| Russian | English |
| возможная сделка с привлечением партнёров | partner driven opportunity (vlad-and-slav) |
| возможная сделка с участием партнёров | partner driven opportunity (vlad-and-slav) |
| мошенническая сделка с жильём | real estate scam |
| мошенническая сделка с жильём | crooked housing deal |
| незаконная сделка менеджеров и директоров компании с ценными бумагами на базе внутренней информации | side deal |
| постыдная сделка с правилами чести | shameful dereliction of principle |
| сделка с дьяволом | bargain with the devil (МДА) |
| сделка с дьяволом | deal with the devil (A deal with the devil, compact or pact with the devil is a cultural motif, best exemplified by the legend of Faust and the figure of Mephistopheles, but elemental to many Christian folktales. According to traditional Christian belief about witchcraft, the pact is between a person and Satan or a lesser demon. The person offers his or her soul in exchange for diabolical favours. Those favours vary by the tale, but tend to include youth, knowledge, wealth, fame, or power. WK Alexander Demidov) |
| сделка с дьяволом | Faustian pact (Ремедиос_П) |
| сделка с дьяволом | compact with the devil (WK. ... who has formed a compact with the Devil or with evil spirits, by whose aid she ... Alexander Demidov) |
| сделка с дьяволом | pact with the Devil (A deal with the Devil, pact with the Devil, or Faustian bargain is a cultural motif widespread in the West, best exemplified by the legend of Faust and the figure of ... – WAD Alexander Demidov) |
| сделка с маржей | margin business |
| сделка с обратной премией | put option (option for the put) |
| досудебная сделка с уголовным правосудием | plea deal (Принятые изменения в Уголовный и Уголовно-процессуальный кодексы дали старт применению так называемой сделке с правосудием. // РГ (2009) ///В России, как показывает практика, заключённых сделок с правосудием – пока единицы за почти год существования процедуры. (2010)) |
| сделка с предпочтением | transaction with unfair preference (tfennell) |
| сделка с премией | option |
| сделка с премией | privilege |
| сделка с прокуратурой | plea deal (На судебном заседании в пятницу Кастро пошел на сделку с прокуратурой, которая предложила ему пожизненное заключение плюс тысячу лет тюрьмы без права на досрочное освобождение в обмен на то, что его не приговорят к высшей мере наказания. РИАН (2013)) |
| сделка с прокуратурой | plea deal (по уголовному делу; На судебном заседании Кастро пошел на сделку с прокуратурой, которая предложила ему пожизненное заключение без права на досрочное освобождение в обмен на то, что его не приговорят к высшей мере наказания. // РИАН (2013)) |
| сделка с совестью | compromise (AFilinovTranslation) |
| сделка с частичной оплатой | margin business |
