| Russian | English |
| амплитуда сейсмических колебаний грунта | amplitude of ground motion |
| анкеровка, рассчитанная на восприятие сейсмических воздействий | seismic anchorage |
| балка сейсмического пояса | bond beam |
| боковая сейсмическая сила | lateral earthquake force (VPK) |
| в сейсмических районах | in seismic areas (Yeldar Azanbayev) |
| входная сейсмическая волна | input seismic wave |
| входное сейсмическое воздействие | input seismic action |
| горизонтальная нагрузка от сейсмических толчков | seismic horizontal force |
| горизонтальное сейсмическое воздействие | seismic horizontal force |
| запроектная сейсмическая нагрузка | earthquake load beyond design basis |
| инструментальная шкала сейсмической интенсивности | Instrumental intensity scale (VPK) |
| интенсивное сейсмическое воздействие | strong ground shaking |
| исходное сейсмическое воздействие | earthquake input |
| карта сейсмических районов | seismic areas map |
| карта сейсмических районов | seismic risk map (страны) |
| карта сейсмической активности Земли | global earthquake map (VPK) |
| конечная сейсмическая волна | trailer |
| коэффициент сейсмической безопасности | aseismic margin |
| межскважинное сейсмическое зондирование | cross-hole shooting |
| метод сейсмического исследования | ABC system (учитывающий влияние неравномерной толщины и плотности пород) |
| модель сейсмического источника | seismic source model |
| модуль сейсмического сдвига | seismic shear coefficient |
| непрерывное сейсмическое профилирование | continuous seismic reflection profiling (методом отражённых волн) |
| непрерывное сейсмическое профилирование | continuous profiling (при инженерно-геологическом обследовании) |
| Общая схема сейсмического районирования | General Seismic Zonation Scheme (Snoopy) |
| общее сейсмическое районирование | General Seismic Regionalization (vatnik) |
| отчёт о сейсмической аттестации | seismic qualification report |
| повторный сейсмический толчок | aftershock |
| повторный сейсмический удар | aftershock |
| подход к сейсмической аттестации | seismic qualification approach |
| поле сейсмических воздействий | seismic field |
| поперечная сейсмическая волна | s wave |
| предотвращение сейсмической опасности | earthquake hazard preventing |
| при определении ориентировочной стоимости учитываются общий объём капиталовложений, стоимость строительно-монтажных работ, затраты на реконструкцию предприятия, затраты на инженерные коммуникации, местные условия, цены на местные материалы, уровень заработной платы местной рабочей силы, климатические и сейсмические условия, характер работ по освоению площадки | when calculating the tentative cost the total investment, the cost of the construction and erection work, the plant reconstruction cost, the cost of the utility systems, the local conditions, the prices of the local materials, the local wage rates, climatic and seismic conditions, nature of the work on the site development must be allowed for |
| проблемы обеспечения сейсмической устойчивости | seismic problems (зданий, сооружений) |
| продольная сейсмическая волна | p wave |
| проектирование с учётом сейсмических воздействий | seismic design |
| проектирование сейсмических конструкций | earthquake design |
| работа конструкций на сейсмическое воздействие | earthquake behavior of structures |
| расчёт на сейсмические нагрузки | seismic design |
| расчётная сейсмическая сила | seismic design force |
| реакция при сейсмических воздействиях | seismic response |
| рекомендации по сейсмическому микрорайонированию | Seismic Microzoning Recommendations (Kenny Gray) |
| сейсмическая активность | seismicity |
| сейсмическая безопасность | aseismic safety |
| сейсмическая зона | earthquake prone area |
| сейсмическая зона | earthquake zone |
| сейсмическая карта | seismic chart |
| сейсмическая нагрузка | seismic force |
| сейсмическая прочность | seismic strength (Olga_Lari) |
| сейсмическая реакция | earthquake response |
| сейсмическая сила | seismic load |
| сейсмическая сила | earthquake force |
| сейсмическая станция | earthquake station |
| сейсмическая структура грунта | seismic earth structure |
| сейсмическая устойчивость | seismic stability |
| сейсмические воздействия | seismic effects |
| сейсмические воздействия | effects of earthquake |
| сейсмические волны | seismic waves |
| сейсмические исследования | seismic survey |
| сейсмические исследования | seismic investigation |
| сейсмические силы | seismic forces |
| сейсмические силы | earthquake forces |
| сейсмические статические пенетрометрические испытания | CPTUS (seismic static penetration tests Krystin) |
| сейсмические условия | seismic conditions |
| сейсмические характеристики | seismic performance |
| сейсмический горизонтальный сдвиг | seismic base shear (Seysmik ьfьqi yerdəyişmə Kenan Khudaverdiyev) |
| сейсмический деформационный шов | seismic joint (Vassilisa) |
| сейсмический контроль | seismic control |
| сейсмический коэффициент | seismic coefficient |
| сейсмический метод | seismic method of surveying (геологической разведки) |
| сейсмический ограничитель | seismic restraint |
| сейсмический отклик | earthquake response |
| сейсмический процесс | seismic process |
| сейсмический район | earthquake-prone region |
| сейсмический район | earthquake area |
| сейсмический симулятор | seismic simulator (Харламов) |
| сейсмический способ исследования грунта | seismic relaxation of prospecting |
| сейсмический толчок | earthquake shock |
| сейсмический толчок | earth shock |
| сейсмический фундамент | earthquake-proof foundation |
| сейсмического происхождения | seismogenetic |
| сейсмическое бетонное основание | concrete seismic block |
| сейсмическое воздействие | earthquake excitation |
| сейсмическое воздействие | earthquake effect |
| сейсмическое воздействие | seismic action (xakepxakep) |
| сейсмическое воздействие | earthquake action |
| сейсмическое геофизическое исследование | geophysical seismic exploration |
| сейсмическое колебание грунта | earthquake ground motion |
| сейсмическое укрепление | seismic strengthening |
| сейсмическое усиление | seismic strengthening (of buildings Ying) |
| сейсмическое усиление | seismic retrofitting (зданий Ying) |
| сейсмическое явление | seismic phenomenon |
| серия сейсмических волн | train of waves |
| сильное сейсмическое воздействие | severe earthquake motion |
| система сейсмического контроля | seismic monitoring system |
| смещение в результате сейсмического воздействия | seismic movement |
| смещение, вызываемое сейсмическим воздействием | seismic movement |
| соударение при сейсмическом воздействии | pounding (о несущих конструкциях ntc-nbs) |
| стена, устойчивая к сейсмическим нагрузкам | shear wall |
| стена, устойчивая к сейсмическим нагрузкам | earthquake-proof wall |
| страна, расположенная в сейсмической зоне | earthquake-prone country |
| строительные нормы для сейсмических районов | seismic building code |
| техника сейсмической разведки | seismic technology |
| учёт сейсмических сил | earthquake allowance |
| шкала сейсмического воздействия | Rossi-Forel scale |
| шкала степеней реакции объектов на сейсмические воздействия | felt scale (VPK) |
