| Russian | English |
| Ассоциация дилеров по сделкам с международными облигациями | Association of International Bond Dealers |
| брокерская практика заключения сделок с ценной бумагой | tailgating |
| валютный своп с совершением обратной сделки через срок | spot a week |
| валютный своп с совершением обратной сделки через срок | spot a month |
| возможная сделка с привлечением партнёров | partner driven opportunity (vlad-and-slav) |
| возможная сделка с участием партнёров | partner driven opportunity (vlad-and-slav) |
| вчера мы заключили с ними сделку, подписали с ними договор | we closed the deal with them yesterday |
| государственная регистрация прав на недвижимое имущество и сделок с ним | State registration of rights to immovable property and transactions involving such property (ABelonogov) |
| Государственное учреждение по совершению сделок с имуществом | State Institution for Property Transactions (Baaghi) |
| договориться с фирмой об условиях сделки | arrange the terms of a bargain with a firm (the date with the chairman, etc., и т.д.) |
| единица срочных сделок с золотом | centum |
| единый государственный регистр недвижимого имущества, прав на него и сделок с ним | Unified State Register of Property Rights and Transactions (если говорить о российском ЕГРП delena666) |
| единый государственный регистр недвижимого имущества, прав на него и сделок с ним | Uniform State Register of Real Estate Titles and Transactions (MargeWebley) |
| Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | National Land Title Register (Steve Elkanovich) |
| Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Unified State Register of Rights to Real Property (linkin64) |
| Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Unified State Register of Rights to and Transactions with Real Property (Real Estate in Russia – A Legal Guide Авторы: Torsten Syrbe, Marc Bartholomy, Victoria Bortkevicha, Alexander Anichkin oVoD) |
| Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Unified Public Register of Real Property Titles and Transactions (UPRPTT Alexander Demidov) |
| Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Uniform State Register of Real Property Rights and Transactions (Alexander Demidov) |
| Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Uniform State Register of Real Property Titles and Transactions (AD Alexander Demidov) |
| Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | National Register of Real Property Titles and Transactions (Alexander Demidov) |
| Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Unified State Register of Rights in Immovable Property and Transactions Involving Such Property (E&Y ABelonogov) |
| Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Unified State Register of Rights to Immovable Property and Transactions Involving Such Property (E&Y ABelonogov) |
| Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Uniform State Register of Real Estate Property Rights and Transactions (rechnik) |
| Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Unified Public Register of Real Property Titles and Transactions (AD, UPRPTT) |
| заключать сделку с дьяволом | make a pact with the devil (cnlweb) |
| заключить выгодную сделку с | makegood terms with one (кем-л.) |
| заключить сделку с | strike a deal with |
| заключить сделку с | do a deal with (someone – кем-либо) |
| заключить сделку с | make a deal with |
| заключить сделку с дьяволом | make a pact with the devil (cnlweb) |
| идти на сделку с совестью | compromise with one's conscience (Anglophile) |
| концентрация всех сделок инвесторов с ценными бумагами | pooling |
| лицо, с которым заключается сделка купли-продажи | bargainee |
| мошенническая сделка с жильём | real estate scam |
| мошенническая сделка с жильём | crooked housing deal |
| мошеннические сделки с жильём | real estate scams |
| незаконная сделка менеджеров и директоров компании с ценными бумагами на базе внутренней информации | side deal |
| о государственной регистрации прав на воздушные суда и сделок с ними | Concerning the State Registration of Rights in and Transactions Involving Aircraft (E&Y) |
| о государственной регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Concerning the State Registration of Rights to Immovable Property and Transactions Involving Such Property (E&Y) |
| о государственной регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Concerning the State Registration of Rights in Immovable Property and Transactions Involving Such Property (E&Y) |
| он всё ещё тянет с заключением сделки | he is still stalling on a deal |
| они заключили с ним сделку | they made a bargain with him |
| опцион с однократной дополнительной сделкой с премией | call of more (Lavrov) |
| орган, осуществляющий государственную регистрацию прав на недвижимое имущество и сделок с ним | public registrar of real property titles and transactions (Alexander Demidov) |
| пойти на сделку с совестью | compromise (AFilinovTranslation) |
| пойти на сделку с совестью | come to terms with conscience |
| постыдная сделка с правилами чести | shameful dereliction of principle |
