| Subject | Russian | English |
| mil. | абсолютистская политика сдерживания | absolutist containment policy (т.е. исключающая концепцию ограниченной войны и принимающая лишь доктрину массированного возмездия) |
| mil. | абсолютное сдерживание | maximal containment |
| mil. | абсолютное сдерживание | absolute containment |
| dipl. | активная стратегия сдерживания путём устрашения | active deterrence |
| mil. | активная стратегия сдерживания путём устрашения | active deterrence strategy |
| mil. | активное сдерживание | active deterrence |
| mil. | аморальность доктрины сдерживания путём ядерного устрашения | amorality of the doctrine of nuclear deterrence |
| for.pol. | аргумент в пользу политики сдерживания | argument for containment (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | атака с целью сдерживания | containment attack (противника) |
| mil. | баланс сил сдерживания путём устрашения | balance of deterrence |
| biotechn. | биологическое сдерживание | biological containment |
| mil., WMD | биологическое сдерживание | biocontainment (ограничение распространения организмов, полученных в лаборатории sega_tarasov) |
| mil. | биполярное сдерживание | bipolar deterrence |
| nautic. | блок стрелы крана для сдерживания растекания нефти | jib arm side-sweep oil containment unit (Konstantin 1966) |
| mil. | брешь в системе сдерживания | deterrence gap |
| mil. | Британская группа по изучению ядерного сдерживания | British Nuclear Deterrent Study Group (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | в сознание многих американцев вы вошли как человек, который в 1947 сформулировал принципы так называемой "политики сдерживания" в отношениях с Советским Союзом | you came into our consciousness for many Americans in 1947 when you were the author of the so-called containment policy with regard to the Soviet Union |
| wood. | вертикальный брус для сдерживания опалубки | solder |
| mil. | взаимное сдерживание путём устрашения | mutual deterrence |
| int.rel. | внешнеполитическое сдерживание | containment (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | вновь подтвердить приверженность политике сдерживания путём устрашения | revalidate deterrence |
| mil. | внутригосударственное сдерживание | intra-nation deterrence |
| mil. | военное сдерживание | military deterrence |
| media. | военное сдерживание путём устрашения | military deterrence (bigmaxus) |
| mil. | военные силы и средства сдерживания | military deterrents |
| dipl. | возможности потенциального сдерживания ядерного нападения противника | nuclear deterrence capability |
| avia. | возможности сдерживания | coercive power |
| dipl. | возможность сдерживания путём устрашения | deterrent capability |
| mil. | возможность сдерживания путём устрашения | deterrent capabilities |
| busin. | войска сдерживания | deterrent force |
| mil. | выборочное сдерживание | discriminate deterrence |
| mil. | гарантия на случай несрабатывания сдерживания | insurance against unreliability |
| mil. | гарантия надёжности сдерживания | insurance for reliability |
| mil. | гарантия эффективности сил и средств сдерживания | assurance of deterrence (противника) |
| polit. | гибкое реагирование для сдерживания агрессии | flexible response to deter aggression (ssn) |
| mil. | глобальное сдерживание экспансии | global containment |
| polit. | "двойное сдерживание" | Double Containment (доктрина США в отношении Ирака и Ирана
 cyberleninka.ru dimock) |
| mil. | двойное сдерживание | dual containment |
| mil. | действенное средство сдерживания | credible deterrent (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | действия по ядерному сдерживанию | nuclear deterrence operations (NDO Киселев) |
| mil. | демонстративное сдерживание | demonstrative deterrence |
| mil. | дипломатия сдерживания | deterrent diplomacy |
| dipl. | дипломатия сдерживания путём устрашения | deterrent diplomacy |
| mil. | дифференцированное сдерживание | graduated deterrence |
| mil. | доктрина "военного сдерживания" | military containment doctrine |
| mil. | доктрина сдерживания | deterrent doctrine |
| mil. | доктрина сдерживания | doctrine of containment |
| for.pol. | долгосрочное сдерживание | strategic containment (against ... – ..., направленное против ... // CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| mil. | достоверное сдерживание | credible deterrence |
