| Subject | Russian | English |
| gen. | в трудном положении, когда необходимо сделать выбор | with your/its back against the wall (yevgenijob) |
| construct. | до начала возведения зданий и сооружений необходимо провести геодезические работы, обозначить точки, лежащие на красных линиях планировки города, установить реперы, вынести на реперы отметки нивелирным ходом, вокруг будущего здания сделать обноску, теодолитным ходом закрепить проектные оси здания в виде рисок на обноске, между рисками натянуть проволоку, перенести на основание оси | before constructing the buildings and structures it is necessary to carry out a geodetic survey, to mark the points lying on the building lines of the city plan, to set up the required bench marks, to mark the elevations on the bench marks by levelling, to set up profiles around the building, to mark the design lines on batter boards with a field traverse, to fix wire between the marks, to project the axes on the base |
| construct. | до прокладки кабеля необходимо сделать проколы грунта в местах пересечения кабеля с коммуникациями | before laying cables it's necessary to rod the soil at the intersections of cables and service lines |
| Makarov. | ей необходимо немедленно сделать анализ крови на реакцию Вассермана | she needs to make a blood examination for Wassermann reaction immediately |
| Makarov. | если вы считаете, что это необходимо, мы это сделаем | if it seems to be necessary to you we shall do it |
| Makarov. | если пострадавший от электрического тока всё ещё живой, необходимо сделать следующее | if the electric shock victim is still alive, proceed as follows |
| slang | заставить себя сделать необходимую или неприятную вещь, чтобы больше о ней не думать | set it and forget it (Beforeyouaccuseme) |
| inf. | когда необходимо сделать решение | when push comes to shove (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | моя клиентка хотела бы сделать необходимые приготовления для перевозки в Австралию её любимого домашнего животного | my client would like to make arrangements for the transportation of her animal companion to Australia |
| gen. | находить необходимым и т.д. сделать | see it necessary fit, proper, etc. to do (smth., что-л.) |
| gen. | необходимо время, чтобы сделать | it takes time to do something (что-либо) |
| gen. | необходимо обладать опытом и умением, чтобы сделать такую операцию | this operation demands skill and experience |
| gen. | необходимо сделать всё возможное | every effort should be made |
| math. | необходимо сделать два общих замечания | two general points need to be made |
| math. | необходимо сделать несколько замечаний | there are a number of points to be made |
| gen. | необходимо сделать оговорку | qualification is in order (One qualification is in order: although these games were, by definition, relatively even, the Heat still rated as slight favorites in most of them, and would have projected to go somewhere between 11-10 and 12-9 in them on the basis of their overall power rating. george serebryakov) |
| gen. | необходимо сделать оговорку | caveat is in order (One caveat is in order, however. george serebryakov) |
| math. | необходимо сделать следующее замечание | it should be pointed out that |
| math. | необходимо сделать следующее замечание | it should be noted that |
| math. | необходимо сделать следующее замечание | A remark is in order |
| gen. | он считает необходимым сделать это | he considers it necessary to do this |
| progr. | Относительно правил продвижения типов необходимо сделать ряд важных замечаний | there are a couple of important points to be made about the type promotion rules |
| telecom. | Период, в котором необходимо сделать изменение задним числом | Backdating period (Georgy Moiseenko) |
| idiom. | сделать более, чем необходимо | ahead of the game (We worked hard all week in order to be ahead of the game on Monday morning – Мы всю неделю много работали, чтобы успеть все сделать к утру понедельника Taras) |
| law | сделать вывод, необходимый и достаточный для вердикта | arrive at a verdict |
| gen. | сделать необходимым | necessitate |
| gen. | сделать то, что необходимо | do the needful |
| gen. | сделаться необходимым | make one's self useful |
| Makarov. | считать необходимым сделать | find it necessary to (что-либо) |
| gen. | считать необходимым и т.д. сделать | see it necessary fit, proper, etc. to do (smth., что-л.) |
| gen. | считать необходимым сделать | deem it wise to do (что-либо) |
| gen. | считать необходимым и т.д. сделать | judge it necessary useful, correct, etc. to do (smth., что-л.) |
| inf. | то, что необходимо сделать | to-do (a to-do list Val_Ships) |
| jarg. | чего необходимо сделать-то? | what needs to be done? (MichaelBurov) |
| slang | что либо, что необходимо сделать | must do (Interex) |
| IT | что необходимо сделать | action to take |
| gen. | что необходимо сделать? | what needs to happen? (Olga Fomicheva) |
| Makarov. | чтобы убедиться в этом, необходимо ... сделать то-то | see that this is so, proceed so-and-so |
| Makarov. | чтобы убедиться в этом, необходимо ... сделать то-то | be convinced of this, do this or that |
| Makarov. | чтобы убедиться в этом, необходимо ... сделать то-то | see this, proceed so-and-so |
| gen. | это необходимо сделать | it has to be done |
| product. | это сделать необходимо | this should be done (Yeldar Azanbayev) |
| product. | это сделать необходимо | this has to happen (Yeldar Azanbayev) |
| product. | это сделать необходимо | this must be done (Yeldar Azanbayev) |
| product. | это сделать необходимо | it is necessary to do this (Yeldar Azanbayev) |
