | blackberry |
| biol. | Ямкоголовые или гремучие, или гремучники змеи-подсемейство ядовитых змей семейства гадюковых | crotalidae (Основные представители – Rattlesnake, Copperhead and Cottonmouth/Water moccasin Kras_me) |