| права на недвижимое имущество и сделки с ним | the rights in real property and the deals therewith (Lavrov) |
| правила ведения Единого государственного реестра прав на недвижимое имущество и сделок с ним | rules for the maintenance of the Unified State Register of Rights to Immovable Property and Transactions Involving Such Property (ABelonogov) |
| право участника сделки с ценными бумагами | reclamation |
| привести стороны в первоначальное состояние двусторонней реституции по сделкам с | unwind the transactions |
| простая форвардная сделка, не связанная с другими | outright |
| процент, отчисляемый с фунта стерлингов при расчётах, сделках | poundage |
| расходы, вязаные с прекращением сделки | breakage costs (Tribunskiy) |
| роуд-шоу, не связанное с конкретной сделкой | non-deal roadshow (Ремедиос_П) |
| роуд-шоу, не связанное с конкретной сделкой | non-deal road show (Ремедиос_П) |
| связанные с акциями сделки | share dealings |
| сделка между двумя сторонами, скрывающими реальные связи друг с другом | arm's length transaction |
| сделка на срок с реальным товаром | forward transaction (сделка срочная Lavrov) |
| сделка на срок с реальным товаром | forward transaction (сделка срочна) |
| сделка покупки с правом обратной продажи | buy/sell back transaction (Alexander Demidov) |
| сделка с дьяволом | Faustian pact (Ремедиос_П) |
| сделка с дьяволом | bargain with the devil (МДА) |
| сделка с дьяволом | compact with the devil (WK. ... who has formed a compact with the Devil or with evil spirits, by whose aid she ... Alexander Demidov) |
| сделка с дьяволом | deal with the devil (A deal with the devil, compact or pact with the devil is a cultural motif, best exemplified by the legend of Faust and the figure of Mephistopheles, but elemental to many Christian folktales. According to traditional Christian belief about witchcraft, the pact is between a person and Satan or a lesser demon. The person offers his or her soul in exchange for diabolical favours. Those favours vary by the tale, but tend to include youth, knowledge, wealth, fame, or power. WK Alexander Demidov) |
| сделка с дьяволом | pact with the Devil (A deal with the Devil, pact with the Devil, or Faustian bargain is a cultural motif widespread in the West, best exemplified by the legend of Faust and the figure of ... – WAD Alexander Demidov) |
| сделка с маржей | margin business |
| сделка с обратной премией | put option (option for the put) |
| досудебная сделка с уголовным правосудием | plea deal (Принятые изменения в Уголовный и Уголовно-процессуальный кодексы дали старт применению так называемой сделке с правосудием. // РГ (2009) ///В России, как показывает практика, заключённых сделок с правосудием – пока единицы за почти год существования процедуры. (2010)) |
| сделка с предпочтением | transaction with unfair preference (tfennell) |
| сделка с премией | option |
| сделка с премией | privilege |
| сделка с прокуратурой | plea deal (На судебном заседании в пятницу Кастро пошел на сделку с прокуратурой, которая предложила ему пожизненное заключение плюс тысячу лет тюрьмы без права на досрочное освобождение в обмен на то, что его не приговорят к высшей мере наказания. РИАН (2013)) |
| сделка с прокуратурой | plea deal (по уголовному делу; На судебном заседании Кастро пошел на сделку с прокуратурой, которая предложила ему пожизненное заключение без права на досрочное освобождение в обмен на то, что его не приговорят к высшей мере наказания. // РИАН (2013)) |
| сделка с совестью | compromise (AFilinovTranslation) |
| сделка с частичной оплатой | margin business |
| сделка, связанная с изменением прав собственности | title deed (Alexander Demidov) |
| сделка, связанная с приобретением | acquisition (Alexander Demidov) |
| сделки с иностранной валютой | FX deals (Moscowtran) |
| сделки с институциональными инвесторами | institutional transactions (Lavrov) |
| сделки с капиталом | capital transactions (finance) the flow of money and assets > This gives information on visible trade, invisibles, investment and other capital transactions. Example Sentences Including "capital transactions" The account is divided up into two main parts: a) current account, and b) investment and other capital transactions. Pass, Christopher, Lowes, Bryan COLLINS DICTIONARY OF ECONOMICS. Collins Alexander Demidov) |
| сделки с нестандартными условиями | non-standard transactions (Lavrov) |
| сделки с отложенными сроками поставки | forward contracts/transactions |
| сделки с ценными бумагами | securities transactions (VictorMashkovtsev) |
| специальная группа по исполнению сделок с акциями | specialised equity execution group (Lavrov) |
| структурированные сделки с эмиссионными кредитами | structured emissions deals (Yeldar Azanbayev) |
| фирма, специализирующаяся на сделках с ценными бумагами | stockjobber |
| Центр государственной регистрации права недвижимого имущества и сделок с ним | Centre of the state registration of rights to immovable property and transactions with it (loengreen) |
| человек, который пошёл на сделку с совестью | compromised individual (Taras) |