| mil. | достоверность сдерживания угрозой применения ядерного оружия | nuclear deterrent credibility |
| mil. | завуалированное ядерное сдерживание | ambiguous nuclear deterrence |
| mil. | запасы химического оружия сдерживания для ответного удара | chemical deterrent retaliatory stockpile |
| pharma. | зона сдерживания | contained area (Andy) |
| mil. | избирательное сдерживание | discriminate deterrence |
| mil. | исследование о сдерживании | study on deterrence |
| mil. | карательное сдерживание | punishment deterrence |
| mil. | карательное сдерживание | punitive deterrence |
| mil. | коллективная оборона и сдерживание | collective defense and deterrence (Alex_Odeychuk) |
| econ. | консультант по сдерживанию конфликтов | prevention advisor (Кунделев) |
| mil. | контролируемое сдерживание | controlled deterrence |
| dipl., mil. | контрсредство сдерживания | counter-deterrence (путём устрашения) |
| mil. | контрсредство сдерживания | counterdeterrence |
| gen. | контрсредство сдерживания путём устрашения | counter deterrence |
| mil. | кооперативное сдерживание | co-operative deterrence |
| gen. | крайнее средство сдерживания | ultimate deterrent (путём устрашения) |
| mil. | крушение доктрины ядерного сдерживания | failure of nuclear deterrence |
| mil. | крушение ядерного сдерживания | failure of nuclear deterrence |
| nautic. | Лучшие методы управления для сдерживания пиратства | BMP to Deter Piracy (Best Management Practices Ying) |
| nautic. | Лучшие методы управления для сдерживания пиратства | BMP to Deter Piracy (Ying) |
| mil. | максимальное сдерживание | maximum deterrence |
| mil. | максимальное сдерживание | maximal containment |
| dipl. | максимальное сдерживание путём устрашения | maximum deterrence |
| org.name. | Международный план действий по предупреждению, сдерживанию и ликвидации незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла | International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing |
| mil. | межпространственное сдерживание | cross-domain deterrence (Угроза применения средств в одном или нескольких оперативных пространствах (наземном, воздушном, морском, космическом и киберпространстве) для предотвращения угрозы в одном или нескольких из этих пространств, которые могут изменить статус-кво. Maksim Petrov) |
| econ. | мера сдерживания | control (A.Rezvov) |
| fin. | мероприятия по сдерживанию роста | deflationary actions |
| econ. | меры по сдерживанию импорта | measures for import restraint |
| gen. | меры по сдерживанию пандемии COVID-19 | COVID-19 containment measures (Ремедиос_П) |
| fin. | меры по сдерживанию роста | deflationary measures |
| econ. | меры по сдерживанию экспорта | measures for export restraint |
| econ. | меры сдерживания | controls (A.Rezvov) |
| sec.sys. | меры сдерживания | containment measures (напр, выявление атак Alex_Odeychuk) |
| gen. | меры сдерживания | suppression measures (Irina Verbitskaya) |
| ecol. | механическое сдерживание | mechanical containment |
| mil., lingo | минимальное количество ядерного оружия, необходимое для сдерживания потенциального агрессора | minimum deterrence (ssn) |
| mil. | минимальное сдерживание | minimum deterrence |
| dipl. | минимальное сдерживание путём устрашения | minimum deterrence |
| mil. | многостороннее сдерживание | multilateral deterrence |
| mil., avia. | мобильная система сдерживания с применением скрытного облучения в диапазоне звуковых частот | mobility excess deterrent using silent audio |
| mil. | надёжность сдерживания | safety margin of deterrence |
| mil. | надёжные средства сдерживания | secure deterrent |
| fin. | направленный на сдерживание роста | deflationary |
| dipl. | насильственное сдерживание | forcible containment |
| mil. | наступательное сдерживание | compellence |
| org.name. | Национальный план действий по предупреждению, сдерживанию и ликвидации незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла | National Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing |
| mil. | невоенное сдерживание | non-military deterrence |
| mil. | недостаточность сил сдерживания | deterrence gap |
| sec.sys. | несмертельное средство сдерживания | nonlethal deterrent |
| mil. | неядерное сдерживание | non-nuclear deterrence |
| mil. | новая политика сдерживания | neo-containment (Alex_Odeychuk) |
| mil. | оборонительная стратегия сдерживания | deterrent defense posture |
