| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | аттестация оборудования на сейсмостойкость | equipment seismic qualification |
| nucl.pow. | границы сейсмостойкости | seismic margins (Ananaska) |
| energ.ind. | группа по проведению экспертизы сейсмической сейсмостойкости площадки для АЭС | seismic review team |
| energ.ind. | группа по проведению экспертизы сейсмостойкости площадки | seismic review team (ТЭС или АЭС) |
| energ.ind. | группа экспертов по аттестации на сейсмостойкость | seismic qualification review team (напр., площадки и оборудования АЭС) |
| energ.ind. | Группа эксплуатирующих организаций по проблемам аттестации на сейсмостойкость | Seismic Qualification Utilities Group (площадки и оборудования АЭС) |
| seism.res. | дефицит сейсмостойкости | earthquake-resistance shortage (ntc-nbs) |
| energ.ind. | запас по сейсмостойкости | seismic safety margin (напр., конструкций, сооружений АЭС) |
| energ.ind. | здание АЭС, отвечающее требованиям сейсмостойкости по категории 1 | seismic category I auxiliary building (между машзалом и защитной оболочкой) |
| geophys. | испытание на сейсмостойкость | seismic proof test |
| bridg.constr. | испытание на сейсмостойкость | seismic profo test |
| hydr. | исследование сейсмостойкости | earthquake test |
| energ.ind. | категория сейсмостойкости | seismic category (D.Lutoshkin) |
| construct. | категория сейсмостойкости | aseismic class |
| gen. | категория сейсмостойкости | category of seismic stability (Yuliya13) |
| energ.ind. | Консультативная группа старших экспертов по оценке сейсмостойкости АЭС | Senior Seismic Review and Advisory Panel |
| energ.ind. | Консультативная группа старших экспертов по оценке сейсмостойкости площадки АЭС | Senior Seismic Review and Advisory Panel |
| seism. | мероприятия по обеспечению сейсмостойкости от землетрясений | earthquake-protective provisions (в строительных нормах) |
| construct. | меры по повышению сейсмостойкости | mitigation of earthquake damage |
| energ.ind. | метод определения безопасности площадки АЭС на основе запаса по сейсмостойкости | seismic margins method |
| O&G, casp. | методические рекомендации по квалификации сейсмостойкости оборудования класса 1Е для атомных электростанций | recommended practice for seismic qualification of class 1E equipment for nuclear power generating stations (Yeldar Azanbayev) |
| seism. | необходимая и экономически обоснованная степень сейсмостойкости | adequate and economical earthquake resistance |
| construct. | обеспечение сейсмостойкости | earthquake proofing (здания, сооружения) |
| bridg.constr. | обеспечение сейсмостойкости | earthquake proofing (напр., здания) |
| tech. | обеспечение сейсмостойкости | earthquake proofing (напр., здания) |
| construct. | обеспечение сейсмостойкости сооружений | earthquake protection of structures |
| seism. | основы сейсмостойкости | basic seismic resistance |
| seism. | первоначальная степень сейсмостойкости | original earthquake resistance |
| el. | площадка для испытаний на сейсмостойкость | earthquake-proof site |
| energ.ind. | помещение АЭС для хранения топлива, отвечающее требованиям сейсмостойкости по категории 1 | seismic category I fuel storage building (иногда часть помещения вспомогательного здания АЭС) |
| energ.ind. | помещение АЭС, отвечающее требованиям сейсмостойкости по категории 1 | seismic category I auxiliary building (между машзалом и защитной оболочкой) |
| energ.ind. | программа исследований для определения запаса по сейсмостойкости площадки | seismic safety margins research program (при строительстве ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | программа исследований с целью определения запаса по сейсмостойкости | seismic safety margins research program (напр., при строительстве энергетического объекта) |
| seism. | проектная сейсмостойкость | design earthquake resistance |
| energ.ind. | расчёт сейсмостойкости | aseismic design |
| construct. | расчёт сейсмостойкости по статической теории | lateral-force design (согласно которой горизонтальные сейсмические нагрузки пропорциональны массе или весу сооружения) |
| seism. | расчётная сейсмостойкость | design earthquake resistance |
| construct. | расчётные критерии сейсмостойкости | seismic design criteria |
| seism. | расчётные критерии сейсмостойкости | seismic design criteria (сооружения) |
| seism. | свойства, определяющие сейсмостойкость | earthquake resistant properties |
| energ.ind. | сейсмостойкость АЭС | seismic resistance of NPP |
| construct. | сейсмостойкость конструкции | seismic stability of structure |
| seism. | сейсмостойкость конструкции, определяемая её конструктивными и прочностными свойствами | inherent earthquake resistance |
| seism. | сертификат сейсмостойкости | seismic certificate (terrarristka) |
| nucl.pow. | сертифицированный инженер по оценке сейсмостойкости конструкций | Seismic Capability Engineer (Millie) |
| seism. | специальные проектные требования по обеспечению сейсмостойкости | special earthquake design considerations |
| seism. | технические требования по обеспечению сейсмостойкости | earthquake requirements |
| seism. | Тихоокеанский центр исследований сейсмостойкости | Pacific Earthquake Engineering Research PEER Center (Pani) |
| energ.ind. | требования к сейсмостойкости | earthquake resistance requirements (напр., площадки ТЭС, АЭС) |
| seism. | требования по обеспечению сейсмостойкости от землетрясений | earthquake-protective provisions (в строительных нормах) |
| seism. | требования по сейсмостойкости | earthquake provisions (в строительных нормах) |
| seism. | требования по сейсмостойкости | earthquake provision (в строительных нормах) |
| construct. | указание по сейсмостойкости | earthquake provision |
| seism. | указания по обеспечению сейсмостойкости от землетрясений | earthquake-protective provisions (в строительных нормах) |
| seism. | указания по сейсмостойкости | earthquake provisions (в строительных нормах) |
| seism. | указания по сейсмостойкости | earthquake provision (в строительных нормах) |
| seism. | характеристики сейсмостойкости | aseismic characteristics |
