| Russian | English |
| ассоциация, обладающая дополнительной семантикой | association with additional semantics (ssn) |
| базовая семантика | underlying semantics (языка программирования Alex_Odeychuk) |
| бизнес-семантика | business semantics (ssn) |
| бизнес-семантика класса | business semantics of class (ssn) |
| вновь введенная в язык семантика | new semantics added to the language (ssn) |
| временная и пространственная семантика | time and space semantics (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch et al. ssn) |
| временная семантика | time semantics (ssn) |
| генеративная семантика | generative semantics (ssn) |
| динамическая семантика | dynamic semantics (ssn) |
| добавление семантики действий | addition of action semantics (ssn) |
| дополнительная семантика | additional semantics (ssn) |
| естественная семантика | natural semantics (ssn) |
| интерпретационная семантика | interpretating semantics (ssn) |
| композиционная семантика | composable semantics (ssn) |
| логическая семантика | logic semantics (ssn) |
| математическая семантика | mathematical semantics (ssn) |
| независящий от семантики | semantics independent (ssn) |
| непроцедурная семантика | non-procedural semantics (ssn) |
| нестандартная семантика | non-standard semantics (ssn) |
| неформальная семантика | informal semantics (ssn) |
| неформальная семантика теории аддитивных ресурсов | informal semantics of the additive quantities theory (ssn) |
| неформальная семантика теории комплектности ресурсов | informal semantics of the resource set theory (ssn) |
| неформальная семантика теории потребности в ресурсах | informal semantics of the resource requirements theory (ssn) |
| обзор аксиоматической семантики | synopsis of axiomatic semantics (ssn) |
| общая семантика вызовов и возвратов | general semantics of calls and returns (ssn) |
| операционная семантика с малым шагом | small-step operational semantics (ssn) |
| описание динамической семантики | describing the dynamic semantics (ssn) |
| описание синтаксиса и семантики | describing syntax and semantics (ssn) |
| описание смысла программ: динамическая семантика | describing the meanings of programs: dynamic semantics (ssn) |
| основанный на использовании семантики | semantics-based (напр., если система распознавания изображений определила тип объекта, то можно передавать не изображение, а значительно более компактное описание объекта и его координаты – это называется semantics-based compression – сжатие данных с учётом их смысла. Ant: semantics independent ssn) |
| особый случай ассоциации, обладающей дополнительной семантикой | special kind of association with additional semantics (ssn) |
| Отношения в модели становятся комбинаторными правилами, содержащимися во всех языках. Значения слов и фраз отражают семантику модели | the model relationships become the combinatory rules all languages have. the meanings of words and phrases echo the semantics of the model (см. Eric Evans "Domain-Driven Design: Tackling Complexity in the Heart of Software", Addison-Wesley, 2004) |
| парциальная семантика | partial semantics (ssn) |
| поведенческая семантика | behavioral semantics (ssn) |
| подобъект семантики | semantics subobject (реализующий действия объектов; один из пяти компонентов объектной модели Globe ssn) |
| простая и унифицированная семантика | simple and uniform semantics (ssn) |
| пространственная семантика | space semantics (ssn) |
| работоспособная программа с эквивалентной семантикой | working program with equivalent semantics (ssn) |
| разрушить семантику класса-одиночки | destroy the singleton property (Alex_Odeychuk) |
| расширение семантики агрегации | putting more semantics into aggregation (ssn) |
| редукционная семантика | reduction semantics (ssn) |
| с точки зрения системного моделирования агрегация представляет собой особый случай ассоциации, обладающей дополнительной семантикой | from the system modeling perspective, the aggregation is a special kind of association with additional semantics (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007) |
| семантика асинхронного вызова | asynchronous call semantics (ssn) |
| семантика большинства языков программирования | semantics of most programming languages (ssn) |
| семантика в точности единственного вызова | exactly-once semantics (ssn) |
| семантика вызовов и возвратов | semantics of calls and returns (ssn) |
| семантика выполнения | execution semantics (корпорации Oracle Alex_Odeychuk) |
| семантика выражения | semantics of an expression (ssn) |
| семантика данных веб-служб | web service data semantics (ssn) |
| семантика действий | action semantics (ssn) |
| семантика действий в UML | UML action semantics (ssn) |
| семантика доступа по индексу | indexing semantics (ssn) |
| семантика запросов | semantics of queries (ssn) |
| семантика захвата объектов | object-level locking semantics (ssn) |