| mil. | оборонительное сдерживание | defensive deterrence |
| mil. | общее сдерживание | general deterrence |
| busin. | общие средства сдерживания | general deterrence |
| dipl. | обычные средства сдерживания | conventional deterrence |
| mil. | обязательства, налагаемые политикой расширенного сдерживания | extended deterrence commitments |
| mil. | обязательства, налагаемые политикой сдерживания | deterrence responsibilities |
| mil. | обязательства по расширенному сдерживанию | extended deterrence commitments |
| mil. | ограниченное минимальное сдерживание | finite minimum deterrence |
| mil. | ограниченное сдерживание | finite deterrence |
| mil. | ограниченное сдерживание экспансии | finite containment |
| polit. | органы сдерживания | agencies of restraint (A.Rezvov) |
| mil. | оружие сдерживания | deterrent weapon |
| sec.sys. | оружие сдерживания оружие останавливающего действия | deterrent weapon |
| Игорь Миг | оружие сдерживания со стопроцентной рабочей гарантией | deterrent weapon with a 100% guarantee of operation |
| gen. | осуществлять политику сдерживания | contain (агрессора и т.п.) |
| gen. | отказаться от политики сдерживания | abandon deterrence (путем устрашения) |
| media. | отказаться от политики сдерживания путём устрашения | abandon deterrence (bigmaxus) |
| intell. | пассивное сдерживание | defensive deterrence (Alex_Odeychuk) |
| mil. | пассивное сдерживание | passive deterrence |
| mil. | перевести силы сдерживания в особый режим боевого дежурства | transfer the deterrence forces to a special mode of combat duty (Maeldune) |
| mil., avia. | перспективное средство сдерживания морского базирования | advanced sea-based deterrent |
| Makarov. | плотина для сдерживания воды | a dike to retain the waters |
| Makarov. | плотина для сдерживания воды | dike to retain the waters |
| gen. | плотина для сдерживания воды | a dyke to retain the waters |
| dipl. | повысить эффективность средств сдерживания | enhance deterrence (путём устрашения) |
| Makarov. | покончить с политикой сдерживания | do away with deterrence (путем устрашения) |
| fin. | политика мероприятия, направленная на сдерживание инфляции | disinflation |
| fin. | политика, направленная на сдерживание роста | deflationary policy |
| fin. | политика, направленная на сдерживание роста | anti-growth policies |
| fin. | политика по сдерживанию инфляции | disinflation policy |
| patents. | политика попеременного стимулирования и сдерживания экономики | stop-go |
| econ. | политика сдерживания | policy of containment |
| dipl. | политика сдерживания | policy of deterrence (путём устрашения) |
| dipl. | политика сдерживания | containment (агрессора и т.п.) |
| busin. | политика сдерживания | restrictive policy |
| foreig.aff. | политика сдерживания | deterrence |
| mil. | политика сдерживания | deterrence policy |
| law | политика сдерживания | containment policy |
| gen. | политика сдерживания | containment (агрессора, экспансии и т.п.) |
| gen. | политика сдерживания | containment (агрессора, экспансии) |
| account. | политика сдерживания доходов | incomes standstill policy |
| corp.gov. | политика сдерживания и стимулирования | stop and go policy |
| dipl. | политика сдерживания и стимулирования | stop-and-go policy |
| econ. | политика сдерживания и уравновешивания | policy of checks and balances (о государственном вмешательстве в экономику) |
| dipl. | политика сдерживания инфляции | disinflation policy |
| media. | политика сдерживания наступления | deterrence against attack (bigmaxus) |
| gen. | политика сдерживания роста заработной платы | wage freeze policy |
| busin. | политика сдерживания роста заработной платы | wage restraint policy |
| gen. | политика сдерживания роста заработной платы | policy of wage restraint |
| law | политика сдерживания устрашением | deterrent policy |
| law | политика сдерживания устрашением | deterrence policy |
| law | политика ядерного сдерживания | nuclear deterrence policy |
| mil. | политика ядерного сдерживания | nuclear containment policy (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | полицейский метод сдерживания толпы, разработанный в Западной Германии | kletten prinzip (Stuttgart, last weekend, was to be the first test for the kletten prinzip. dzenkor) |
| dipl. | попытка сдерживания противника от нападения путём устрашения | deterrent |
| mil. | порог сдерживания | deterrent threshold |
