| Russian | English |
| бранить за то, что сделал | scold someone for doing something (что-либо) |
| было полным безрассудством с его стороны даже пытаться что-то сделать | it was foolhardy of him to even try |
| винить кого-либо за то, что он сделал | blame someone for doing something |
| вы не пожалеете, если сделаете то, о чём я вас прошу | I'll make it worth your while |
| директор сделал Джиму выговор за то, что он сегодня в очередной раз опоздал | the director pull ed Jim up for being late again today |
| директор сделал Джиму выговор за то, что он сегодня в очередной раз опоздал | the director pulled Jim up for being late again today |
| директор сделал ему выговор за то, что он сегодня в очередной раз опоздал | the director pulled him up for being late again today |
| если "мяч теперь на твоём поле ", то теперь ты должен сделать что-то, чтобы положение дел изменилось | if the ball is in your court, you have to do something before any progress can be made in a situation |
| кто-то что-то сделал с этой машиной, она не работает | someone has been tampering with this machine, it won't work |
| никогда не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня | never put off till tomorrow what you can do today |
| ну не могу я ему сказать, что то, что он сделал, не годится – он так старался | it sticks in my gizzard to tell him his work is bad after all his efforts |
| обычно легче что-то сделать неправильно, чем так, как надо | it is usually more effortful to do right than to do wrong |
| он не сделал это по той простой причине, что ему не хватило времени | he didn't do it simply for the reason that he didn't have enough time |
| он решил сделать это во что бы то ни стало | he decided to do it at all costs |
| он сделал что-то не так, и это её вспугнуло | he did something wrong and that spooked her |
| он смиренно сделал то, что ему велели | he meekly did as he was told |
| она злилась на то, что я сделал во время отпуска | she was angry about what I had done on holiday |
| она пускала в ход всё своё обаяние, когда хотела убедить кого-либо сделать то, что она хотела | she brought her charm into play when she was trying to persuade people to do what she wanted |
| она сделала ему выговор за то, что он разговаривал на уроках | she came down on him for talking in class |
| рассердиться на кого-либо за то, что тот сделал | be angry with someone for doing something (что-либо) |
| сделать то, что следует | do what is right |
| сделать что-то такое, от чего бегут мурашки | send a chill through (someone) |
| сердиться на кого-либо за то, что тот сделал | be angry with someone for doing something (что-либо) |
| требовать, чтобы что-то сделали | want doing something |
| ты должен это сделать во что бы то ни стало | you must do it by all means |
| учительница сделала ему выговор за то, что он разговаривал на уроках | the teacher came down on him for talking in class |
| я попытался что-то сказать, но она сделала мне знак замолчать и вызвала моего соседа | I tried to speak, but she waved me aside and called on my neighbour to speak |