| семантика Крипке | Kripke semantics (LOlga) |
| семантика логических программ | semantics of logic programs (ssn) |
| семантика "максимум однажды" | at most once semantics (ssn) |
| семантика "максимум однажды" | at-most-once semantics (DCOM ssn) |
| семантика "минимум однажды" | at least once semantics (ssn) |
| семантика модели | semantics of the model (ssn) |
| семантика на базе трассировки | trace-based semantics (ssn) |
| семантика намерения | intent semantics (использования переменной; корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| семантика неподвижной точки | fixpoint semantics (логическое программирование ssn) |
| семантика памяти | memory semantics (ssn) |
| семантика параллельного выполнения | semantics of concurrent execution (ssn) |
| семантика предметной области | semantics of application domain (ssn) |
| семантика простого языка программирования | semantics of a small language (ssn) |
| семантика процесса | process semantics (веб-служб ssn) |
| семантика процесса веб-служб | WS process semantics (ssn) |
| семантика сеансов | session semantics (ssn) |
| семантика синтаксических конструкций | semantics of the syntactic constructions (ssn) |
| семантика синхронного вызова | synchronous call semantics (ssn) |
| семантика синхронного и асинхронного вызовов | synchronous and asynchronous call semantics (ssn) |
| семантика "только однажды" | exactly-once semantics (ssn) |
| семантика "только однажды" | exactly once semantics (ssn) |
| семантика удаления | disposal semantics (ssn) |
| семантика удаления объектов | disposal semantics (ssn) |
| семантика "хотя бы однажды" | at-least-once semantics (ssn) |
| семантика элемента | semantics of an element (ssn) |
| семантика элементов модели | semantics behind modeling elements (ssn) |
| семантика элементов модели фиксируется в их спецификациях | the semantics behind modeling elements are captured in their specifications (ssn) |
| семантика языка | language semantics (ssn) |
| семантика языка | semantics of a language (ssn) |
| семантика языка, адаптированного к предметной области | semantics of a language that is tailored to the domain (ssn) |
| семантика языка программирования | programming language semantics (ssn) |
| синтаксис и семантика | form and meaning (Alex_Odeychuk) |
| синтаксис и семантика | syntax and semantics (ssn) |
| синтаксис и семантика всех элементов моделирования UML | syntax and semantics of all of the UML modeling elements (ssn) |
| синтаксис и семантика программ | form and meaning (Alex_Odeychuk) |
| синтаксическая семантика | syntactics (одно из направлений семиотики; изучает формальные свойства знаковых систем ssn) |
| сложная задача описания динамической семантики | difficult task of describing the dynamic semantics (ssn) |
| согласованность и семантика | coherence and semantics (ssn) |
| сохранение семантики | maintaining semantics (ssn) |
| сохранять семантику класса-одиночки | preserve the singleton property (only a single instance of the class is allowed to exist Alex_Odeychuk) |
| стандартная семантика | standard semantics (ssn) |
| стандартная семантика удаления | standard disposal semantics (ssn) |
| стандартная семантика удаления объектов | standard disposal semantics (ssn) |
| статический фабричный метод, сохраняющий семантику класса-одиночки | static factory that preserves the singleton property (only a single instance of the class is allowed to exist Alex_Odeychuk) |
| строго определять синтаксис и семантику | precisely define syntax and semantics (ssn) |
| строго определять синтаксис и семантику всех элементов моделирования UML | precisely define syntax and semantics of all of the UML modeling elements (ssn) |
| структурная операционная семантика | structural operational semantics (ssn) |
| текстовые описания семантики элемента | textual descriptions of the semantics of an element (о спецификации в UML ssn) |
| трансляционная семантика | translational semantics (ssn) |
| унифицированная семантика | uniform semantics (ssn) |
| формальная семантика временных автоматов | formal semantics for timed automata (ssn) |
| формальная семантика временных автоматов в терминах графов переходов с бесконечным числом состояний | formal semantics for timed automata in terms of infinite state transition graphs (ssn) |
| эквивалентная семантика | equivalent semantics (ssn) |
| язык разметки синтаксиса и семантики | linguistics markup language (ssn) |
| язык с чётко определённым синтаксисом и семантикой | language with mathematically defined syntax and semantics (ssn) |
| язык семантики действий | action semantics language (ssn) |
| язык семантики стиля и спецификаций документов | DSSSL (document style semantics and specification language) |
| язык семантики стиля и спецификаций документов | document style semantics and specification language (abbr. DSSSL) |