| dipl. | последнее средство сдерживания | finite deterrence |
| mil. | постепенное сдерживание | graduated deterrence |
| mil. | потенциал сдерживания | deterrent posture |
| mil. | потенциал сдерживания | deterrence capabilities (degrade deterrence capabilities — подрывать потенциал сдерживания bloomberg.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | потенциал сдерживания | deterrence posture |
| dipl. | потенциал сдерживания путём устрашения | deterrent capability |
| mil. | потенциал сдерживания путём устрашения | deterrent capabilities |
| dipl. | потенциал средств сдерживания | deterrence capability |
| gen. | предупреждение и сдерживание | prevention and curbing (Stas-Soleil) |
| gen. | предупреждение и сдерживание | prevention and control (Stas-Soleil) |
| chess.term. | принцип сдерживания двух пешек одной пешкой | principle "a unit that holds two" |
| mil. | принятие мер безопасности путём сдерживания | security arrangements of deterrence |
| mil. | присутствие военных кораблей с целью сдерживания | deterrent presence (алешаBG) |
| NATO | присутствие с целью сдерживания | deterrent presence (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | пробел в стратегии сдерживания | deterrence gap |
| psychol. | проблемы со сдерживанием гнева | anger issues (financial-engineer) |
| media. | проводить политику сдерживания путём устрашения | maintain deterrence (bigmaxus) |
| sociol. | работа по сдерживанию | temperance work (употребления спиртных напитков и т. д.) |
| construct. | рабочее сдерживание | work restraint (ограничение попадания в зону возможного падения; метод, использующий в том числе средства индивидуальной защиты от падения с высоты, включая обвязку, посредством которого человек не имеет возможности достичь места, где падение с высоты может быть возможно. ptraci) |
| mil. | равенство сил сдерживания | deterrent balance |
| mil. | равенство сил сдерживания | deterrent balance of power |
| mil. | равенство сил сдерживания | deterrence balance |
| dipl. | равновесие сдерживания | balance of deterrence |
| mil. | равновесие сил сдерживания | deterrent balance of power |
| mil. | равновесие сил сдерживания | deterrent balance |
| mil. | равновесие сил сдерживания | deterrence balance |
| mil. | разоружение при сохранении сдерживания | deterrent disarmament |
| Makarov. | рассуждая о ядерном сдерживании, политики времён холодной войны всегда приводят в качестве примера Северную Корею | when Cold War politicians discuss the nuclear deterrent policy, they always mention North Korea |
| mil. | расширение сдерживания | extendibility of deterrence |
| mil. | расширенное сдерживание | extended deterrence |
| mil. | реалистическое сдерживание | realistic deterrence |
| nautic. | регулятор сдерживания | counter rudder device |
| mil. | режим сдерживания | deterrent posture |
| mil. | режим сдерживания | deterrence posture |
| fire. | режим сдерживания "площадь-эффективность" | CMDA (Control Mode Density/Area foxsub) |
| mil. | рубеж сдерживания | holding line (при сдерживающих действиях) |
| gen. | самостоятельное средство сдерживания | independent deterrent |
| psychiat. | сдерживание агрессивности | inhibition of aggression |
| psychol. | сдерживание агрессии | inhibition of aggression (агрессивности) |
| mil. | сдерживание агрессии | deterrence against aggression |
| mil. | сдерживание агрессии путём устрашения | deterrence against aggression |
| mil. | сдерживание без развёртывания ядерных вооружений | non-weaponized deterrence |
| mil. | сдерживание в период кризиса | crisis deterrence |
| mil. | сдерживание в ходе войны | intra-war deterrence (с целью ограничения масштабов конфликта) |
| polit. | сдерживание внешнеторговой деятельности | restraint on foreign trade activities (ssn) |
| int.rel. | сдерживание во внешней политике | containment (Ivan Pisarev) |
| mil. | сдерживание военной силой | military containment |
| mil. | сдерживание военными средствами | military deterrence |
| polit. | сдерживание войны | containment of the war (ssn) |
| mil. | сдерживание вооружений | curbing armaments |
| mil. | сдерживание воспрещением | denial deterrence |
| mil. | сдерживание гонки вооружений | restraint of the arms race |
| polit. | сдерживание гонки стратегических вооружений | restraint of the strategic arms race (ssn) |
| oil | сдерживание давления в высоконапорных скважинах | control of high pressure well |
