| Russian | English |
| аттестация оборудования на сейсмостойкость | equipment seismic qualification |
| группа по проведению экспертизы сейсмической сейсмостойкости площадки для АЭС | seismic review team |
| группа по проведению экспертизы сейсмостойкости площадки | seismic review team (ТЭС или АЭС) |
| группа экспертов по аттестации на сейсмостойкость | seismic qualification review team (напр., площадки и оборудования АЭС) |
| Группа эксплуатирующих организаций по проблемам аттестации на сейсмостойкость | Seismic Qualification Utilities Group (площадки и оборудования АЭС) |
| запас по сейсмостойкости | seismic safety margin (напр., конструкций, сооружений АЭС) |
| здание АЭС, отвечающее требованиям сейсмостойкости по категории 1 | seismic category I auxiliary building (между машзалом и защитной оболочкой) |
| категория сейсмостойкости | seismic category (D.Lutoshkin) |
| Консультативная группа старших экспертов по оценке сейсмостойкости АЭС | Senior Seismic Review and Advisory Panel |
| Консультативная группа старших экспертов по оценке сейсмостойкости площадки АЭС | Senior Seismic Review and Advisory Panel |
| метод определения безопасности площадки АЭС на основе запаса по сейсмостойкости | seismic margins method |
| помещение АЭС для хранения топлива, отвечающее требованиям сейсмостойкости по категории 1 | seismic category I fuel storage building (иногда часть помещения вспомогательного здания АЭС) |
| помещение АЭС, отвечающее требованиям сейсмостойкости по категории 1 | seismic category I auxiliary building (между машзалом и защитной оболочкой) |
| программа исследований для определения запаса по сейсмостойкости площадки | seismic safety margins research program (при строительстве ТЭС, АЭС) |
| программа исследований с целью определения запаса по сейсмостойкости | seismic safety margins research program (напр., при строительстве энергетического объекта) |
| расчёт сейсмостойкости | aseismic design |
| сейсмостойкость АЭС | seismic resistance of NPP |
| требования к сейсмостойкости | earthquake resistance requirements (напр., площадки ТЭС, АЭС) |