| dril. | сдерживание давления в высоконапорных скважинах | control of high pressure wells |
| law | сдерживание делинквентности несовершеннолетних | juvenile control |
| media. | сдерживание денежной массы | hold on money supply (bigmaxus) |
| mil. | сдерживание де-факто | inherent deterrence |
| mil. | сдерживание деятельности | restraint on activities |
| busin. | сдерживание затрат | cost containment |
| O&G | сдерживание и отпугивание диких животных | wildlife deterrence and hazing (MichaelBurov) |
| O&G | сдерживание и отпугивание диких животных | deterrence and hazing (MichaelBurov) |
| NATO | сдерживание и предотвращение нападения пиратов | deterrence and prevention of piracy (Yeldar Azanbayev) |
| law | сдерживание импорта | checks on imports |
| tax. | сдерживание инвестиций | investment disincentive (dimock) |
| mil. | сдерживание инициативы | inhibiting initiative |
| econ. | сдерживание инфляции | curbing of inflation (academic.ru Andrey Truhachev) |
| econ. | сдерживание инфляции | control of inflation |
| procur. | сдерживание к-либо показателя | containment (Метран) |
| mil. | сдерживание контактов | conflict contamination |
| psychol. | сдерживание конфликта | containment of conflict |
| law | сдерживание массовых беспорядков | riot control |
| mil. | сдерживание на принципах сотрудничества | co-operative deterrence |
| mil. | сдерживание на тактическом уровне | sub-strategic deterrence |
| law | сдерживание наркотизма | narcotics control |
| mil. | сдерживание нарушений | deterrence of violations |
| mil. | сдерживание невоенными средствами | non-military deterrence |
| gen. | сдерживание огня | nonfiring rate (Количество случаев, когда надо было выстрелить, но не выстрелил AKarp) |
| gen. | сдерживание пандемии COVID-19 | COVID-19 containment (Ремедиос_П) |
| oil | сдерживание пластового давления | control of formation pressure |
| law | сдерживание пороков | vice control (в т. ч. правовыми мерами) |
| dipl. | сдерживание посредством контроля | deterrence through surveillance |
| dipl. | сдерживание посредством наблюдения | deterrence through surveillance |
| dipl. | сдерживание посредством наступления | deterrence due to offence |
| dipl. | сдерживание посредством обороны | deterrence due to defence |
| law | сдерживание преступности | crime control |
| police | сдерживание преступности | repression of crimes (Sergei Aprelikov) |
| law | сдерживание преступности исправлением преступников | correctional control |
| law | сдерживание преступности исправлением преступников в общине | community correctional control |
| law | сдерживание преступности карательными мерами | penal control |
| law | сдерживание преступности превентивными мерами | preventive control |
| mil. | сдерживание путём возможного использования стратегических ядерных средств | strategic nuclear deterrence (Киселев) |
| mil. | сдерживание путём завуалированного ядерного устрашения | ambiguous nuclear deterrence |
| polit. | сдерживание путём устрашения | containment by deterrence (ssn) |
| mil. | сдерживание путём устрашения | deterrence |
| mil. | сдерживание путём ядерного устрашения | nuclear deterrence |
| med. | сдерживание развития | management (болезни pelipejchenko) |
| IMF. | сдерживание развития финансовой сферы | financial restriction |
| IMF. | сдерживание развития финансовой сферы | financial repression |
| tech. | сдерживание распространения | containment (напр., загрязняющих веществ) |
| cables | сдерживание распространения | containment (вредных веществ) |
| med. | сдерживание распространения | containment (локализация; болезни) |
| Makarov. | сдерживание распространения | containment (болезни) |
| med. | сдерживание распространения болезни | containment |
| O&G. tech. | сдерживание распространения нефтяного разлива | containment |
| sl., drug. | сдерживание растущего спроса на наркотики | curbing of the rising demand for drugs |
| med. | сдерживание расходов | cost containment |
| nucl.phys. | сдерживание реализации ядерных материалов | nuclear materials interdiction (MichaelBurov) |
| construct. | сдерживание регулируемых веществ | containment of controlled substances |
| geogr. | сдерживание роста города | urban containment |
| polit. | сдерживание роста заработной платы | pay restraint (ssn) |
| busin. | сдерживание роста заработной платы | wage restraint |
| adv. | сдерживание роста цен | check to prices |
| dipl. | сдерживание с помощью обычного вооружения | conventional containment |
| dipl. | сдерживание с помощью обычных видов вооружения | conventional containment |
| mil. | сдерживание с помощью обычных вооружений | conventional deterrence |
| polit. | сдерживание с помощью оружия космического базирования | hostility containment (воен. жарг. ssn) |
| mil. | сдерживание с помощью стратегических ядерных средств | strategic nuclear deterrence (Киселев) |
| mil. | сдерживание с помощью угрозы ответного удара | deterrence by retaliation |
| mil. | сдерживание с помощью угрозы ответного удара | retaliatory deterrence |
| mil. | сдерживание с помощью угрозы ответного удара | counter-city deterrence |
| mil. | сдерживание с помощью угрозы удара по городам | counter-city deterrence |
| mil. | сдерживание с упором на наступательные средства | offensive deterrence |
| mil. | сдерживание с упором на оборонительные средства | defensive deterrence |
| dipl. | сдерживание силой | forcible containment |
| busin. | сдерживание силой | coercion |
| law | сдерживание толпы | crowd control |
| mil. | сдерживание угрозой возмездия | punitive deterrence |
| mil. | сдерживание угрозой возмездия | punishment deterrence |
| gen. | сдерживание угрозы | containment of threat |
| mil. | сдерживание умением | deterrence by capability |
| adv. | сдерживание цен | check to prices |
| gen. | сдерживание цен | price control (GeorgeK) |
| gen. | сдерживание цен | price regulation (GeorgeK) |
| mil. | сдерживание числом | deterrence by numbers |
| econ. | сдерживание экономики | cooling the economy (о государственной регулирующей политике) |
| econ. | сдерживание экономики | cooling conveyer the economy (о государственной регулирующей политике) |
| busin. | сдерживание экспорта | dampening of exports |
| dipl. | сдерживание ядерной войны | deterrence of a nuclear war |
| mil. | сдерживание ядерной войны | deterrence of nuclear war |
| mil. | сил и средств сдерживания | deterrent effectiveness |
| adv. | сила сдерживания | deterrent power |
| mil. | силы и средства сдерживания | deterrent |
| mil. | силы и средства сдерживания | deterrence |
| mil. | силы минимального сдерживания | minimum-deterrence forces |
| mil. | силы ограниченного сдерживания | finite-deterrence forces |
| mil. | силы сдерживания | deterrent posture |
| foreig.aff. | силы сдерживания | deterrent force |
| dipl. | силы сдерживания | deterrent forces (путём устрашения) |
| mil. | силы сдерживания | deterrent forces |
| mil. | силы сдерживания | deterrence posture |
| gen. | силы сдерживания | forces of moderation (Taras) |
| mil. | силы сдерживания воздушного базирования | airborne deterrents |
| mil. | силы сдерживания морского базирования | sea-borne deterrents |
| mil. | силы сдерживания морского базирования | sea-based deterrents |
| mil. | силы стратегического сдерживания | strategic deterrent forces (Alex_Odeychuk) |
| mil. | сильное сдерживание | anti-city missile robust |
| mil. | система активного сдерживания | Active Denial System (tshd) |
| dipl. | система "сдерживания" | deterrent system (противника путём устрашения) |
| gen. | система сдерживания | system of deterrence |
| dipl. | система сдерживания путём устрашения | deterrent system |
| dipl. | система ядерного сдерживания путём устрашения | system of nuclear deterrence |
| mil., WMD | системы ядерного сдерживания | nuclear deterrence systems (Alex_Odeychuk) |
| gen. | служить средством сдерживания | serve as a deterrent (каких-либо действий) |
| gen. | служить средством сдерживания | be a deterrent (to something / чего-либо) |
| gen. | служить средством сдерживания | be a deterrent to (каких-либо действий) |
| mil. | собственные силы сдерживания | indigenous deterrent |
| mil. | совместное сдерживание | co-operative deterrence |
| org.name. | Соглашение о мерах государства порта по предупреждению, сдерживанию и ликвидации незаконного, несообщаемого и нерегулируемого промысла | Port State Measures Agreement |
| org.name. | Соглашение о мерах государства порта по предупреждению, сдерживанию и ликвидации незаконного, несообщаемого и нерегулируемого промысла | Agreement on Port State Measures |
| org.name. | Соглашение о мерах государства порта по предупреждению, сдерживанию и ликвидации незаконного, несообщаемого и нерегулируемого промысла | Agreement on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing |
| dipl. | соглашение по сдерживанию гонки стратегических вооружений | agreement to curb the strategic arms race |
| Makarov. | соглашения – это ключевой момент в вопросах сдерживания вооружений в ядерную эпоху | the treaty is a pillar of arms control in the nuclear age |
| gen. | Соглашения-это ключевой момент в вопросах сдерживания вооружений в ядерную эпоху | the treaty is a pillar of arms control in the nuclear age |
| for.pol. | создавать пояс сдерживания | create a containment belt (Alex_Odeychuk) |
| mil. | сознательное сдерживание | deliberate deterrence |
| mil. | соотношение сил и средств сдерживания | deterrent relationship |
| mil. | состояние оборонительных сил и средств сдерживания | deterrent defense posture |
| mil. | состояние средств сдерживания | deterrent posture |
| mil. | состояние стратегических сил и средств сдерживания в мире | global deterrence posture |
| mil. | спектр сдерживания | spectrum of deterrence |
| sec.sys. | средства сдерживания | deterrence |
| mil. | средства сдерживания воздушного базирования | airborne deterrents |
| mil. | средства сдерживания морского базирования | sea-borne deterrents |
| mil. | средства сдерживания морского базирования | sea-based deterrents |
| astronaut. | средства сдерживания, размещаемые в дальнем космосе | deep space deterrent |
| mil. | средства стратегического сдерживания | strategic deterrents (AMlingua) |
| dipl. | средство взаимного сдерживания | mutual deterrent (путём устрашения) |
| dipl. | средство взаимного сдерживания путём устрашения | mutual deterrent |
| dipl. | средство сдерживания | deterrence |
| sec.sys. | средство сдерживания | deterrent device |
| mil. | средство сдерживания | means of deterrence |
| mil. | средство сдерживания | deterrent |
| gen. | средство сдерживания путём устрашения | deterrent |
| mil., WMD | средство ядерного сдерживания | nuclear deterrent (Defence ministers will consider the alliance’s nuclear deterrents, although discussions are highly confidential. theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | средство ядерного сдерживания | nuclear deterrence |
| Makarov. | стабилизировать политику сдерживания путём устрашения | stabilize deterrence |
| dipl. | степень эффективности средств сдерживания | deterrence credibility |
| mil. | сторонник доктрины ограниченного сдерживания | finite deterrist |
| mil. | сторонник доктрины сдерживания | deterrist |
| mil. | сторонник доктрины сдерживания | deterrer |
| mil. | сторонник доктрины ядерного сдерживания | nuclear deterrist |
| mil. | сторонник концепции экзистенциального сдерживания | existentialist |
| mil. | стратегическая концепция основной роли средств сдерживания | deterrence-only posture |
| mil. | стратегическая концепция постепенного сдерживания наступления противника до полного прекращения его продвижения | arresting gear concept (of strategy; по принципу действия аэрофинишёра на авианосце) |
| gen. | Стратегические Силы Сдерживания | Strategic Deterrence Forces (Обычно под Силами Стратегического Сдерживания подразумевается т.н. "Ядерная триада" – т.е. средства поражения (ядерное оружие) в совокупности со средствами доставки (АПЛ, Баллистические ракеты и стратегические самолеты-ракетоносцы) okh_m) |
| for.pol. | стратегическое сдерживание | strategic containment (against ... – ..., направленное против ... // CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| mil. | стратегическое сдерживание | strategic deterrence (сдерживание стратегического ядерного нападения угрозой стратегического ядерного ответного удара) |
| mil. | стратегическое сдерживание путём устрашения | strategic deterrence |
| mil. | стратегия асимметрического сдерживания | asymmetrical containment strategy (при отсутствии паритета) |
| mil. | стратегия взаимного сдерживания | mutual-deterrence strategy |
| mil. | стратегия взаимного сдерживания | mutual deterrence (путём устрашения) |
| dipl. | стратегия взаимного сдерживания путём устрашения | mutual deterrence |
| mil. | стратегия минимального сдерживания | minimum deterrence |
| mil. | стратегия ограниченного сдерживания | finite deterrence |
| mil. | стратегия пропорционального сдерживания | strategy of proportional deterrence |
| mil. | стратегия "реалистического сдерживания" | realistic containment strategy |
| mil. | стратегия "реалистического" сдерживания путём устрашения | realistic deterrence strategy |
| mil. | стратегия сдерживания | deterrent posture |
| mil. | стратегия сдерживания | deterrence strategy |
| mil. | стратегия сдерживания | deterrent strategy |
| mil. | стратегия сдерживания | deterrence posture |
| mil. | стратегия сдерживания | containment strategy |
| dipl. | стратегия "сдерживания путём устрашения" | deterrence strategy |
| mil. | стратегия сдерживания с целью недопущения общей войны | non-war strategy |
| mil. | стратегия сдерживания с целью недопущения общей войны | no-war strategy |
| mil. | стратегия симметрического сдерживания | symmetrical containment strategy (при наличии паритета) |
| mil. | стратегия стабильного сдерживания | stable deterrence strategy |
| mil. | ступенчатое сдерживание | graduated deterrence |
| law | судебные меры сдерживания | judicial deterrence (Vera_Translator) |
| mil., arm.veh. | тактика сдерживания и изматывания | delayed tactics |
| mil. | теоретик ограниченного сдерживания | finite deterrist |
| mil. | теоретик сдерживания | deterrist |
| mil. | теоретик сдерживания | deterrer |
| mil. | теоретик ядерного сдерживания | nuclear deterrist |
| dipl., mil. | теория "взаимного сдерживания" | theory of "mutual deterrence" |
| mil. | теория рационального сдерживания | rational deterrence theory |
| mil. | теория сдерживания | deterrence theory |
| org.name. | Технические консультации по разработке проекта юридически обязательного документа, касающегося мер государства порта по предупреждению, сдерживанию и ликвидации незаконного, несообщаемого и нерегулируемого промысла | Technical Consultation to Draft a Legally-binding Instrument on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing |
| mil. | транспарентное сдерживание | sub-strategic transparent deterrence |
| Makarov. | трудности в сдерживании себя | difficulty in controlling his temper |
| mil. | убедительная форма сдерживания | credible deterrent |
| mil. | убедительная форма сдерживания | believable deterrent |
| mil. | убедительное сдерживание | credible deterrence |
| mil. | убедительность стратегии сдерживания | credibility of the deterrence posture |
| mil. | удар с целью сдерживания | containment attack (противника) |
| mil. | умеренное сдерживание | moderate containment |
| Makarov. | упрочить политику сдерживания путём устрашения | stabilize deterrence |
| dipl. | уровень сдерживания | deterrence level |
| mil. | уровень средств сдерживания | deterrent posture |
| mil. | усиленное сдерживание | enhanced containment |
| dipl. | усиленные средства сдерживания | extended deterrence |
| Makarov. | усилить сдерживание путём устрашения | strengthen deterrence |
| automat. | устройство сдерживания самохода | anticreep device |
| mil. | фактор сдерживания | deterrent (Киселев) |
| mil. | фактор сдерживания | deterrent value |
| dipl. | фактор сдерживания ядерной войны | nuclear deterrent |
| mil. | форма сдерживания | deterrent |
| tech. | функция сдерживания | suppressing function (Andrey Truhachev) |
| econ. | цикл, обусловленный поочерёдным стимулированием и сдерживанием экономического роста | stop-go cycle |
| mil. | экзистенциальное сдерживание | existential deterrence |
| econ. | экономическая политика попеременного сдерживания и стимулирования деловой активности | stop-go |
| mil. | элемент концепции сдерживания | layer of deterrence |
| mil. | эмпирически выверенная теория сдерживания | empirically robust theory of deterrence |
| sec.sys. | эффект сдерживания | deterrent effect |
| mil. | эффективное сдерживание | effective deterrence |
| adv. | эффективное средство сдерживания | credible deterrent |
| mil. | эффективность сдерживания | deterrent effectiveness |
| mil. | эффективность сил и средств сдерживания | deterrent credibility |
| mil., WMD | ядерная ракета сдерживания | Yars (ЯРС MichaelBurov) |
| mil., WMD | ядерная ракета сдерживания | nuclear missile deterrent (ЯРС; Yars MichaelBurov) |
| polit. | ядерное сдерживание | restrains on nuclear weapons (ssn) |
| gen. | ядерное сдерживание | nuclear deterrence (driven) |
| dipl. | ядерное сдерживание путём устрашения | nuclear deterrence |
| gen. | ядерное средство сдерживания | nuclear deterrent (путём устрашения) |
| mil. | ядерные силы и средства сдерживания | nuclear deterrent capabilities |
| mil. | ядерные силы сдерживания путём устрашения | nuclear deterrence forces |
